Russia&CIS&Balticsで日本語教師コミュの生徒が陥りやすいミス

ここでは、ロシア＆CIS＆バルト三国の生徒さんが、その国の言語上

陥りやすいミス

を挙げていきたいと思います。

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

【カルテ１】「ＡからＢまで」

ＡＢが場所だったら生徒さんは間違えないのですが(от Ａ до Ｂ)、
これが日にちだった場合、よく間違えます。

例えば聴解問題で、「３日まで休みで４日から仕事です」というような文を聞いた場合。

彼らの頭では「まで＝до」なので、「до Ｂ」は「Ｂ－１日」と解釈されます。そして１日早い日を回答としてしまうのです。ここの例では、「休みは３－１＝２日までなんだな。」という風に解釈されます。

日本語文法の通り理解してもらうには、
「с Ａ по Ｂ」
のように、поを教える必要があります。

[2] mixiユーザー 04月08日 06:07

【カルテ２】「必ず」　と　「是非」

〈例文〉
必ず優勝します。必ず頑張ります。
是非行かせてください。是非お願いします。

どちらも
　обязательно(アビザーチェリナ) とか
　непременно(ニェプリェメーンナ)とか、

訳してしまいます。
露訳するときは両方ともобязательноやнепременноを使うので、生徒さんは

　　　　必　ず　＝　是　非

と、間違って解釈していることが多いみたいです。つまり、

〈誤用文〉
是非優勝します(？)。是非頑張ります(？)。
必ず行かせてください(？)。必ずお願いします(？)。

という生徒さんの言葉を聞き、しばし唖然

とするわけです(経験済)。

ですので、今後は以下のように指導したいと思います(これで多分通じますよね？みなさん、どうしてます？

)

●是非(意味：どうしても。断ってのお願い。)　
　→　убедительно　(＾人＾)

●必ず(意味：確実な推量、または強い意志・要請を表す。まちがいなく。絶対に。きっと。)
　→　обязательно

[3] mixiユーザー 03月03日 03:15

　端的にいえば，「是非」は他人に「強く懇願・嘆願」する場合か（例；是非お越しください。是非お願いします。ｅｔｃ．），目上の人に対して「自分の強い意思・意向を謙譲気味に表明する（例；是非伺わせていただきます。ｅｔｃ．）」場合のいずれかにのみ使われます。即ちきわめて主観性の強い言葉で，その言葉を表明すべき，または呼びかけるべき相手がいなければいけません。

　これに対し，「必ず」は主観的にも客観的にも広く用いられます。意味するところは確かに（確実な推量、または強い意志・要請を表す。まちがいなく。絶対に，きっと→　обязательно)でいいと思います。そして，「必ず」はまた独り言にも使えます。（例；見ていろよ！次は必ず勝つぞ！）

　主観的な意味合いで相手の前で用いる場合は，「感情の強弱」，「相手との親疎の関係」がミソです。前者ですと強いほう，後者ですと「目上」の人に対して用いるのが「是非」ということになります。

　「是非」は確かに訳としては一応убедительноがいいでしょう。もちろん１００％一致せず，相手と状況によっては「必ず」の訳としても使えるように思えますが．．．。

