友人の日記からの抜粋ですが、目から鱗だったので
みなさんのご意見を自由に聞かせてくださ〜い（^^）/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日はちょっと翻訳のお話。
最近スピリチュアルシーンの中でよくお目にかかる言葉、「ホ・オポノポノ」。
オレもヒューレン博士著の「みんなが幸せになるホ・オポノポノ」を取り寄せて読んでみた。
う〜ん、なかなかおもしろい。
ハートを介して無に至る南洋的技法と見た。
南無阿弥陀仏の親類筋だ。
これが多くの人々に広まるのは誠に結構なことであろう。
ただ、「ホ・オポノポノ」という訳語はヤバいと思う。
本書によると、ハワイ語で、ホ・オ＝目標、ポノポノ＝完璧、だそうだ。
すなわち、目標完璧ということ。
しかしながら、「ホ・オ」の「・」が問題だ。
日本人はまず、「ホ」と「オポノポノ」の二語に分けて読むだろう。
まるで「ホ」が定冠詞で、「オポノポノ」が本体であるかのよう。
ザ・ピーナッツみたないな。(古いか!?)
これはおそらく、途中に英語を介しているせいだろう。
「ホ・オポノポノ」の英語型はHo'oponopono。
ここに「'」があるのは、Hooだと「フー」と読んでしまうので、「Ho'o」という表記になったと推測される。
それを日本語化した時、「ホ・オ」としたのだろう。
しかしながらカタカナの場合、「ホオ」と表記しても何らさしつかえない。
というより、一語を「ホ・オ」と分けたら、これは誤訳である。
ハワイ語のことはよく知らないが、同音を重ねることが特長だと言われる。
だとしたら、ポノポノだから意味があるんであって、オポノポノじゃちょっといただけない。
このすばらしい技法を本邦に広めるためにも、この呼称は早いとこ改めた方が良い。
「ホオポノポノ」か、「ホオ・ポノポノ」だろうな。
ヒューレン博士も本書の中で、「名前はとても大切です」と言っていることだし。
言霊ってものがあるからな。
「ホオ・ポノポノ」のほうがずっとパワフルだと思わん？
http://
（本人の許可を得てコピーしてます）
みなさんのご意見を自由に聞かせてくださ〜い（^^）/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今日はちょっと翻訳のお話。
最近スピリチュアルシーンの中でよくお目にかかる言葉、「ホ・オポノポノ」。
オレもヒューレン博士著の「みんなが幸せになるホ・オポノポノ」を取り寄せて読んでみた。
う〜ん、なかなかおもしろい。
ハートを介して無に至る南洋的技法と見た。
南無阿弥陀仏の親類筋だ。
これが多くの人々に広まるのは誠に結構なことであろう。
ただ、「ホ・オポノポノ」という訳語はヤバいと思う。
本書によると、ハワイ語で、ホ・オ＝目標、ポノポノ＝完璧、だそうだ。
すなわち、目標完璧ということ。
しかしながら、「ホ・オ」の「・」が問題だ。
日本人はまず、「ホ」と「オポノポノ」の二語に分けて読むだろう。
まるで「ホ」が定冠詞で、「オポノポノ」が本体であるかのよう。
ザ・ピーナッツみたないな。(古いか!?)
これはおそらく、途中に英語を介しているせいだろう。
「ホ・オポノポノ」の英語型はHo'oponopono。
ここに「'」があるのは、Hooだと「フー」と読んでしまうので、「Ho'o」という表記になったと推測される。
それを日本語化した時、「ホ・オ」としたのだろう。
しかしながらカタカナの場合、「ホオ」と表記しても何らさしつかえない。
というより、一語を「ホ・オ」と分けたら、これは誤訳である。
ハワイ語のことはよく知らないが、同音を重ねることが特長だと言われる。
だとしたら、ポノポノだから意味があるんであって、オポノポノじゃちょっといただけない。
このすばらしい技法を本邦に広めるためにも、この呼称は早いとこ改めた方が良い。
「ホオポノポノ」か、「ホオ・ポノポノ」だろうな。
ヒューレン博士も本書の中で、「名前はとても大切です」と言っていることだし。
言霊ってものがあるからな。
「ホオ・ポノポノ」のほうがずっとパワフルだと思わん？
http://
（本人の許可を得てコピーしてます）
|
|
|
|
コメント(7)
きょーこさん
ハワイ語の解説ありがとうございました。’はオキナっていうんですね！
とぴ主としては、みなさんを混乱させてしまってはいけないと
思い調べてみましたが、英語のサイトにはこんな風に書いてありました。
HooはCauseで「原因、要因、理由」
ponoponoはPerfectionで「完全、完璧」
ponoは
‘make right’
‘rectify an error’
‘restore balance and harmony to all’.
で「正す、誤りを修正する、すべてのバランスと調和を取り戻す」
Ho’o means ‘to cause’ in Hawaiian and ponopono means ‘perfection’.
Pono means to ‘make right’, to ‘rectify an error’ or to ‘restore balance and harmony to all’.
でもHoとoの間の’（オキナ）は、英語圏の人が勝手に飛ばして
タイプしている場合もあるようですが、ハワイ語の語源としては
ho'o
ponopono
pono
という風に分けられるようです。
ハワイ語の解説ありがとうございました。’はオキナっていうんですね！
とぴ主としては、みなさんを混乱させてしまってはいけないと
思い調べてみましたが、英語のサイトにはこんな風に書いてありました。
HooはCauseで「原因、要因、理由」
ponoponoはPerfectionで「完全、完璧」
ponoは
‘make right’
‘rectify an error’
‘restore balance and harmony to all’.
で「正す、誤りを修正する、すべてのバランスと調和を取り戻す」
Ho’o means ‘to cause’ in Hawaiian and ponopono means ‘perfection’.
Pono means to ‘make right’, to ‘rectify an error’ or to ‘restore balance and harmony to all’.
でもHoとoの間の’（オキナ）は、英語圏の人が勝手に飛ばして
タイプしている場合もあるようですが、ハワイ語の語源としては
ho'o
ponopono
pono
という風に分けられるようです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ホ・オポノポノ研究会 更新情報
-
最新のアンケート
