Buell EVO系コミュのエリック氏へメッセージを届けます。

（管理人様、Buell XBのコミュニティにも同じトピックを作成しました。　重複トピックであることをお許しください。）

Buellライダーの皆さん、こんにちは。　アメリカのオハイオ州に住んでいるまちゅうといいます。　XB9R 2003 whiteに乗っています。

今月25日にオハイオ州にいるBuellライダーたちが集まって、Buell カンパニーのあるウィスコンシン州のイーストトロイまでツーリングを行うことになりました。26日にBuellカンパニーに到着する予定です。

今回のBuellの閉鎖で、みなさん、エリック氏そしてBuellカンパニーの皆様に感謝の言葉・励ましの言葉などいろいろ伝えたいことがあると思います。

アメリカから遠く離れた日本からBuellの皆さんにメッセージを送りませんか？

26日にエリック氏に直接会えるかどうかはわかりませんが、私（もしくは私の友人）が責任もって皆さんのメッセージをBuellカンパニーにお届けします。

ここのトピックにメッセージを書いていただければ、私がそのメッセージをプリントアウトします。写真もどんどん貼ってください。あまり他人に見られたくなければ、私個人にメッセージを送ってくだされば、OKです。（Emailで送りたい場合は教えてください。私のアドレスを教えます。）

英語が苦手な方は私の拙い英訳でもよろしければ、日本語で書いてくださって結構です。（英訳してくださる方いたらヘルプお願いします。）
でも、やはり一生懸命書いた英語のほうがエリック氏に気持ちは伝わると思います。

みなさん、どんどんメッセージを書いてください！

まちゅう

コメント(58)

最初
全て
最新の40件

前

[19] mixiユーザー 10月17日 22:37

残念無念です。
先週事故でやられてしまったので修復中なのですが、新車から現在まで、僕の宝としていつでも傍にいてくれました。
まだ健在だった頃の写真を添付します。
１１年経ちましたが新車同様の程度を維持してるつもりでした。

まだ、再度のチャンスはあると信じています。

[20] mixiユーザー 10月18日 00:20

まちゅうさん、ありがとう、よろしくです。

エリック、私はあなたが作った１９９１年のRSS１２００に乗ってます。
これからもずっと乗り続けます。

素敵なバイクをありがとう。

[21] mixiユーザー 10月18日 01:10

もーさん

どんどん英訳していってください！助かります！

[22] mixiユーザー 10月18日 01:11

ハッシーさん、　もしよろしければメッセージを書かれてみてはどうですか？　写真と一緒にエリック氏に届けます。

[23] mixiユーザー 10月18日 01:17

秋雨さん　英訳してみました。　どうでしょうか？

Erik, I ride RSS1200 1991 that you made. I am going to keep riding my bike forever. Thank you for the wonderful bike.

Akisame

[24] mixiユーザー 10月18日 03:10

＊＊＊＊＊＊＊＊＊まとめ用目印＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oct 17th 2:10PM

[25] mixiユーザー 10月18日 11:35

まちゅうさん

メッセージを書かせていただきます。

「1991年に初めてRSS1200を友人が乗っているのをみて、いつかは自分も手に入れいと思っていました。その夢がかなったのは1998年、私の地元ディーラーで最後の1台だったS1Wでした。色々なトラブルを経験しましたが現在まで、人生最大の楽しみのひとつとなっています。
これからも乗り続けていくつもりです。今までありがとうございました。」

以上です。よろしくお願いいたします。

[26] mixiユーザー 10月18日 13:15

みなさまへ

バンプさんが英訳のお手伝いをしてくださることになりました。　バンプさん、本当にありがとうございます。

[27] mixiユーザー 10月18日 15:24

みなさまへ

みんみんさんが英訳のお手伝いをしてくださることになりました。　みんみんさん、本当にありがとうございます。

[28] mixiユーザー 10月18日 20:35

まちゅうさん、素晴らしい企画ですね。
宜しくお願いします。

メッセージは

Thank you for the best fellow!!
「The Sun Also Risies!」We are Waiting

最高の相棒をありがとう

「日はまた昇る！」僕らは待ってるから

って、可笑しくないですかね？

[29] mixiユーザー 10月18日 22:20

まちゅうさん
是非エリックに御礼がしたいのでお手数をお掛けしますが宜しくお願いします。

メッセージ（ちょっと長くなりましたが大丈夫でしょうか？）

早いもので、BUELLに乗り始めてもうすぐ１０年になろうとしています。
今でも、あなたのこだわり、ひたむきさが車両を通して伝わってきます。
すばらしいオートバイを世に送り出して頂き有難うございました。

