ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

NAATI通訳練習会 in Sydneyコミュの通訳練習のための本

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 UWSでの会議通訳コースが始まり、あまりにもできの悪い自分に愕然としました。
 先生にも「ちょっとそんな訳じゃ人前で恥じかきますよ」といわれてしまい。
 フォーマルなスピーチの通訳は、日本語が本当に難しく。。。普段使わない言葉ですから。。

 実践 英語スピーチ通訳−式辞あいさつからビジネス場面まで− 大修館書店

 もう1冊は常識のない私の教養を少しでも高めるために!通訳ガイド・国連英検の対策本としても
 効果的だそうです。

 日本の地理・歴史を知識と英語を身につける ベレ出版

 両方ともCD付きです。
 
 

コメント(5)

やっぱり会議通訳は難しそうやね・・・あせあせ。私は授業でさえ受けたことないから全く分からないんだけど、同時の1番難しい点は何ですか??

 korsbarsflickanさん
 同時の一番難しい点かー。難しいことだらけで。。。
 逐次やダイアローグと違って、時間的に全部訳すことは不可能っていうことが大前提。
 そこで、どうやって聞いたそのときに大事な情報と、捨てても体勢に影響のない情報を把握して
 大事な情報だけをきれいな日本語で出すかっていうことかなー。
 全然できへんけどな。。。とりあえず神業の域だと思う。
OZ loverさん

同時って本当に神業だよねexclamation ×2
おばあちゃんがこれからお世話になるホスピスの先生が、NGOでバングラディッシュの医療に貢献してる人なんだけど、「通訳できるならうちで頼もうかな??即時ぐらいはできるの??」って軽く言われたの。周りの人の通訳に対する認識も壁になるよね。

そうそう。。。
  通訳がどういうものか知らない人たちは英語できる=通訳できるって思ってるよね。
  しかもどんな分野でも、どんな速さでもできて当然て。。。
  んなわけないやろ!と言いたくなることしばしばです。
紹介してくれた本ってシドニーで持ってるの??
今度みた〜い!!

同時通訳・・・いいな〜〜、私も練習やりたい!!
って逐次もできない人が何を言うねん!!って感じやけど。。

って、同通の練習やってみて、逐次ができないと同通ってできないって思いますか?それともこの2つは別モノ?!?

同通だけ練習したい私。。。ダメかな〜〜。

なんちゃって同通2ヶ月間だけ毎日やってた私の感想は、OZ Loverさんと全く同じ!!

同通は、いかにうまく「要約」するか(一言一句訳してられないので、省けるものは省く!!)、いかに同じ意味でも短い単語を選ぶか(同じ意味なら短く言った方が次を訳せる)、聞こえてくる言葉を頭に入れつつ、自分が出した表現を覚えながら、それに文法的につながる訳を考えるというマルチタスクをいかに行うか、だと思いました。って、全然学校にも通っていない私が思った素人の感想なんだけど、学校ではどう教えてもらってますか??興味津々です!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

NAATI通訳練習会 in Sydney 更新情報

NAATI通訳練習会 in Sydneyのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング