|
|
|
|
コメント(75)
"チョコレート"が邦題としては気に入っています。
ほとんど本編とは関係ないけど、なぜかシンボリックなテーマ。
日本語で原題を付け直したような、そんな邦題だと思いました。
"MONSTER'S BALL"って原題は直訳すると「怪物の舞踏会」
死刑執行前夜に催される喜びのお祭りの事だそうです。
その模様が見てみたければ、マイケル・ムーアの
『アホでマヌケなアメリカ白人』を見るといいです。
マジでお祭りしてますから
けれど、さすがにそのニュアンスは僕らには汲み取れないですからね。
個人的には、原題の邦訳ではなく
日本語もしくは分かりやすい英語で改めて付けられた邦題が好きです。
"マイフレンド・フォーエヴァー"とか。
ブラッド・レンフロ(いま何してるんだろ)も何かのインタビューで
原題の"THE CURE"より邦題の方が好きだと告白してました。
けれど、色んな邦題があってこそ面白いとは思いますね。
"必殺処刑コップ"とかも好きですよｗ
ほとんど本編とは関係ないけど、なぜかシンボリックなテーマ。
日本語で原題を付け直したような、そんな邦題だと思いました。
"MONSTER'S BALL"って原題は直訳すると「怪物の舞踏会」
死刑執行前夜に催される喜びのお祭りの事だそうです。
その模様が見てみたければ、マイケル・ムーアの
『アホでマヌケなアメリカ白人』を見るといいです。
マジでお祭りしてますから
けれど、さすがにそのニュアンスは僕らには汲み取れないですからね。
個人的には、原題の邦訳ではなく
日本語もしくは分かりやすい英語で改めて付けられた邦題が好きです。
"マイフレンド・フォーエヴァー"とか。
ブラッド・レンフロ(いま何してるんだろ)も何かのインタビューで
原題の"THE CURE"より邦題の方が好きだと告白してました。
けれど、色んな邦題があってこそ面白いとは思いますね。
"必殺処刑コップ"とかも好きですよｗ
邦題は変なことが多いので、いつも真っ先に原題を調べてます。
で、邦題で良かったのは『オーロラの彼方へ』ですね。原題は"Frequency"。
また、邦題が微妙に変なのは『ロード・オブ・ザ・リング』。原題は"The Lord of the Rings"。頭の"The"と最後の"s"だけ取るとはまた微妙な変え方。（真ん中の"The"は入ってるし）
話はそれますが、先に公開された邦題『ザ・インタープリター』（原題：The Interpreter）ですが、某映画館で電光表示板に堂々と『ザ・インター・プリター』と余分な”・”付で出ていました。
Interpreterは一つの単語だぞぉ〜！（あまり馴染み無い単語かもしれませんが、ちょっと情けない話でした）
で、邦題で良かったのは『オーロラの彼方へ』ですね。原題は"Frequency"。
また、邦題が微妙に変なのは『ロード・オブ・ザ・リング』。原題は"The Lord of the Rings"。頭の"The"と最後の"s"だけ取るとはまた微妙な変え方。（真ん中の"The"は入ってるし）
話はそれますが、先に公開された邦題『ザ・インタープリター』（原題：The Interpreter）ですが、某映画館で電光表示板に堂々と『ザ・インター・プリター』と余分な”・”付で出ていました。
Interpreterは一つの単語だぞぉ〜！（あまり馴染み無い単語かもしれませんが、ちょっと情けない話でした）
卒論は無事進んでおりますでしょうか？
気になる邦題は色々ありますが、最近のものでは
「１０日間で男を上手にフル方法」。
（原題：HOW TO LOSE A GUY IN 10 DAYS）
一見、そのままの訳ですが、よく見ると真逆。
映画を見れば分かりますが、
「フル方法」じゃなくて「フラレル方法」ですよね。
それだとタイトルとしてどうなのって話はありますが、
やっぱり「フル方法」じゃ映画の内容と違う…、と
気になって仕方ありませんでした。
邦題を決める際、配給会社の方たちだけではなく、
翻訳者の意見なんかも聞いてくれれば、
極端にマーケット狙いのものが減って、
もうちょっとまともなものが増えるだろうになーと思います。
気になる邦題は色々ありますが、最近のものでは
「１０日間で男を上手にフル方法」。
（原題：HOW TO LOSE A GUY IN 10 DAYS）
