ああそれはウィネムッカのプレイヤーバー[*]の事を言っているのか? それは面白い!..あなたはどれだけ銃の経験があるのか知らないが。 MS ロンドン *プレイヤーバーは別名スポーツバー。ステージエンターテインメント、ゲーム、カラオケなどの多目的アミューズメント酒場の事らしい。ウィネムッカはネバダ州北部の街。
ーーーーーーー
ロンドンのオーウェンさんに同意する。今日、成功し順調である事へのプレッシャ−があって、それは同僚、家族、メディアなど至る所から向けられる。 鬱に苦しむ人々は増えており、働くために生きる事は徐々に社会に損失をもたらしている。 A. ハント ロンドン
多分彼は頭がおかしくなって社会から逃避して、注目を求めたのだろう。彼を無視した社会を捕まえるために、社会が注目せざるを得ない狂った行動をしたのだ。それとも悪い冗談か (he did for the lulz)? ジェームズ シカゴ(米国) * 「did for the lulz」は「これを言えばどんなに悪い事でも何でもジョークで片付けられる魔法の言葉」という、対訳不可能なナンセンス系スラング。