Ultima Ring Japan (URJ)コミュのU7の翻訳してる方いませんか？

最近二人の方からU7の翻訳をされているとメールやメッセージを戴いたのですが、探せば沢山いるのかもしれません。
翻訳したデータの公開にはいろいろハードルはあると思うのですが、それらをとりまとめる事くらいはできないかなぁと。
自分も翻訳してるよって方は名乗りをあげていただいて相互に情報交換してもらえれば、傍から見ている人達（くれゆにも）はそのお零れで幸せになれるんじゃないだろかと。
ものすごく他人任せですが…

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月14日 04:22

みんなシャイなのかな？

えっと、U7日本語化ツールの暫定版とそれに対応したExult v1.2の改造版を公開しました。
とりあえず漢字表示できるようになりました。

会話、NPC名、オブジェクト名、本、スクロールが日本語化できます。
他はまだです。

興味のある方はHP見てください。

[2] mixiユーザー 06月14日 10:25

あーここはクローズド（会員しか書き込みできない）だから、反応できないんじゃなかろうか。

U7Jのコミュを立ち上げるとか。

あと、本件に限ったことではなく、サイトに記事を書く上でも、著作権からある程度自由になりたいなあ。翻訳家である金井さんに失礼にあたるかも知れませんが、少なくとも原権の所在とか日本での権利関係とか分かりやすければと思う。

[3] mixiユーザー 06月22日 22:17

ああ、クローズドだったんですか。
じゃ、しょうがないか。
あちこちコミュ立てるのも無駄なんで自分の日記だけで我慢します。

著作権は必要なんだけど、趣味であれこれする場合はもちょっと緩めて欲しいですね。
けれどインターネットを介してると趣味でも際限無くなるから無理か。
昔のパソコン通信時代は良くも悪くも黒っぽいグレーな事ができたんだけど…

権利の所在は確かに大事ですね。
誰に許可とれば良いのかも判らないと何もできないし。
アニメの制作委員会とかも半分はその為にあるとか聴いた気がします。

[4] mixiユーザー 11月06日 08:06

みなさん
プレイ用に翻訳をちょこちょこやらしてもらってるヘフティマスです。
よろしくお願いしますm(._.)m

質問ですが、ウルティマ７のジプシーの人達は、ｆをｗと発音するみたいですが
他のウルティマの英語版も同様の表現してるのでしょうか？

[5] mixiユーザー 11月06日 11:04

U7Jの活動推進のため、本コミュニティを誰でも参加自由の属性としました。(今までは承認制でしたが。)

[6] mixiユーザー 11月09日 21:38

U4,5は英語をなんとなくで読んでたのと日本語版の記憶と併せてプレイしてたから憶えがないなぁ。

U6は序盤の序盤までだけど、fとwの違いで辞書がひけなかった記憶もないし…
ジプシー以外なら変な言葉使いの人がいた記憶はなんとなくあるかな。

コミュニティの属性変更までしていただいて感謝。
リリース告知は今まで積極的にしてなかったですが、これからはコチラでさせていただきます。
次は11月末～12月中旬になりそうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