☆カトリック高円寺教会☆コミュの聖母マリアへの祈り(天使祝詞)改訂・試用について

2010/12/8無原罪の聖マリアの大祝日に発表されました。

口語文の「聖母マリアへの祈り」は、今日まで17 年にわたり使用され浸透してき
ましたが、一方では、聖書のことば（ルカ1･28、1･42）に基づく祈りの前半部分に
ついて、聖書により忠実に訳してほしいとの要望が寄せられていました。
このような状況をふまえ、日本カトリック司教協議会はこのたび、現行の「聖母マ
リアへの祈り」をできる限りラテン語原文の内容を生かして改訂することとし、2010
年10 月8 日に開催された特別臨時司教総会で、新しい「アヴェ・マリアの祈り」を
作成しました。長年親しんできた「聖母マリアへの祈り」を改訂し、新しい祈りを承
認することは、信徒の皆様のご負担を思うと司教団としても勇気のいることでしたが、
よりよい祈りで賛美をささげるために改訂に踏み切りました。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

「アヴェマリアの祈り」

アヴェ・マリア、恵みに満ちた方、

主はあなたとともにおられます。

あなたは女のうちで祝福され、

ご胎内の御子イエスも祝福されています。

神の母聖マリア、

罪深いわたしたちのために、

今も、死を迎える時も

祈ってください。

アーメン。

（2010年10月8日特別臨時司教総会にて試用承認）

日本カトリック司教協議会
2010 年12 月8 日

(解説文)
http://www.cbcj.catholic.jp/jpn/news/20101208.pdf