RENTで英語を勉強する会コミュの■■ Voice Mail #1 ■■

【revised on Aug/29/2008】

Voice Mail #1も、短くて、なんてことないナンバーですが、
Markのバックグラウンドを理解する上では、大事かも!?
*********************************************


That was a very loud beep
I don't even know if this is working
Mark - Mark - are you there
Are you screening your calls -It's mom
-----------------------------------------------------
loudはうるさい、noisyの類語ですね。
beepはピーという音、ちなみに、beeper(ピーピー鳴るもの)＝ポケベル。

even: …さえ, すら、というわけで、
これ（留守電）がちゃんと動いてるのかすら知らない＝これちゃんと動いてるの？

screen(動詞)は辞書で調べると、覆うとか、上映とか、選別とかいろいろ出てきますが、
たしか、映画版の字幕では『（電話を）撮ってるの？』的な事言ってたかな？？！
つまり、電話のそばにいるのに、出ないで留守電を聞いていて、
相手や内容によって受話器を取る＝選別する、ということなのかなぁ…と思います。
『そばで聞いてるの？』というような感じ…？
(映画で、Maureenからの電話は、メッセージの途中で受話器を取ってましたね)
------------------------------------------------------
We wanted to call and say we love you
------------------------------------------------------
♪I just called to say I love you♪とスティービーワンダーは歌ってますが、
ママも、特に用があったわけじゃないけれど、電話をかけたわけです。
------------------------------------------------------
Oh, I hope you like the hot plate
------------------------------------------------------
このフレーズ、覚えておくと良いです:-)
誰かに何かをあげる時、I hope you like it(気に入ってくれるといいな)と
一言添えましょう！
-----------------------------------------------------
Just don't leave it on dear
When you leave the house
------------------------------------------------------
leaveが２回出てますね。
leave: …を（ある状態の）ままにしておく；〈物事を〉無視する, ほうっておく
e.g. leave a door open(ドアをあけっ放しにしておく)

leave: 〈場所・人・物などから〉（…に向かって）去る, 離れる, 別れる
e.g. leave the room(退室する)
『家を出る（離れる）時、つけっぱなしにしないでね！』と、母の心遣い（笑）
------------------------------------------------------
We're sorry to hear that Maureen dumped you
------------------------------------------------------
主語がWeになってるのは、ママ個人じゃなくて、家族みんなが、ということでしょう。
I'm sorry to hear that.(残念だったね)だけでも使えます。
------------------------------------------------------
I say c'est la vie
So let her be a lesbian
There are other fishes in the sea... Love Mom
-----------------------------------------------------
c'est la vieは、フランス語で『それが人生』。
la vie は、La Vie Bohemeのla vieもありますね。
人生ってそんなものよ、という温かい励まし！？

let: 〈人に〉（…することを）許す, （…）させてやる；〈物を〉（…するままに）しておく
という意味があるので、
『(彼女がレズビアンだって言うなら)そうさせてやりなさいよ、ほっておきなさいよ』
って感じかな。

『海には他にもいっぱい魚がいるわ！』
ママ…なんとも男前なコメント…（笑）
------------------------------------------------------