DDRでEnglish Communicationコミュの英語と日本語で発音の違う曲

日本語と英語で発音の違う曲について語りましょう。

例 MAX300 日本語　まっくすさんびゃく英語 MAX three hundred

We have many songs which have different pronounciation
between Japanese and English. Let's talk about them.

ex, .59 English: point five nine Japanese: tengoku

参考ﾘﾝｸ　reference
http://www.ddrfreak.com/phpBB2/viewtopic.php?t=130080&sid=055868a703b8b9f16d849138b482a12c

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月15日 22:36

Xepher　日本語：ぜふぁー zeh-fah　英語：ずぃふぁー

語源はzephyrそよ風かららしいです。こちらは辞書だとぜふぁーなのに･･･

[2] mixiユーザー 06月15日 22:59

DDR MAX2 Fantasy 日本語：ファンタジー（zi）　英語：ファンタシー（si）

DDR MAXのFantasyは曲中の発音はziですね．
これって，両方正しい発音なのかな？

[3] mixiユーザー 06月15日 23:11

＞L.B.
一応辞書には両方の発音載ってたけど
MAXのFANTASY歌ってるMelissaはネイティブじゃないのかも
日本で人気のあるユーロビートってほとんどイタリアのレーベルだし^^;

[4] mixiユーザー 06月15日 23:55

なるほど．
前，アーロンがFantasy（MAX）を口ずさんでた時に，siの発音だったからちょっと気になってた（笑）

[6] mixiユーザー 06月16日 00:16

以前戸惑ったのは米国人たちが発音する桜と祭と革命でした。
革命 -->カッカメーイ
桜 --> secure みたいに聞こえる
祭 --> 「Japanって曲知ってるだろ？」と言われてこっちが?でした

[7] mixiユーザー 06月18日 02:01

＞Eastpointさん
カッカメーイ（笑
自分が話したことある人は桜はきちんと言えてました。
（日本語勉強してるからかも･･･）
サのとこにアクセントがきてましたけどね^^;
祭は英語表記なかったですから難しいのでしょうね･･･

[8] mixiユーザー 06月18日 02:40

D2R 英語： D two R ，日本語同じですが？

R3 英語： R three ，日本語同じですが？

[9] mixiユーザー 06月18日 04:57

＞亜華
日本語でも同じです。

B4U→ be for you
321Stars→three two one stars
5.1.1.→go-ichi-ichi
1998→ichi-que-que-hachi
Groove 2001→Groove Ni-sen-ichi

AM-3P ... Some say AM-there-p(Like sleepy) others say AM-san-p(san-p means threesome)

No.13 Some call it Number thirteen correctly, others say Number thirty

[10] mixiユーザー 06月18日 11:02

＞SOINLOVE
321Starsは，san-ni-ichi starsっていう場合もあるよね（むしろそっちがメジャーかと思ってた）
D2RはD two Rよりも，D tsu Rかな（笑）
R3もR-sanって発音してる人もいるし．

あと，The Least 100 secは，Leastだったり，hyaku(100)-byo(second)だったりするかな．

[11] mixiユーザー 06月18日 18:34

＞L.B.
おお、俺の周りには上の言い方よりも
(Sa)n (ni) (i)chi STARSを略してSa-ni-i Starsって言う人がいた^^
英語のSunny STARSにひっかけて！

[12] mixiユーザー 06月21日 10:04

GIRIGILI Burning 24H!→GIRIGILI門前雀羅(もんぜんじゃくら)

burning 24Hってどういう意味？？
24時間燃えてるんでしょうか（笑

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