ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

NAATI通訳練習会 in Sydneyコミュの法律関係のサイトのリンク

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加


 このトピックでは皆さんが通訳の練習や、背景知識などのために
 良いなーと思った法律関係のサイトをシェアしていこうと思います。
 
 ・リンクのURL
 ・どのようなサイト
 ・通訳のどんな練習で使えそうかなど

 簡単で良いので書いてください。

 みんなの情報が集まると量も増えて、一人ではきっと何時間もかかるリサーチなんかも
 容易にできるようになると思います。

コメント(7)

http://legalaid.nsw.gov.au/asp/index.asp

オーストラリアNSW州のGovernment運営の法律関係のサイトです。
基本的にこのサイトはオーストラリア人への法律アドバイスやアシスタントを提供しているサイトです。

ページ左にあるLegalInfoをクリックすると、Solve Your Legal Problem A - Zがでてきます。
サイトラ・逐次の練習になります。

また法律名などもでてくるので専門用語の練習にもなります。
オーストラリアの法律制度や裁判所のしくみなども学べます。 
先学期に大学の先生に教えてもらったサイトです。

http://www.horitu.info/
http://newton.dfl.jp/dic/
すごいですね。
覚えるのが難しそう。。。

  http://www.lawlink.nsw.gov.au/Lawlink/Corporate/ll_corporate.nsf/pages/LL_Homepage_index

  NSW州政府のサイトです。 
  ページの右にあるQuici Linkは色々なページを見れるので参考になります。
  背景知識とサイトラにどうぞ。

  http://www.lawsociety.com.au/page.asp?partid=66

  英語のサイトです。
  ページ左にあるInformation For Publicで背景知識の勉強になります。

  
昨日の練習会で私が話していた色んな言語毎にある司法通訳の本で政府刊行物のものですが、今検索してみましたがどうもヒットしません。。(すみません!!)

以前は、ここから検索できました。
http://www.gov-book.or.jp/asp/Book/BookList/?op=1

「法廷通訳ハンドブック」と言う名前で色んな言語(マイナーなものまで)あったんです。アルさんに「中国語のものもあるよ」と言ったのですが、今はこの名前ではヒットしません。1件あるのが「日・中・台 見えざる絆 中国首脳通訳のみた外交秘録」でした。

以上、あまり参考になりませんが参考まで。
こんなのを見つけました。

法令用語日英標準対訳辞書
http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/hourei/dictionary.pdf

全250ページで色んな単語・表現が載っています。
全部覚えたらすごそう!!!
前回の練習会で話したサイトです。
Judicature関係のVideoが見れます。

http://www.fedcourt.gov.au/aboutct/aboutct_videos.html#travels

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

NAATI通訳練習会 in Sydney 更新情報

NAATI通訳練習会 in Sydneyのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング