Turandot - ﾄｩｰﾗﾝﾄﾞｯﾄコミュの【Turandot】Nessun Dorma - 誰も寝てはならぬ

『誰も寝てはならぬ』（だれもねてはならぬ、伊:Nessun dorma）は、ｼﾞｬｺﾓ･ﾌﾟｯﾁｰﾆ作曲の歌劇『ﾄｩｰﾗﾝﾄﾞｯﾄ』（伊:Turandot）のｱﾘｱ。ﾃﾉｰﾙのための名ｱﾘｱとして有名であり、海外では歌い始めの歌詞から『Nessun dorma』の題で親しまれている。日本においても「Nessun dorma」を和訳した『誰も寝てはならぬ』が通称となっている。

　このｱﾘｱは最終幕である第3幕で、ｶﾗﾌによって歌われる。第2幕において、ｶﾗﾌはﾄｩｰﾗﾝﾄﾞｯﾄ姫への求婚者にだされる3つの難題を見事に解決した。それにも関わらず、姫はｶﾗﾌとの結婚に難色を示す。そこでｶﾗﾌは自分の名前を夜明けまでに当ててみせれば、結婚を諦めようと申し出る。ただし、名前を解き明かせなかったら、ｶﾗﾌとの結婚を姫は承諾しなければならない。そこで冷酷な姫は自国の国民に対し、ｶﾗﾌの名を解き明かすまでは寝ることを禁ずるというお触れを出す。そして、もし誰も解き明かせなかったら、国民を皆殺しにすると言う。

　第3幕は夜の時点から始まる。ｶﾗﾌは一人、宮殿から月に照らされた庭に出る。そこでﾄｩｰﾗﾝﾄﾞｯﾄ姫のお触れを聞くのだった。

　ここでｱﾘｱ『誰も寝てはならぬ』がｶﾗﾌによって歌われる。

　出典:ﾌﾘｰ百科事典『ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ(Wikipedia)』

　動画:Luciano Pavarotti(ﾙﾁｱｰﾉ･ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ)　January 14,1980 NY

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月27日 20:04

■ｲﾀﾘｱ語(原文)
<<Il principe ignoto>>
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda
stanza guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...

Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia.

<<Voci di donne>>
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

<<Il principe ignoto>>
Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò!
Vincerò!

■和訳
<<名の知られていない王子（ｶﾗﾌ）>>
誰も寝てはならぬ！
誰も寝てはならぬ！
姫、あなたでさえも、
冷たい部屋で、
愛と希望に打ち震える星々を見るのだ…

しかし私の秘密はただ胸の内にあるのみで、
誰も私の名前を知らない！
いや、そんなことにはならない、
夜明けとともに私はあなたの唇に告げよう!
そして、私の口づけが沈黙の終わりとなり、
私はあなたを得る。

<<ｺｰﾗｽ（女声）>>
誰も彼の名前を知らない…
私たちに必ず訪れる、ああ悲しい、死が、死が訪れる。

<<名の知られていない王子>>
おお夜よ、去れ！
星よ、沈め！
星よ、沈め！
夜明けとともに私は勝つ！
私は勝つ！
私は勝つ！

[2] mixiユーザー 08月31日 09:51

■ﾌﾟﾗｼﾄﾞ・ﾄﾞﾐﾝｺﾞ（Plácido Domingo,1941年1月21日 - ）
　ｽﾍﾟｲﾝ･ﾏﾄﾞﾘｰﾄﾞ生まれの世界的に著名なﾃﾉｰﾙ歌手。指揮者、歌劇場芸術監督としても活動している。両親はｻﾙｽｴﾗ歌手。1949年、ｻﾙｽｴﾗ劇団を経営する家族とともにﾒｷｼｺに移住、両親の一座で子役として舞台に立っていた。55年ﾒｷｼｺｼﾃｨの国立音楽院に入学してﾋﾟｱﾉと指揮を学ぶ。1959年、ﾒｷｼｺ国立歌劇場でﾃﾉｰﾙ歌手としてﾃﾞﾋﾞｭｰ。1961年にはﾓﾝﾃﾚｰ（ﾒｷｼｺ）でｱﾙﾌﾚｰﾄﾞ（椿姫』）を歌い、本格的な初主演を飾る。
　年長のﾙﾁｱｰﾉ・ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ（故人）、年下であり同じくｽﾍﾟｲﾝ出身のﾎｾ・ｶﾚｰﾗｽと共に「3大ﾃﾉｰﾙ」としても広く知られる。

