やっぱ伊予弁やろ？コミュのさっちに

14日から松山帰省中です。
「さっちに」は私は使いませんが、60代の父はたまに使います。
「わざわざ」という意味ですね。

コメント(21)

最初
全て
最新の40件

初めて聞きました。当方60代。
今治では通用しないと思います。

結構使いますよ。
松山近辺だけなんですかね？

「さっちに言わんでもええやんか」とか。

ちなみに、ワタクシ三十路でございます。

普通に使いますｗ

共通語にするとやっぱり「わざわざ」でしょうね。
----------
あんた、さっちにそんな狭い道通らんでも広い道から行ったほうがよかろがね。

あいつはさっちに晩おそーにぎり電話かけてくらい。
----------
ん？
こう書いてみると「あえて」みたいな意味も若干入ってる気がしますね。

[6] mixiユーザー 08月16日 14:52

「さっちに」は「わざわざ」(σ・∀・)
よく聞きますよ◎

西条なら「しゃっちに」って言います(=^▽^=)

[7] mixiユーザー 08月16日 15:50

皆さん早速反応ありがとうございます！

坂の上の雲記念館に行ってきました。

では父からもう一つ収集しましたので、別スレで紹介します。

[8] mixiユーザー 08月16日 15:59

西条です

｢さっちに｣使いますね

さっちに人の嫌がる事せんでもよかろげや

みたいな(･∀･)

[9] mixiユーザー 08月16日 18:02

グーグルで検索すると、以下の二つの例がありました。

松山方面でも、２０年～３０年前は、父母や祖父母がよく使っていました。（因みに私は使いませんが・・・）

『新居浜弁一覧表』　「さっち」
意味　：いちいち
使用例：お返しやか、さっちにせんでもええのに、よいよ律儀な人じゃ

『西条弁・伊予弁・愛媛の言葉』　「さっちに」
わざわざお礼の言葉「そんなんまで、さっちにせんでもええのに」

[10] mixiユーザー 08月16日 22:59

アルゴンさん、こんにちは。伊予出身の母は普通に使っていたので、私もわかります。

「わざわざ」は、しなくても良いことをした場合もしてもらって積極的にありがたい場合も両方ありますが、「さっちに」は否定的のみのように思います。

人が喜ぶことさっちにしよる（ちょっとへん？）

人が喜ぶことをわざわざする（OK)

[11] mixiユーザー 08月17日 00:00

＞おはる
あ、「否定的」っていうのなんかわかりますね。

フジワラノミチタカ氏の書かれている「いちいち」っていうのがニュアンス的に近い気もするけど、やっぱり「さっちに」は「さっちに」だｗ

ビバ伊予弁！ｗ

[12] mixiユーザー 08月17日 00:46

子供の頃は大人によういわれよったなあ。
やっぱり、ばあちゃんが一番つかいよった。
男の人より女の人のよく使う言葉の印象があるな・・・

なつかしい。
またひとつ、伊予弁を思い出した。

[13] mixiユーザー 08月17日 00:56

今治です。
今治では「しゃっちに」って言います。
おかんがよー使ってます。

[14] mixiユーザー 08月18日 01:15

そう。
私も今治。やはり「しゃっちに」です。

[15] mixiユーザー 08月18日 11:44

今、鎌田駅で電車待ちです。姪のピアノ発表会が道後であるのですが、家の車が定員オーバーなので私だけ電車ということになりました。

おはるさんのおっしゃるように、父から聞かされた例文はみな否定文ですね。
「さっちに行かいでもエエんじゃが」のように。

全然～ぬ、めったに～ぬ、などと同じく否定形で終了する型をとるのですね。

[16] mixiユーザー 08月18日 11:56

西条も『しゃっちに』ﾃﾞｽ！

[17] mixiユーザー 08月18日 13:15

ピアノ発表会場でこっそりと・・・

松山では「さっちに」
今治、西条では「しゃっちに」

境目はどのあたりでしょうね？

[20] mixiユーザー 08月21日 07:06

伊予弁チャンネルでは（以下のサイト）では以下の４例が掲載されています。

http://hougen.atok.com/dialect/words.sv?did=5&line=103&sort=202&sid=49db56ee064d2c02

・さっちに　　　　　　　　　・さっちに
あせって　　すぐに　　　　　　わざわざ

・しゃっちに　　　　　　　　・しゃっちむり
無理に　　　　　　　　　　　無理矢理、強引に、どうしても

「西条弁講座」では以下の説明ですから、東予方面では「しゃっちに」が主流なのでしょう。松山に住んでいた３０年余り前、その後の帰省等の際にも、中予方面では「さっちに」しか聞いた覚えがありません。今治辺りはどうなのでしょう。

『しゃっちに』　わざわざ、無理をしてまで、「さっちに」と発音する人も
「雨ふりよんのにから、しゃっちにだんじり出さんでもよかろが」

[21] mixiユーザー 09月16日 17:21

南予の大洲出身１９時です！“さっちに”使いますよ