RENTで英語を勉強する会コミュの ■■ Tune Up #1 ■■

Tune Up # 1を掘り下げていきましょう　:-)
いろいろ参考にしながら（サントラの日本語解説とかね）書いてますが、
私の勝手な解釈も含まってしまってますので、
それは違うんじゃない？ってところがあれば、どんどん意見交換していきましょう！

-------------------------------------
From here on in
I shoot without a script
-------------------------------------
[without]は別トピにもあるように、---なしで、ということ。

-------------------------------------
See if anything comes of it
Instead of my old shit

He hasn't played in a year
-------------------------------------
instead of ---で、---のかわりに、という意味。
（e.g.I went instead of him.彼の代わりに私が行った）
my old shitは、いままでマークが撮ってきたダメな作品のことですね。
今までとは違う、いいものが撮れるかもしれないという期待があってのshooting。
Rogerがギターを弾くのは１年ぶり。

-------------------------------------
Mark
He's just coming back
From half a year of withdrawal
------------------------------------
withdrawalを辞書で調べると、預金の払い戻しとか、撤回、取り消しなんて意味が
出てくると思いますが、ここではwithdrawal (symptom):麻薬の禁断症状のこと。

------------------------------------
Roger
Are you talking to me?

Mark
Not at all

Tell the folks at home what you're doing Roger ...
------------------------------------
俺に話しかけてんの？と聞くRogerに対して、
(Not) at allで、少しも---でない、つまり、
Markは映像を観ている側の人に向かって話しているわけで、
ぜんぜんRogerになんか話しかけてない、ということ。

folksは人々のこと（Peopleのほうがよく聞きますよね。）
folks at home = 家にいる人たち = 観ている人たち
お茶の間の皆さんってところでしょうか。
私は最初folks at home = 家族、という風になんとなく思ってたんですが、
Rogerの家族のためのビデオレターじゃないですもんね。。。

-------------------------------------
Roger
I'm writing one great song --

Mark
The phone rings.

Roger
Saved!
-------------------------------------
カメラを構えて話しかけてくるMarkが鬱陶しかったのか、
なにをしてるか話せと言われても…と困惑していたのか、
電話が鳴った瞬間にSaved! = 助かった！と一言。