ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

NAATI通訳練習会 in Sydneyコミュの医療関係のサイトのリンク

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 このトピックでは皆さんが通訳の練習や、背景知識などのために
 良いなーと思った医療関係のサイトをシェアしていこうと思います。
 
 ・リンクのURL
 ・どのようなサイト
 ・通訳のどんな練習で使えそうかなど

 簡単で良いので書いてください。

 みんなの情報が集まると量も増えて、一人ではきっと何時間もかかるリサーチなんかも
 容易にできるようになると思います。

 

コメント(9)

http://www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/AToZ?Openview&RestrictToCategory=A&Count=500 

 
 Better Health Channelというサイトです。
 オーストラリアのVic州のGovernmentが運営しています。
 アルファベット順に病気の説明・治療法・検査法など一般の人向けに書かれています。

 Fact Sheetなので病気の基本を学べます。サイトラに適しています。
 また音声も出るので逐次の練習にももってこいです。

 このサイトはkorsbarsflickanから教えてもらいました。

 サンキュー☆ 
 

  http://health.goo.ne.jp/index.html
  
  日本語のサイトです。
  家庭の医学ですので、一般向けにわかりやすく説明されています。
  背景知識をつけるためにもってこいだと思います。

  https://www.emp-tmu.net/login/?PHPSESSID=4b255e987fb5f024bc5da03a31622ef8&

  東京医科大学に併設されている国際医療英語協会のサイトです。
  ダイアローグあります。
  音声とスクリプトがあるのでかなり使えます。

  http://www.johac.rofuku.go.jp/

  海外勤務健康センターのサイトです。日本語です。
  地域別の感染症がわかりやすく説明されています。
  サイトラによく使ってました。  


  ネットではありませんが、今回は本を紹介したいと思います。

  医療英語を基本からきっちりと覚えたい方
  体の仕組みなどの基本を英語で勉強したい方に最適な本があります。

   タイトル  「the language of medicine」
  著者    Davi-Ellen Chabner (Australian and New Zealand edition
  出版社  SAUNDERS ELSEVIER

ちなみに価格はCo-OP Bookshopで$82.50でした。

  本の解説を少しすると
  第一章 Basic Word Structure 医療単語がどういう成り立ちか説明してあります。
  第5章  Digestive System 消化システムの関連の用語や解説、練習問題
  第6章  Urinary System 泌尿器系の単語 病気の説明、手技の解説、練習問題
  
  などなど、将来、医療関係の通訳考えている方にはお薦めです。

  ちなみにこの本は、ネイティブで看護士、理学療法士などの医療関係者向けです。 

私もサイトではないのですが、通訳者を目指す人も対象にした医療用語のコースがあったので紹介します。

http://www.sit.nsw.edu.au/courses/search.php?cid=22380&area=courses&Media_Index_ID=169

Medical Terminology Course
Location: St. George (TAFE)
Part Time(Evening), 1 Semester (18 weeks), 3 Hours per week
1 evening per week Thursday 6pm - 9pm
TRAINING PROGRAM DESCRIPTION: This nationally recognised course is for people who want to learn how to use medical terminology in context, and then apply this skill to either a work situation or to understanding medical reports. Mature-aged learners are welcome in this course. This skill is useful when working in a doctor’s surgery, as a motor vehicle accident
insurance claims officer, in a pharmacy or as an interpreter.

週1なので学生や仕事をされている方でも通えると思います。
どうも上記コース2009年度は開講されないようです。。
通信講座のみになっています。

FYI


   http://health.discovery.com/search/siteindex.html#2

   Discovery Health Siteです。
   メジャーな病気や、代替医療やヘルス関連のトピックもたくさん載ってます。
   背景知識をつけるためにどうぞ。 

    http://www.englishmed.com/
  
    医療のダイアローグ練習向き。
    音声有。
   
   単語クイズやコロケーションなどもあります。

   ダイアローグはちょっと速いけど、吹き出しに台詞が出るので助けになります。
   1.見ずにシャドウイング
   2.確認しながらシャドウイング
   3.通訳

   というように同じダイアローグを使って練習できます。

   結構、British Englishです。 

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

NAATI通訳練習会 in Sydney 更新情報

NAATI通訳練習会 in Sydneyのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング