ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

和歌を「読む」コミュの百人一首を読む

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
57番の紫式部の

めぐりあひて 見しやそれとも わかぬ間に 雲隠れにし 夜半の月かな

この解説本の写真を見ていたら、満月(十五夜)が写っていました。

新古今和歌集の詞書には、

7月10日におさな友だちとあったとありますから、

月の形が違うはずです。

「月かな」か「月かげ」かの議論もありますが、

それも変わってくるのではないでしょうか。

詞書のない百人一首ではこの月は光源氏のこととして読まなければ

いけないのではないでしょうか。

雲隠れという言葉と紫式部との組み合わせがあったので、この歌が

選ばれたと思うのです。



コメント(17)

大江山 生野の道のとほければ まだふみもみずあまの橋立

大江山は山城と丹波の国境にある大枝山と丹後にある大江山の二つの候補があるのが知られています。前者の方が有力視されています。しかし、母親の和泉式部が夫の藤原保昌に従って丹後に行ったことを意識すれば、国を示す大江山という丹後の山と海辺の天の橋立を対したように思われます。幾つもの野を越えて行くわけで、名称がすべて遠くを暗示するもので統一されることになります。大枝山は天橋立まで行くコースではありますが、少し、都に近いような気がするのですが、いかがでしょう。
恨みわびほさぬ袖だにあるものを恋に朽ちなむ名こそ惜しけれ

相模の歌ですが、これは実際の恋人に対する恨みではなく、

歌合の歌で、仮想の恋人に対する恨みを述べて

見せるというものだと知り、軽いショックを受けました。

次に、歌合が永承6年内裏でのものだということです。

つまり、長徳4年ごろ生まれた相模は54歳ごろだということです。

これには大ショックを受けました。

もう少し若い女性だと思っていました。

ここで発見は、作者を10代として読むことも20代として読むことも

読者の自由であるのではないかと思われることです。
初めましてハート最近百人一首覚え始めましたあせあせまだまだ先は長いのですが。。。好きな歌から覚えています。先日公園を流れている小川を見た時に、とっさにこれが浮かんで来ました。
「風そよぐならの小川の夕暮れはみそぎぞ夏のしるしなりける」従二位家隆
>7月10日におさな友だちと>あったとありますから、
>月の形が違うはずです。

げにやげに
まあ現代人は月の形
というか旧暦に拘らないから
単なる解説本制作者のイメージの間違いでは

それよりも
「雲隠れが紫式部と結び付いて
この歌が選ばれた」
と言うのは
どういうことなのか教えて下され
>>[4]

源氏物語の「雲隠れ」の巻を暗示していると思われます。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%B2%E9%9A%A0
>>[5]

おお!そんなのがあったんですな。
源氏物語には疎いので勉強になりますわ。

ただ、
>この月は光源氏のこととして
読むと言う解釈は有りなのだとは思いますが、
百人一首に詞書きが無いからと言って、そう読まなければいけない
ということは無いと思います。
もちろん、定家が「雲隠」の巻を意識して選定したというのは
説得力のある話と思います。その巻自体が雲隠れしてるのですから。

いやあ、面白い!
御教示ありがとうございました。



>>[1]
今更だけど、大枝山の方が有力視されてるってことを知らなかった。
てっきり今の大江町から見える大江山のことだと思ってたよ。
大江町はには一度、仕事で訪ねたことがあったのでね。

ひとまず自分もゼロらから検討してみるとしよう。

まず位置関係をおさらい。
この時、和泉式部のいた丹後国府があったのは現在の京都府宮津市、つまり天橋立がある場所だ。
生野は現在の京都付福知山市。

ではまず、有力説。
�‖膵昌海鯊膵彰悗里△辰紳膸淹魁△弔泙蠍什澆竜�都市西京区と亀岡市の境と考えた場合。

都→大江山→生野→天橋立


となる。次に
��大江山を現在の大江町から見える山と考えた場合。
都からの距離は

都→生野→大江山→天橋立


となるね。
なるほど、なんとなく自分なりの答えが見えて来た。


大江山生野の道のとほければまだふみもみずあまの橋立


この「生野」が動詞「行く」との掛詞になっていることには誰も異論は無いはず。
�,硫鮗瓩嚢佑┐襪�

大江山を越えて生野に行く道は遠いので・・

という感じ。
�△硫鮗瓩覆�

大江山へ行く生野を通る道は遠いので・・・

という感じか。
一見、どちらの解釈も自然に成り立つように思える。

推測だが�,�有力視されているのは、
歌に出て来る順番と、都からの距離の順番が同じだからではないだろうか。
もちろん、大江関という重要な通過点があったということもあると思うが。
しかしもし、有力視される理由がその二つだけなのだとしたら、
俺は�△寮發鮖抻�するな。

ポイントは、この歌の中で「大江山」と掛詞に使われている「生野」とで、
どちらの地名にウェートがあるかだ。重要度、インパクトと言ってもいい。
俺は断然「大江山」だと思う。それは�,両豺腓任皚△両豺腓任皸貊錙�
「生野」は掛詞に適しているから選ばれた地名とさえ思える。

「大江山」が「生野」より重要だとなぜ�△寮發砲覆襪里�と言うと
歌の構成から伝わるニュアンスがかなり変わるからだ。
簡略化して書くが、この歌のニュアンスは

�,両豺隋�
生野へ行く道さえ遠いのに、ましてその先にある天橋立なんて踏んでも見てもないですよ

という感じになる。
�△両豺腓�

大江山へ行く道さえ遠いのに、ましてその先にある天橋立なんて踏んでも見てもないですよ


「大江山」「生野」の地名の重要度を比べる理由が伝わっただろうか。
歌の構成から�△諒�がよりぐっとくる解釈になると、俺は思うわけだ。
まあ、もっとも俺が知らないだけで、
当時の「生野」が公家が良く訪れる有名な場所として知られていたとかだったら
�,寮發鵬爾襪韻匹諭�


ヨセフさん 、面白い話題提供、ありがとうございました。
少し長くなるが補足させて欲しい。

最初は、多分大丈夫だろうと思ってたのだが
久しぶりに百人一首の解説サイトのつらつらと見たら
ちょっとこりゃ駄目かもと思ってしまった。
もしかすると>>[7]を読んで

「大江山が生野より重要な地名だとしても、遠いと言ってるのは
 母親のいる天橋立までの道のりのことで、行ったことが無いと
 言ってるのも天橋立のことなのに、何言ってんだこのおっさんは」

と思う人がいるかもしれない。
特に百人一首に興味を持ったばかりの素直な人なら。

そう思う原因となった解説サイトの現代語訳を二つほどコピペする。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
大江山を越え、生野を通る丹後への道は遠すぎて、まだ天橋立
の地を踏んだこともありませんし、母からの手紙も見てはいません。

『ちょっと差がつく百人一首講座』より
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/060.html
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
大江山を越えて生野を通って行く道は遠いので、
まだ天の橋立に行ったこともなければ、母からの手紙も見ていません。

『学ぶ・教える.COM > 百人一首』より
http://www.manabu-oshieru.com/hyakunin/060.html
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

正直「うぉぃっ!」と思ってしまった・・
いや、歌全体の解釈として間違ってるとは言えないし
間違いとも思わないのだが、この歌が持つ魅力、ニュアンスを
上手く伝えているとは思えない。

>>[7]�∪發諒簑�の前に
この歌の「構成の妙」と言うものを解説させて欲しい。

と
更にその前に
百人一首初心者の人の為にこの歌の背景を書いておこう。
作者、小式部内侍 (こしきぶのないし)は、
当代一の超一流女流歌人である和泉式部(いずみしきぶ)の娘である。
母親の血を引いたのか教育が良かったのか、若くして歌が上手かった。
いや上手すぎた。母親がゴーストライトしてるのでは無いか
という噂が立つほどだった。そんな折りある出来事が起こる。

ここからは平安時代後期に編纂された金葉集の詞書を元に俺的な超意訳。

母親の和泉式部が夫の赴任先である丹後の国へ行き、母娘が
離ればなれになった頃、都で歌合わせ行われることになった。
歌合わせってのは左チーム、右チームに分かれての歌合戦のようなものだ。
最後にお客さんが判定するのではなくその都度、判者が優劣を下すわけだが。
この歌合戦に、小式部内侍が歌人として出場することになった時、
百人一首の歌人でもある藤原定頼(さだより)が、部屋までやってきて

「母ちゃんいないのに歌はどうすんですか?丹後には人を使いにやったのでしょ?
使いは戻って来てないのじゃないですか?さぞ心細いでしょうね」

などとふざけて言って立ち去ろうとしたところ、引き留めて歌を詠んだ。
それが、百人一首60番のこの歌だ。


大江山いく野の道の遠ければまだふみもみず天の橋立


で、その後どうなったかは金葉集には無い。
鎌倉中期の十訓抄(じっきんしょう)という説教話集の
第三「人を馬鹿にしちゃいかんよの巻」によると
小式部内侍がこの歌を詠むと、定頼はまさかまさかと驚いて
「怖い蟹!そんな馬鹿な」的なことを言って、
歌を返すことも出来ず逃げていったとさ。ちゃんちゃん。

さて、この話の中の藤原定頼は如何にも駄目駄目な感じだが
百人一首に取られているように歌人としてかなり優秀な人物なのである。
その定頼が腰を抜かさんばかりに狼狽したのは、甘く見ていたということもあるが
それほどまでにこの歌が素晴らしかったのだ。

先にあげた解説の現代語訳は残念ながら、そこまでの素晴らしさを伝えていない。
解説では「行く野の」と「生野の」「踏み」と「文」の掛詞の技法を
とっさに用いてることが主に賞賛されているが
この歌の凄さはそれだけでは無い。構成の妙、構成の巧さがあるのだ。

つづく
では俺にそれが伝わる訳が出来るのかと問われたら
自信満々に出来るとは言えないが
やってみようじゃないか。
ここでは敢えて掛詞を無視してみる。

「大江山へ行く、野の道は遠いので、私はまだ足を踏み入れたことも
 見たこともありません。まして天の橋立はその先ですから・・・ねっ(^_-)-☆ 」


こんな感じだ。意訳はしてるがワードの順番は変えてない。
構成の妙はこのワードの順番にある。
どういうことか解説しよう。

ちょっと想像して欲しい。
定頼が「さぞ心細いでしょうね?」と言って立ち去ろうとしたのを
引き留めると、彼女はおもむろに歌を読み始めるわけだ。ゆっくりと

「おおえやま〜」

と詠む彼女の声が響いた時、
定頼はまず「?」となったと思う。
急に歌を詠みだしたと思ったら大江山?
文脈が直ぐには分からない。
どうしてここに山が出て来るのか
そう思ってると

「いくののみちはとおければ〜」

え?大江山に行く道は遠いから?
と思うだろう。
この上の句の時点では
「大江山に行く道は遠いので」と認識するのが自然だ。
下の句に入り

「まだふみもみず〜」

ここまでくればさすがの定頼も
自分の先ほどの問いかけへの答えを歌にしていると気付いたろうが、
それでも、この時点での一義的な意味は
「大江山へ行く野の道は遠いのでまだ足を踏み入れても見てもいません」
である。
そして結句。

「あまのはしだて〜」

最後に母親のいる丹後国府の天の橋立が来て、
その前の「文もみず」の意味合いが確定。
「いわんや天の橋立おや」というニュアンスも強烈に提示される。
見事な着地である。
しかもこれを即興で組み立てのだから、
誰もが「この娘は本物だ」と思ったに違いない。
甘くみてた定頼が腰を抜かす筈である。

最初に「?」とさせておいて最後に「なるほど!」と唸らせる歌の構成は
専門用語でなんかあった気もするが、小野小町も得意とする構成だ。
さてもしもだ。定頼を引き留めた小式部内侍が

「母の住む〜丹後の国は遠ければ〜」

と詠み始めたのだったら、
たとえ「踏みも見ず」と「文も見ず」を掛けていたとしても
定頼は
「うんうん遠いね丹後は、そうか文見てないんだね、歌合わせ頑張ってね」
という感じになっていたであろう。