　出典:ﾌﾘｰ百科事典『ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ(Wikipedia)』

[3] mixiユーザー 08月31日 14:54

■ﾎｾ・ｶﾚｰﾗｽ（ｶﾀﾙｰﾆｬ語表記：Josep Carreras i Coll,ｽﾍﾟｲﾝ語表記：Jose Carreras i Coll,1946年12月5日 - ）

　ｽﾍﾟｲﾝ･ｶﾀﾙｰﾆｬ州ﾊﾞﾙｾﾛﾅ生まれの著名なﾃﾉｰﾙ歌手｡ｳﾞｪﾙﾃﾞｨやﾌﾟｯﾁｰﾆなどのｵﾍﾟﾗの名唱で知られる。ﾙﾁｱｰﾉ・ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ、ﾌﾟﾗｼﾄﾞ・ﾄﾞﾐﾝｺﾞとともに「三大ﾃﾉｰﾙ」演奏会に出演し広く名声を得た。
　幼い頃から音楽的才能を現した。8歳でｽﾍﾟｲﾝ国立放送に出演『女心の歌』（ｳﾞｪﾙﾃﾞｨ）を歌い初めての公開の演奏を行った。11歳でﾊﾞﾙｾﾛﾅのﾘｾｳ大劇場でﾌｧﾘｬの『ﾍﾟﾄﾞﾛ親方の人形芝居』のﾎﾞｰｲｿﾌﾟﾗﾉ役の語り手と、ﾌﾟｯﾁｰﾆの『ﾎﾞｴｰﾑ』第二幕の子役を歌った。
　十代でｽﾍﾟｲﾝの名門音楽院であるﾘｾｳ音楽院で学んだ。ﾘｾｳ劇場に『ﾉﾙﾏ』のﾌﾗｳﾞｨｵ役でﾃﾞﾋﾞｭｰし、主役ﾉﾙﾏを歌った著名なｿﾌﾟﾗﾉ歌手ﾓﾝｾﾗｰﾄ・ｶﾊﾞﾘｴに注目された。彼女はｶﾚｰﾗｽをﾄﾞﾆｾﾞｯﾃｨの『ﾙｸﾚﾂｨｱ・ﾎﾞﾙｼﾞｱ』の上演に招き、これがｶﾚｰﾗｽの最初の大きな成功のきっかけとなった。

　情熱的で懸命な歌唱がｶﾚｰﾗｽの最大の武器で、高音は十全に出ないし、声量も不足ぎみという弱点を抱えつつも、懸命な歌唱ぶりが独特の魅力となって、ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ、ﾄﾞﾐﾝｺﾞに続く世代における世界的ｽﾀｰの座へと駆け上がるに至った。童顔の風貌もｶﾚｰﾗｽの歌唱様式の魅力を引き立てるものとなった。もともとの声質は軽やかなﾘﾘｺであったが、やがて重く劇的な声質を必要とするｽﾋﾟﾝﾄ系の役にも進出し高い評価を得る。

　1987年、ｷｬﾘｱの頂点にあったｶﾚｰﾗｽは白血病の診断を受け、回復の可能性は10%であると宣言された。彼は全財産を投じて治療を行ったにもかかわらず完全には回復できなかったが、白血病患者を支援しているHERMOSA財団の助けで療養して生還し、歌手ｷｬﾘｱに復活することができた。後にｶﾚｰﾗｽはこの団体は政治的・芸術的ﾗｲﾊﾞﾙであるﾄﾞﾐﾝｺﾞが特にｶﾚｰﾗｽを支援するために創立したものであることを知る。このことに深く感動したｶﾚｰﾗｽは、ﾄﾞﾐﾝｺﾞのある演奏会の舞台に上ると跪いて許しを求めた。ﾄﾞﾐﾝｺﾞはｶﾚｰﾗｽを立たせると2人で抱きあい、それから特別な友情が始まったのである。

　1988年、ｶﾚｰﾗｽは白血病の研究と骨髄提供者の登録の支援事業に財政的支援を行う慈善活動のため「ﾎｾ・ｶﾚｰﾗｽ国際白血病財団」を設立した。

　出典:ﾌﾘｰ百科事典『ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ(Wikipedia)』

[4] mixiユーザー 09月04日 22:28

■ﾙﾁｱｰﾉ･ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ(Luciano Pavarotti,1935年10月12日-2007年9月6日）

