はじめまして。慶應で応用言語学で修士を終え、現在は高校で英語指導している石井です。
このトピックでいいのか分からないのですが、教えていただけたら、と思いまして。
英語から日本語に意訳する練習を初歩から高校生を対象としたz-kaiのような模試レベルまで段階難しくなるような問題集を探してます。ご存じでしたら、ご教授ください。たとえば、
She is beautiful.を彼女は美人だと訳しても意訳と感じる人は少ないでしょうが、She can cook well.を彼女はいいコックだ、と意訳するとふに落ちない人は増え、She can not stop watching a game.を彼女は試合から目が離せなかった、と訳せる人はかなり減るようです。このようなレベルを追った意訳の練習の書物を探してます。
よろしくお願いします。