ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

北朝鮮総合研究所コミュの CHINA TO BOOST ECONOMIC COOPERATION WITH NORTH KOREA: OFFICIAL.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
COPYRIGHT 2006 Asia Pulse Pty Ltd

SEOUL, May 25 Asia Pulse - China will boost economic cooperation and exchanges with North Korea, a Chinese trade official said in an interview released by the North's news agency on May 20.

The (North) Korean Central News Agency quoted Wan Jifei, chairman of the China Council for the Promotion of International Trade and the Chamber of International Commerce, as saying there are bright prospects for economic and trade relations between the two countries.

Wan was leading a Chinese delegation to a four-day international trade fair in Pyongyang from May 15 and had the interview before leaving the North's capital.

"The agreement on encouraging investment and its protection signed between the Chinese and DPRK governments last year created a favorable environment for developing bilateral economic and trade relations to a higher level," he said.

DPRK is the acronym for the Democratic People's Republic of Korea, North Korea's official name.

North Korea's trade with China accounted for 52.6 percent of the North's entire trade volume, excluding that with South Korea.

The volume came to US$1.58 billion last year, up 14 percent from the previous year, according to the Korea Trade-Investment Promotion Agency in Seoul.

A total of 217 companies from 13 countries participated in the ninth Pyongyang Spring International Trade Fair, the largest annual trade fair in North Korea.

(Yonhap) 25-05 1145


Article A146227387


Refference

CHINA TO BOOST ECONOMIC COOPERATION WITH NORTH KOREA: OFFICIAL. (2006.May 25)
AsiaPulse News

コメント(9)

下手ですが上の文章を1パラグラフずつ訳してみたいと思います。
5月25日、Asia Pulse(ソウル)-- 中国は北朝鮮との経済協力と貿易をふやすだろうとChinese trade official が5月20日の朝鮮中央テレビで放映されたインタビューの中で語った。
朝鮮中央テレビは中国国際貿易促進委員会 中国国際商会の議長、Wan Jifei氏が言った、「中国と北朝鮮の間には経済面そして貿易関係面で明るい見通しがある」という言葉を引き合いに出した。
Wan氏は中国の派遣団を率いて平壌で5月15日か始まる四日間の国際貿易博覧会に参加していて、北朝鮮の首都である平壌を離れる前にインタビューを受けたのだ。
その中で彼は「中国とDPRK(北朝鮮)との間に去年制定された、出資奨励とまたその保護に関しての合意が双務的な経済そして貿易関係でのよい状況をさらに高めた」と語った。
DPRKとは北朝鮮の正式な呼称、"Democratic People's Republic of Korea" の頭字語(頭文字をとってつけた名称)である。
北朝鮮の中国との貿易は、全体の貿易額の52.6%(韓国を除く)を占めています。
ソウルにある the Korea Trade-Investment Promotion Agency(大韓貿易投資振興公社 略称 KTIPA)によるとその貿易額は去年、15億8千万ドルに達し、前年比14%の上昇だという。
13ヶ国から集まった計217の企業が北朝鮮の中で年に一度行われる貿易博覧会としてはもっとも大きい規模である第九回平壌春の国際貿易博覧会に参加した。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

北朝鮮総合研究所 更新情報

北朝鮮総合研究所のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。