　ｲﾀﾘｱ･ﾓﾃﾞﾅ生まれの著名なﾃﾉｰﾙ歌手。「ｷﾝｸﾞ・ｵﾌﾞ・ﾊｲC（二点ﾊの王者）」、「神に祝福された声」と評された豊麗な美声、申し分ない声量、明晰な発音、輝かしい高音が魅力の名ﾃﾉｰﾙであった。

　ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨは元来、ﾘﾘｺ・ﾚｯｼﾞｪｰﾛ（叙情的で軽やかな表現に適した声質）と呼ばれる声質のﾃﾉｰﾙである。ﾃﾞﾋﾞｭｰ後名声を築いていった1960年代は、高音が最大限に映えるﾄﾞﾆｾﾞｯﾃｨ、ﾍﾞｯﾘｰﾆなどのいわゆる「ﾍﾞﾙ・ｶﾝﾄ・ｵﾍﾟﾗ」がﾚﾊﾟｰﾄﾘｰの中核をなし、これらの作品の上演、録音により、ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨは世界有数のﾃﾉｰﾙという評価を確立した。当時のﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨのﾚﾊﾟｰﾄﾘｰにおいて、ｳﾞｪﾙﾃﾞｨなどﾍﾞﾙ・ｶﾝﾄ以降の作品も高音が特に必要とされる役が多くを占めていた。

　やがて1970年代以降、ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨは劇的なｽﾋﾟﾝﾄ系の役に進出していく。一例としてｳﾞｪﾙﾃﾞｨ作品を見ると、ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨがｳﾞｪﾙﾃﾞｨ作品で歌った役は高音を必要とする3つの役だったが、前記のﾘｯｶﾙﾄﾞや、1975年にはﾏﾝﾘｰｺ（『ﾄﾛｳﾞｧﾄｰﾚ』）、1981年にはﾗﾀﾞﾒｽ（『ｱｲｰﾀﾞ』）にそれぞれ挑戦、1991年には演奏会形式で、古今の歌劇の中でも特に重厚な歌唱を要求される『ｵﾃﾛ』（同名作品）を歌い、1992年に歌った『ﾄﾞﾝ・ｶﾙﾛ』（同名作品）までの挑戦を経て、彼の歌ったｳﾞｪﾙﾃﾞｨ諸役は13に増えた｡そのうち12のｳﾞｪﾙﾃﾞｨ作品については録音している｡

　ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨがｽﾋﾟﾝﾄ系の役をﾚﾊﾟｰﾄﾘｰに加えていくに当たって、元来ｽﾋﾟﾝﾄ系の声質でないことに由来する劇性の不足を補う意図から、ｱｸｾﾝﾄの強調などを歌唱に取り入れていく様になった。このある種の誇張が後輩歌手たちにも影響があったといわれており、賛否のあるところである。

　出典:ﾌﾘｰ百科事典『ｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱ(Wikipedia)』

[5] mixiユーザー 01月12日 18:55

■ﾗｯｾﾙ･ﾜﾄｿﾝ(Russell Watson, 1966年11月24日 - 1972年説もあり)

　1972年11月24日ｲｷﾞﾘｽ北西部ﾏﾝﾁｪｽﾀｰ近郊のｻﾙﾌｫｰﾄﾞ生まれ。子供の頃はｻｯｶｰ好きなごく普通の少年だった。ﾗｯｾﾙ曰く、ｻﾙﾌｫｰﾄﾞの子供は将来「ｻｯｶｰ選手」になるか「ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ」になるか、はたまた「工場で働くか」という選択肢だったそう。父親が工場で働いていたこともあり、周り（典型的なｲｷﾞﾘｽ労働者階級）からはﾗｯｾﾙも将来は工場で働くもの、と思われていたが、ｴﾝﾀｰﾃｲﾒﾝﾄと歌に憧れていたﾗｯｾﾙ少年はﾐｭｰｼﾞｼｬﾝへの道をあきらめなかった。十代の頃地元ﾗｼﾞｵ局のﾀﾚﾝﾄ･ｺﾝﾃｽﾄで400人の参加者の中を勝ち抜き優勝を飾る。