一見、そのままの訳ですが、よく見ると真逆。
映画を見れば分かりますが、
「フル方法」じゃなくて「フラレル方法」ですよね。
それだとタイトルとしてどうなのって話はありますが、
やっぱり「フル方法」じゃ映画の内容と違う…、と
気になって仕方ありませんでした。
邦題を決める際、配給会社の方たちだけではなく、
翻訳者の意見なんかも聞いてくれれば、
極端にマーケット狙いのものが減って、
もうちょっとまともなものが増えるだろうになーと思います。
アナログなわたくしとしては、
「原題に忠実じゃないけど、ストーリーをみたら納得する邦題」
ってのが好きです。
この長たらカタカナ邦題の出始めで覚えてるのが
「ダンス・ウィズ・ウルブズ」。
一瞬、わからなかったです。
＞「いまを生きる：原題(Dead Poets Society)」なんかは良い
同感です。とってもいい邦題だと思います。
「CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND」→未知との遭遇
これは意訳したものでしょうけど、ビンゴ！って気がしましたっけ。
「キャッチ・ミー〜」はわたくし的には×です。長すぎるし、他にいい表現があるんじゃない？と思いました。まんまだと曲が無いなあ。
いい邦題と一緒に原題も(アルファベットで)つけてくれたら、いいのに。
「原題に忠実じゃないけど、ストーリーをみたら納得する邦題」
ってのが好きです。
この長たらカタカナ邦題の出始めで覚えてるのが
「ダンス・ウィズ・ウルブズ」。
一瞬、わからなかったです。
＞「いまを生きる：原題(Dead Poets Society)」なんかは良い
同感です。とってもいい邦題だと思います。
「CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND」→未知との遭遇
これは意訳したものでしょうけど、ビンゴ！って気がしましたっけ。
「キャッチ・ミー〜」はわたくし的には×です。長すぎるし、他にいい表現があるんじゃない？と思いました。まんまだと曲が無いなあ。
いい邦題と一緒に原題も(アルファベットで)つけてくれたら、いいのに。
日本語風英語は、止めて欲しいなぁ〜
正しい英語に違和感を感じるとしたら、それは感じる方がおかしい。映画は、今使われている英語に触れるいい機会なんだから、その機会を逃しちゃうのはもったいない。会話は理解できなくても、せめてタイトルくらいは、、、と思いますね。
原題のままカタカナか完全な日本語か、どっちか希望。
でも、変な日本語の邦題も嫌だし、原題のままカタカナがいいかな。味のある邦題も捨てがたいですねぇ〜。結局何が言いたいのか分からなくなってるけど。。。
＞紗綾香さん
「十日間で男から上手にフラレル方法」だったとしたら、観る前のイメージがだいぶ違うんじゃないでしょうか？ごろも悪いし。邦題から、アグレッシブでoutgoingな女性がイメージできるから、いいのかな？と思います。
正しい英語に違和感を感じるとしたら、それは感じる方がおかしい。映画は、今使われている英語に触れるいい機会なんだから、その機会を逃しちゃうのはもったいない。会話は理解できなくても、せめてタイトルくらいは、、、と思いますね。
原題のままカタカナか完全な日本語か、どっちか希望。
でも、変な日本語の邦題も嫌だし、原題のままカタカナがいいかな。味のある邦題も捨てがたいですねぇ〜。結局何が言いたいのか分からなくなってるけど。。。
＞紗綾香さん
「十日間で男から上手にフラレル方法」だったとしたら、観る前のイメージがだいぶ違うんじゃないでしょうか？ごろも悪いし。邦題から、アグレッシブでoutgoingな女性がイメージできるから、いいのかな？と思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
映画愛好会 更新情報
映画愛好会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8447人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82529人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208283人