あなたの子供（BUELL)を伴侶にさせていただいた私たちはファミリーです。
みんな、あなたの事を気にかけています。笑っているエリックが大好きです。

これからもBUELLに乗っている事を誇りに、走り続けたいと思います。
言葉では　言い表せないほどの感謝を込めて
　「すばらしいスピリッツをありがとう！　又　お会いしましょう！」

[30] mixiユーザー 10月18日 22:51

お願いします。

「エリック氏、社員の皆様、本当に有難う御座います」

[31] mixiユーザー 10月18日 23:59

みなさまへ

FakeJamesさんが英訳のお手伝いをしてくださることになりました。　FakeJamesさん、本当にありがとうございます。

[32] mixiユーザー 10月19日 05:04

ハッシ-さん　英訳してみました。　いかがでしょうか？

Since 1991 when I had seen my friend riding RSS1200, I had dreamed of getting it someday. My dream had come true in 1998. I got the last S1W in my local dealer. I have experienced many kinds of mechanical troubles, but owning my bike is my most fun part in my life. I will keep riding my bike. Thank you very much all you have done.

Hasshi

[33] mixiユーザー 10月19日 05:06

MUROさん、　しっかりMUROさんの気持ちが伝わってきて良いと思います。　ほんのちょっとだけ変えました。

Thank you for my best fellow!!
"The Sun Risies everyday!" We are Waiting for you.

[34] mixiユーザー 10月19日 05:18

どーぱさん、　英訳してみました。　申し訳ないのですが、こだわり＆ひたむきの適切な英単語がわかりません。とりあえず、「あなたのエンジニアとしての情熱を車両を通して感じることができる」と訳させていただきました。　もし、英単語をご存知でしたら教えてください。

The time pass quickly, it's been ten years since I started riding Buell. I can sense your engineer spirit through my machine. Thank you very much for producing the wonderful bike to the world. I have Buell motorcycle, which is your son. that means we are family. We all worry about you. We like to see you smiling. I will keep riding my Buell proudly. I can't show my appreciation enough in words. "Thank you for the wonderful sprits! I will see you soon!"

dopa

[35] mixiユーザー 10月19日 05:19

何が？さん、　　英訳してみました。　いかがでしょうか？

Dear Mr. Erik and all Buell staff. Thank you very much

[37] mixiユーザー 10月19日 22:11

＞Go-1さん

「ワインディングではS3のサドルバッグを削りながら走る」
って話したら、
「それは限界だ！Great！」

この部分はホントに会話したときのリアルな言葉がいいんじゃないですか？

よかったら教えてください。

＞病床のまちゅうさん

ボクノスキルデハチョットキツイカモ.....
出来れば英訳お願いします。ダメなら頑張ります

[40] mixiユーザー 10月20日 02:36

Go-1さん　英訳してみました。　どうでしょうか？　（みんみんさん、確かにちょっと難しいですね。）

Dear Mr. Erik,
I still remember clearly the day, October 1999, when we had the owners meeting with you in Tokyo, and I feel like I met you yesterday. Do you know why? Because You and we have been connected though Buell motorcycles! I said, "During winding-road riding, I lean ever my bike until the saddle bag of S3 drags on the gournd", then you said this with a big smile, "You are on the edge of the limit of the bike! Great!". This conversation is my good memory.　You really love Buell motorcycles.. I am sorry that you will not be able to make new Buell motorcycles for long, but I can laugh at the sadness because I have my Buell that gives me a smile. In the day of the meeting, you gave me this word, "Best riding!". I will ride my second S3 98 as long as I can. The legend will never fade out as long as we have the emblem of Buell. By the day of revival, be along with the passions of you and staff.

Go-ichi

[42] mixiユーザー 10月20日 13:34

こんにちは。
登録はしておりましたが、書き込みは初めてになります。
今回の企画を知り、私も是非と思い書かせて頂きます。

英語は苦手なもので、お手数をかけますが翻訳お願いします。

---------------------ここから↓--------------------

親愛なるエリックへ
そしてビューエルモーターサイクルの全社員／関係者の皆さん。

今回の出来事、心から残念に思っています。
チユーブフレームモデルから始まり、複数台を乗り継ぎ
今に至っては、S1／12Rと所有するになりました。
初めてあなたのモーターサイクルを走らせた時、笑顔が止まらなかった事を覚えています。
今もその笑顔は絶える事が有りません。
そして、私の周りの多くの友人たちがそうである様に、これからもそれは変わる事は無いでしょう。

どうか早く、この感傷的な出来事から抜け出して下さい。
私たちも前へ進む努力をします。
そして一日も早く、あなたの次のプロジェクトで私たちを驚かせて下さい。
私たちはそれを心待ちにしています。

あなたたちの日本のいちファンより　Tsuru

---------------------ここまで↑--------------------

変換の難しい事が有れば、意訳していただいてかまいません。
宜しくお願いします。

[44] mixiユーザー 10月20日 21:49

まちゅうさん

有難う御座います、宜しく御願いします、
皆様共々道中もご安全に。

[45] mixiユーザー 10月21日 01:14

まちゅうさん
　レス遅れて申し訳有りませんでした。英訳有難うございました。
　これで充分と思いますが、・・なにぶん英語センスが・・・××。

で　せっかくなので・・・
Thank you for the wonderful sprits!　を　お酒の"Spirits"にかけて
Thank you for the Delicious Spirits! なんかは、英語的に変でしょうか？

[46] mixiユーザー 10月21日 01:23

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊まとめ用目印＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oct 20th 12:23PM
Done to #37. Next will be #38 Acha-san

[47] mixiユーザー 10月21日 01:25

どーぱさん、
Delicious、いいと思います。個性があって面白いです。　変更しておきます。

[48] mixiユーザー 10月21日 01:31

あちゃ♪さん　　遅くなってごめんなさい。　英訳してみました。　いかがでしょうか？

I am really glad that I met your motorcycle. Even though I need to take care of it often, I love it because it's like adorable kids. I feel like I can go anywhere on my precious X1. Again, I am truly happy. I hope I can see Buell motorcycles some day.

Acha

[49] mixiユーザー 10月21日 01:35

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊まとめ用目印＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oct 20th 12:34PM

[50] mixiユーザー 10月21日 11:39

＞FakeJamesさん　翻訳ありがとうございます。
この場所の性質上、簡潔に謝意をお伝えします。
文面も問題無いと思います・・・が（すみません素人なもので） (笑)

[52] mixiユーザー 10月22日 21:20

まちゅうさん　英訳ありがとうございました。

体調の方はいかがでしょうか？週末のツーリング気をつけてくださいね。

そんななか、申し訳ありませんが　
仲間からのメッセージを追加でお願いします。

「XB9SX　is　My　Wing！」　from　Ｋ　

[54] mixiユーザー 10月22日 23:25

'99　S3に乗っています。
単車乗りとしての技量、体力、精神力、経済力…後10年若くっても、歳をとっていても、この個性的な単車を受け入れられなかったに違いない。

この素晴らしい出会いは、エリックとスタッフ、ディーラーや熱狂的なビューエラーの方々在ってこその奇跡的なものだと感じ無い訳には居られません。

下記のメッセージをお伝えください。
「」内はあえて漢字のままでいいと思っています。

*************メッセージ****************
「千載一遇」BUELLに巡り会えた奇跡に感謝！

[55] mixiユーザー 10月23日 05:39

MUROさん、

ご友人のメッセージ、しっかり受け取りました

[56] mixiユーザー 10月23日 05:42

EG＠さん　　英訳しました。　いかがですか？　　ちなみに、アメリカのパソコン・プリンターはほとんどが日本語対応しておりません。　その場合、千載一遇は　The chance of life timeと訳させていただいていいですか？

「千載一遇」　I appreciate the miracle that I met Buell by a chance!

[57] mixiユーザー 10月23日 21:16

＞まちゅうさん

英訳ありがとうございました。

なるほど、プリンターの事まで考えが及びませんでした。

漢字の部分は訳していただいてももちろん結構ですので、よろしくお願いします。

[58] mixiユーザー 10月24日 04:27

皆様へ、ここでのメッセージの受付は終了しました。

メッセージ・写真を送りたい方は、下のトピックに書き込んでください。　まとめ簡略化のためにご協力よろしくお願いいたします。

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=47247375&comm_id=87067

ログインすると、残り25件のコメントが見れるよ