　16歳でﾏﾝﾁｪｽﾀｰのｴﾝｼﾞﾆｱ会社に就職し、仕事の傍らｸﾗﾌﾞやﾎｰﾙで歌を聴かせていた。ﾏﾈｰｼﾞｬｰとふたりｽｰﾂとｽﾋﾟｰｶｰを持って車で会場へ向かう毎日。ある日労働者の集まるｸﾗﾌﾞでのｽﾃｰｼﾞの最後にﾌﾟｯﾁｰﾆの歌劇《tｩｰﾗﾝﾄﾞｯﾄ》の〈誰も寝てはならぬ〉を歌った。この手のｸﾗﾌﾞでｵﾍﾟﾗ・ｱﾘｱが受けることは難しいものだが、ﾗｯｾﾙは大絶賛のｽﾀﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ・ｵﾍﾞｰｼｮﾝを受けた。これが彼の成功の始まりだった。

　ﾏﾝﾁｪｽﾀｰのﾎﾃﾙでのﾁｬﾘﾃｨ・ｼｮｰに出演した時、会場に来ていたｻｯｶｰ・ﾁｰﾑのﾏﾝﾁｪｽﾀｰ・ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞの重役、ﾏｰﾃｨﾝ・ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞが感動し、ﾕﾅｲﾃｯﾄﾞの試合で歌ってくれと依頼する。試合開始直前に披露したﾗｯｾﾙの歌声はｽﾀｼﾞｱﾑに集まった数万人の観衆の心を捉え大歓声を浴びた。

　その後、99年ﾗｸﾞﾋﾞｰ・ﾜｰﾙﾄﾞｶｯﾌﾟや、ｻｯｶｰ・ﾕｰﾛｶｯﾌﾟのﾌｧｲﾅﾙ・ｹﾞｰﾑなど大きな大会で歌ったり、ｸﾘﾌ・ﾘﾁｬｰﾄﾞのｺﾝｻｰﾄのｽﾍﾟｼｬﾙｹﾞｽﾄとして出演するなど、大ｾﾝｾｰｼｮﾝを巻き起こした。

　そして2000年9月にｲｷﾞﾘｽでﾘﾘｰｽされたﾃﾞﾋﾞｭｰ・ｱﾙﾊﾞﾑ『The Voice』はﾎﾟｯﾌﾟ・ﾁｬｰﾄでTop5を記録、ｸﾗｼｯｸ・ﾁｬｰﾄでは16週連続No.1を獲得。11週連続ﾎﾟｯﾌﾟ・ﾁｬｰﾄ20位以内ﾗﾝｸ・ｲﾝを記録し、ＵＫで70万枚を超える大ﾋｯﾄとなった。

　ｵﾍﾟﾗの名曲をはじめ、ﾌﾚﾃﾞｨｰ・ﾏｰｷｭﾘｰの「ﾊﾞﾙｾﾛﾅ」、ｳﾙﾄﾗｳﾞｫｯｸｽの「ｳﾞｨｴﾅ」、ﾎﾟｰﾙ・ｻｲﾓﾝの「明日に架ける橋」などﾛｯｸ／ﾎﾟｯﾌﾟｽ・ﾅﾝﾊﾞｰまで幅広く歌いこなすラﾗｯｾﾙ。ｱﾙﾊﾞﾑでは、ｼｮｰﾝ・ﾗｲﾀﾞｰ（ﾊｯﾋﾟｰ・ﾏﾝﾃﾞｰｽﾞ）、ﾓｲﾔ・ﾌﾞﾚﾅﾝ（ｸﾗﾅﾄﾞ）、ｸﾚｵﾊﾟﾄﾗ・ﾋｷﾞﾝｽﾞ（ｸﾚｵﾊﾟﾄﾗ）らのｱｰﾃｨｽﾄとともに、ｼﾞｬﾝﾙを超えた名曲を七色の歌声で見事に歌い上げている｡

　出典:UNIVERSAL MUSIC

[6] mixiユーザー 01月13日 21:16

《ﾙﾁｱｰﾉ・ﾊﾟﾊﾞﾛｯﾁｲの死を悼む》
　ﾄﾘﾉ冬季ｵﾘﾝﾋﾟｯｸの開会式で「Nessun Dorma」を唄った、ｵﾍﾟﾗ界の巨匠ﾙﾁｱｰﾉ・ﾊﾟﾊﾞﾛｯﾃｲが2007年9月6日に逝去されました。　開会式の歌唱は後で「口ﾊﾟｸ」と分かりましたが、巨匠の体調不良によるもの・・・！　むしろ巨匠の唄っている様な姿こそ存在感自体に十分価値があり世界に感動を与えました。
　此処に改めて巨匠Ruciano Pavarottiの逝去を謹んでお悼み申しあげます。

《ﾙﾁｱｰﾉ・ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｲの死を悼む》
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=556839859&owner_id=5445448

[9] mixiユーザー 01月18日 17:03

■ｼﾞｭｾﾞｯﾍﾟ･ｼﾞｬｺﾐｰﾆ(Giuseppe Giacomini, 1940年9月7日-)

　1940年9月7日、ﾊﾟﾄﾞｳﾞｧ･ｳﾞｪｯｼﾞｬｰﾉ（伊）生まれ｡ｲﾀﾘｱのﾃﾉｰﾚ･ﾄﾞﾗﾏｰﾃｨｺ。
　情熱的で劇的な声質とその豊かな表現力が印象的。

　ﾊﾟﾄﾞｳﾞｧのﾎﾟｯﾘｰﾆ音楽院を首席で卒業後、ﾄﾚｳﾞｨｰｿﾞでﾏﾙﾁｪｯﾘのｳﾞｨｵｯﾃｨ・ｺﾝｸｰﾙをはじめｱﾄﾞﾘｱ、ｽｶﾗ座、ｻﾝ・ｶﾙﾛ等で行われた国際ｺﾝｸｰﾙで優勝を重ねた。
　1967年ｳﾞｪﾙﾁｪｯﾘでの「蝶々夫人」でｵﾍﾟﾗﾃﾞﾋﾞｭｰ。その後、ﾐﾗﾉｽｶﾗ座、ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝ歌劇場、ﾊﾝﾌﾞﾙｸﾞ国立歌劇場、英国ﾛｲﾔﾙｵﾍﾟﾗ、ﾍﾞﾙﾘﾝ・ﾄﾞｲﾂ・ｵﾍﾟﾗ、ｳｨｰﾝ国立歌劇場、ﾊﾟﾘ・ｵﾍﾟﾗ座、ﾌｨﾚﾝﾂｪ五月音楽祭等、世界中の歌劇場で活躍を続け、洗練されたｲﾀﾘｱのﾃﾉｰﾚ･ﾄﾞﾗﾏｰﾃｨｺとして絶賛を博している。主なﾚﾊﾟｰﾄﾘｰは「運命の力」のﾄﾞﾝ・ｱﾙｳﾞｧｰﾛ、「ﾄｽｶ」のｶｳﾞｧﾗﾄﾞｯｼ、「ｱｲｰﾀﾞ」のﾗﾀﾞﾒｽ、「道化師」のｶﾆｵが挙げられる。　
　日本では藤原歌劇団のｱｲｰﾀﾞで初来日。以降数回に渡り来日公演を行い会場を圧倒するﾄﾞﾗﾏﾃｨｯｸな歌声で多くのﾌｧﾝを魅了した。近年では2000年にﾉﾙｳｪｰ国立劇場で「ﾄｽｶ」のｶｳﾞｧﾗﾄﾞｯｼ、ﾁｭｰﾘｯﾋ歌劇場で「ｻﾑｿﾝとﾃﾞﾘﾗ」のｻﾑｿﾝ役をつとめ、絶賛を博した。

ｼﾞｭｾﾞｯﾍﾟ･ｼﾞｬｺﾐｰﾆｺﾐｭﾆﾃｨ
http://mixi.jp/view_community.pl?id=910067

[10] mixiユーザー 01月20日 10:40

動画:Luciano Pavarotti(ﾙﾁｱｰﾉ･ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ)　April 13th 1982

The Essential Pavarotti (DVD)
Royal Gala Concert - Royal Albert Hall
Royal Philharmonic Orchestra
Conductor Kurt Herbert Adler
Recorded in April 13th 1982

[11] mixiユーザー 01月20日 10:43

動画:Luciano Pavarotti(ﾙﾁｱｰﾉ･ﾊﾟｳﾞｧﾛｯﾃｨ)　
2006 Winter Olympics, Torino, Italy Opening Ceremony
Luciano Pavarotti his last performance

[12] mixiユーザー 02月20日 19:05

ジュゼペ・ジャコミーニとルチアーノ・パヴァロッティの歌唱ダイナミックで大好きです!!
大好きなテノールアリアの一つです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