構成の妙と言うことが、お分かりいただけただろうか。


ということを前提に
>>[7]をもう一度、読んでいただきたい。
ようやっと補足である。
俺がそこで、
「歌の構成から�△諒�がよりぐっとくる」と言ってる理由を補足させて欲しい。

おそらく、ここまで構成の妙を説明されても、
やっぱり大江山は大江関の大枝山であり、
大枝山を越えて天橋立までの行く道が遠いとのだ解釈しても
なんら問題は無いのではと思う人もいるかと思う。

まあ、ぶっちゃけ言うと、確かに問題は無い。
そう解釈出来ない理由は無いし解釈は自由だからな。
しかし、そう解釈している人は、
この歌が次のような構成でも
違和感を感じないか、寧ろ分かり易いと感じる筈だ。

大江山いく野の道の遠ければ天の橋立まだふみもみず


下の句が「天の橋立まだふみもみず」

となっていたら。
俺も大枝山で良いと思う。
しかし、歌は確実にしょぼくなる。
先ほど説明した「いわんや天の橋立おや」という
フィニッシュの強調が無くなるだけで無く、
ぱっと聞いた感じで、行くのは大江山が天橋立なのか
分かりづらい歌になってしまうからだ。


まだふみもみず天の橋立

とした所に、この歌の構成の巧さがある。
この巧さを解釈に活かそうとするのであれば
「いくのの道は」大江山もしくは生野へ続く遠い道でなければならない。
そして重要度の比較で

「大江山」>>「生野」であるかぎり

大江山は都の近くの大枝山では無く、
天橋立の手前にある大江町の大江山とするのが筋だと思うのだ。


(おわり)
なんか自分の考えを伝えることにいっぱいいっぱいで、
>>[1] ヨセフさんの問いに答えていなかった。
大江山と天の橋立の山と海という対になったビジュアルは
意識されていた筈だし、歌の鑑賞ポイントの一つだと俺も思う。

細かいことを言うと、
大江山と言えば、酒呑童子の住処として有名なわけだが、
その鬼を倒しに源頼光&四天王と共に大江山に向かったのが
母、和泉式部の新しい旦那、藤原保昌という因縁もある。
そこが意識されたのどうかは分からんけど。

ちょっとややこしいのは鬼伝説も、丹後の大江山と大江関の大枝山と
両方にあるって所。俺の知り合いが行ったのが大江関の大枝山の近くで
昼間でももの凄く恐ろしい雰囲気でまじで鬼が出てきそうだったとびびってた。

ところで、自分が知らないことで教えて頂きたいのは
「国を示す大江山 」とはどういうことなのでしょうか?
>>[11]

4年も前に書いたことなので、あんまり憶えていません。国は山と道の土地ぐらいの意味だったと思います。いろいろと興味深いことを考えていただいたのに、すみません。あなた(定頼)が遠くの山を考えていたかもしれませんが近くの山さえ行ったことはありません。ましてやと今は思っています。
>>[12]
なるほど
ヨセフさんは大きく分類すると�△寮發�ら
�,寮盪抻�に変わったと言うことですな。
いろんな説が考えられて面白いね。
>>[13]

4年間で私の体力が老化で落ちたのだと思います。読み解く人の身体性と鑑賞が関わるようです。
補足4年前に書いていた文章に

この丹後地方にある大江山の頂上は千丈ケ岳と言われ、源頼光が退治した酒呑童子という鬼が住んでいたといわれる洞窟があります。この源頼光の仲間が和泉式部の夫である藤原保昌なのです。

とありました。すっかり忘れていました。
>>[9]

こんばんはるんるん

そうね?
団長さまの読み解きでよろしいと思いました
というか
不覚にも深く考えたことも有りませんでしたわ
お勉強させて頂きました
ありがとうございました
団長様に一票るんるん



>>[16]
あざーす。まあ、素人のたわ事ですがね。
感想いただきありがたい限りっす。

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

和歌を「読む」 更新情報

和歌を「読む」のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング