DDRでEnglish Communicationコミュのこれって英語で何て言うの？ How do you say X in English?

日本語で話すときには普通に使うけど
いざ英語にするとなんていえばいいかわからない！

逆に海外のフォーラムで知らない用語が出てきた･･･

そんな時に報告して教えあうトピックです^^

We have many special terms for DDR Game Play.
For example, how do you say Black flag in Japanse?

参考リンク reference
http://www.ddrfreak.com/library/dictionary.php

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月17日 02:43

What is "全１" ?

How do you say it in English?

[2] mixiユーザー 06月18日 01:53

＞亜華
It's the avveriviation for 全国で一番
that means No.1 all over the country (Japan)
We pronounce it as Zen-ichi
I think First Place has the same meaning.

[3] mixiユーザー 06月18日 02:15

＞SOINLOVE

ありがどう

[4] mixiユーザー 06月18日 10:54

「潰す」と同じニュアンスを持つ英語はなんだろう？

「AAAを取った」っていうのは「AAAed」とか言うんだっけ？
でも，「潰す」ってもう少し違うニュアンスだよね．
「パフェ」ってのはDDRじゃあんまり使わないし．

completeとかかな．

[5] mixiユーザー 06月21日 11:02

＞L.B.
潰すって言葉の語源から考えてみた所
元々PAの塗り潰すから発展したという結論に。
（これオレの仮想なんで異見求む）

そのニュアンスでいくと
I filled CSFILSM
とかになるんだろうか･･･
PA文化が向こうにあまりないので難しい所^^;

I passed X with all perfect.

が潰すにあたるのかなぁー

[6] mixiユーザー 06月27日 20:01

久しぶりに投稿
海外掲示板で時々見る意味不明な言葉の数々

Black Flag＝グレ１
1の形が黒い旗に見えることから
これから派生してWhite Flag(ﾊﾟﾌｪ1？)やGreen Flag(全グレ-1)などと
使う人もいるが今一本人だけの用語だったりする。
てか誰か知ってる人いたら教えてください^^;

SDG＝グレ一桁
Single Digits Great の略

OMG＝ｱﾘｴﾅｽ
Oh My Goshの略　

WTF(H)～＝ちょ、おまｗｗ
What The Fuck(Hell)の略

LOL＝ﾜﾛｽ
Lough Out Loudの略

LMAO＝ﾃﾗﾜﾛｽ
Lough My Ass Offの略

ES＝エクストラ
Extra Stageの略

OMES＝ワンモア
One More Extra Stageの略

EES＝アンコール
Encore Extra Stageno略

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