[4] mixiユーザー 07月04日 03:43

【カルテ３】書き間違いが多い、かな＆カナ
その場で根気よく修正していきましょう。

「あ」　と　「お」　→　筆順２番目以降で頭中でウネウネするようです

「か」　と　「カ」　→　多いですね

「き」　と　「キ」　→　多いですね

「い」　と　「こ」　→　頭中でクルクル回転しちゃうようです

「さ」　と　「ち」　→　よく文字を裏返してしまうんです

「し」　と　「つ」　→　頭中でクルクル回転しちゃうようです

「チ」　と　「テ」　→　筆順１＆３番目命です

「ス」　と　「ヌ」　→　多いですね

「ぬ」　と　「め」　→　筆順２番目以降、頭中でウネウネするようです

「ね」　と　「わ」　と　「れ」　→　最後で丸作るか撥ねるかで、頭がウネウネするよう

「は」　と　「ほ」　→　「ほ」の右側を「ま」と書いちゃいます

「マ」　と　「ム」　→　頭中でクルクル回転しちゃうようです

「ユ」　と　「コ」　→　最後の棒がはみ出すか否かで迷っちゃうようです

「ラ」　と　「ウ」　→　筆順１番目の棒が縦だったか横だったか忘れちゃうようです

「シ」　と　「ツ」　→　大事なのは、筆順１＆２番目の角度と、３番目の筆運び方向

「ソ」　と　「ン」　→　大事なのは、筆順１番目の角度と、２番目の筆運び方向

[5] mixiユーザー 07月04日 03:52

【カルテ４】読み間違いが多いかな、「あ」　と　「お」

何度言っても、アクセントの無い「お」を「あ」と発音してしまいます

。これはロシア語の発音法でウダレーニエ(アクセントのこと)のない「o」はやや曖昧な「a」と発音するように訓練されてしまったため。
例）おにいさん（「アニサン」と発音）、おねえさん(「アネサン」と発音)

その場で根気よく修正していきましょう。

[6] mixiユーザー 07月05日 01:26

　私の知っている限り、中国人など漢字圏の日本語学習者は、ひらがなやカタカナについてもミスが比較的少ないですね。　

[7] mixiユーザー 07月06日 00:08

>6
そりゃ～そうでしょう

[8] mixiユーザー 07月06日 00:42

【カルテ５】生徒さんが

ギョ！ゲッ！

とするかな

し
私たちがなんの躊躇いも無く発音できる「し」ですが、
生徒さんの中には
　　　「си」　　なのか　　「ши」　　なのか　　「щи」　　なのか、
と詰め寄ってくる方もいます。「日本人にはみな『シ』と聞こえるよ」と言うと、どよめきが起こります。
ロシア人には大問題のようです。
正確には、
　си　　舌を下歯裏に当てて発音する「シ」
　ши　　舌を奥へ縮こませて発音する「シ」。どっちかっていうと「シュィ」に聞こえる。
　щи　　舌を上歯裏に当てて発音する「シ」。よく「シチ」とか書き換えられる。
発音面からするとこの中では「щи」が近いので、これだと指導しています。
ただ、ロシア語教本やWikiでは「си」と指導されているので、和→露にするとき気をつけるようにしましょうぐらい言っておきます。

ち、つ
т＋母音なので、「та ти ту тэ то(た・てぃ・とぅ・て・と)」と連想しますが、
そうではなく「та ЧИ ЦУ тэ то(た・ち・つ・て・と)」なので、これについてもどよめきます。

ら行
これはロシアだけでなく英語などでもそうなのですよね。
ロシアでは区別しますが、「日本人は『р(ｒ)』と『л(ｌ)』の区別がしづらい」というとまたまたどよめきます。
発音の際は、『р(ｒ)』と『л(ｌ)』の中間ぐらいに舌先を軽く上顎に当てて発音してね、と指導しています。

[9] mixiユーザー 07月07日 00:49

　このように見てくると、日本じゃなくて自分の国で日本語を勉強している人たちは、外国語の文字や発音を優先してそのまま受け入れようとするよりも、自分の母国語の感覚に合わせてから取り入れようという姿勢にはまっているということが言えます。

　外国語を確実に身につけさせるためには、このような姿勢を最小限にとどめることが最大の問題と言ってよいでしょう。

[10] mixiユーザー 07月10日 05:32

＞伝兵衛さん
CIS人に教えて何か気づいたこと、経験談をお持ちでしたら、ここにお書きください。

＞ALL＆ВСЕМ
皆様もROMばかりでなく、お書きください。

その際は、上記事のように記事の頭に

　　　　【カルテ＿】

下線部に連番が入ります。このあとだったら、【カルテ６】になりますね

これを書いてから、お書きください。m(_ _)m

[11] mixiユーザー 07月12日 01:36

　自分の場合は、ＣＩＳ圏の人に日本語を教えていて、発音指導面では問題らしい問題にぶつかったことがありません。

　「ロシア語ではこの音に近い」といったことを個々の音ごとに紹介し（「例えば『し』だったらロシア語の『Щ』と同じような感じだ」と言う。もちろん「全く同じ」とは言わない。）、あまり難しく考えずに、日本人の発音をよく聞いて、そのイメージ通りに発音するように指導します。

　ＣＩＳ圏の人々は全体的に比較的短時間で日本語をきれいに発音するようになると思います。問題は漢字指導です。「漢字」を本格的にやりだすと引いてしまう人が多いです。

[12] mixiユーザー 07月12日 07:13

＞伝兵衛さん
発音に限らなくてかまいません

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