|
|
|
|
コメント(5)
「錦瑟」はいつ読んでもいいですね。
伏羲氏がその音調のあまりの美しさのために壊してしまったという逸話のせいもありますけど、この五十絃の瑟には、奏するひとを失っても見る人の心を惑わすような、妖しい、ある種不健康かもしれない美しさも感じます。
「滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。」とイメージがずーっと広がっていって、どう訳すべきか困りそうですが、主人公の想いの多様さが伝わってくる感じがします。
僕が李商隠といってすぐに思い出すのは次の詩でしょうか。
無題
颯颯東風細雨來
芙蓉塘外有輕雷
金蟾齧鏁燒香入
玉虎牽絲汲井回
賈氏窺簾韓掾少
宓妃留枕魏王才
春心莫共花争發
一寸相思一寸灰
颯颯たる東風 細雨来る
芙蓉塘外 軽雷あり
金蟾くさりをかみ香を焼きて入り
玉虎 糸をひき井を汲みてめぐる
賈氏 すだれを窺いて 韓掾はわかく
宓妃（ふくひ） 枕を留めて 魏王は才あり
春心 花とともにひらくを争うことなかれ
一寸の相思 一寸の灰
はじめ解説がないとチンプンカンプンでしたが、「金蟾齧鏁燒香入、玉虎牽絲汲井回」で調度品を細かく美しく描写し、また「賈氏窺簾韓掾少、宓妃留枕魏王才」の凝縮された典故、非常に読みごたえがありました。この詩のような細やかな描写に、自分はとくに李商隠らしさを感じます。
伏羲氏がその音調のあまりの美しさのために壊してしまったという逸話のせいもありますけど、この五十絃の瑟には、奏するひとを失っても見る人の心を惑わすような、妖しい、ある種不健康かもしれない美しさも感じます。
「滄海月明珠有涙，藍田日暖玉生煙。」とイメージがずーっと広がっていって、どう訳すべきか困りそうですが、主人公の想いの多様さが伝わってくる感じがします。
僕が李商隠といってすぐに思い出すのは次の詩でしょうか。
無題
颯颯東風細雨來
芙蓉塘外有輕雷
金蟾齧鏁燒香入
玉虎牽絲汲井回
賈氏窺簾韓掾少
宓妃留枕魏王才
春心莫共花争發
一寸相思一寸灰
颯颯たる東風 細雨来る
芙蓉塘外 軽雷あり
金蟾くさりをかみ香を焼きて入り
玉虎 糸をひき井を汲みてめぐる
賈氏 すだれを窺いて 韓掾はわかく
宓妃（ふくひ） 枕を留めて 魏王は才あり
春心 花とともにひらくを争うことなかれ
一寸の相思 一寸の灰
はじめ解説がないとチンプンカンプンでしたが、「金蟾齧鏁燒香入、玉虎牽絲汲井回」で調度品を細かく美しく描写し、また「賈氏窺簾韓掾少、宓妃留枕魏王才」の凝縮された典故、非常に読みごたえがありました。この詩のような細やかな描写に、自分はとくに李商隠らしさを感じます。
ntrさん
書き込みありがとうございます。
「錦瑟」は私が最初に読んだ李商隠の詩で、とにかく難解に感じたのを覚えています。ただ夜の大海原に涙を流す人魚がいたり、美しいイメージが多く出てくるのにとても惹かれました。不健康な美しさ・・・まさしく晩唐と聞いて思い浮かぶような危うい、耽美的な雰囲気がありますね。
このコミュのトップ写真は「滄海月明…」の句にちなんだものにしています。
「颯颯東風細雨來」の無題詩、私も好きな作です。最初の二句はなにか胸騒ぎを覚えますね。「金蟾齧鏁燒香入、玉虎牽絲汲井回」・・・ほかの詩でもそうですが、李商隠の作にはこういった煌びやかな調度品が読み込まれていることがよくありますね。ある解説によると、「香」は「想」に、「絲」は「思」に通じるのだそうです。ただ唐代でもそのような解釈が成り立ったのかどうかは知りません（唐代では香と想はまったく別音）。
>「賈氏窺簾韓掾少、宓妃留枕魏王才」
対句でならではの凝縮された表現ですよね。
ここまで短く無駄もなく典故を読み込んでいるのには感嘆します。
書き込みありがとうございます。
「錦瑟」は私が最初に読んだ李商隠の詩で、とにかく難解に感じたのを覚えています。ただ夜の大海原に涙を流す人魚がいたり、美しいイメージが多く出てくるのにとても惹かれました。不健康な美しさ・・・まさしく晩唐と聞いて思い浮かぶような危うい、耽美的な雰囲気がありますね。
このコミュのトップ写真は「滄海月明…」の句にちなんだものにしています。
「颯颯東風細雨來」の無題詩、私も好きな作です。最初の二句はなにか胸騒ぎを覚えますね。「金蟾齧鏁燒香入、玉虎牽絲汲井回」・・・ほかの詩でもそうですが、李商隠の作にはこういった煌びやかな調度品が読み込まれていることがよくありますね。ある解説によると、「香」は「想」に、「絲」は「思」に通じるのだそうです。ただ唐代でもそのような解釈が成り立ったのかどうかは知りません（唐代では香と想はまったく別音）。
>「賈氏窺簾韓掾少、宓妃留枕魏王才」
対句でならではの凝縮された表現ですよね。
ここまで短く無駄もなく典故を読み込んでいるのには感嘆します。
常娥
雲母屏風燭影深
長河漸落曉星沈
常娥應悔偸靈藥
碧海�愿渓詭訖�
雲母の屏風に 蝋燭の影がくっきりと映っている
銀河がしだいに落ちてゆき 夜明けの星も沈むころ
月の女神、常娥はきっと悔やんでいるだろう 霊薬を秘かに飲んで月に昇ってしまったことを
碧い海 青い空 どこを眺めても 彼女の夜ごとの思いがにじんでいるよう
「常娥」は李商隠の代表作のひとつですね。これで彼を好きになったようなところがあります。
「碧海�愿渓詭訖粥廚浪鮗瓩諒�かれるところですね。上記は僕の気に入った読み方に過ぎません。
無題二種 其一
八歳偸照鏡 長眉已能畫
十歳去蹋�悄”舁嶌鉅�衩
十二學彈筝 銀甲不曾卸
十四藏六親 懸知猶未嫁
十五泣春風 背面鞦韆下
八つになって、こっそり座った鏡の前。長い眉ももう自分で描けた。
十になって、春の野原へ草摘みに。はすの花柄のスカートはいて。
十二になって、筝（こと）の手習い事始め。銀の琴爪はつけっぱなし。
十四になると、家の人から隠れてばかり。きっとお嫁入りの話が出るから。
十五になって、春風のなかでこぼした涙。うつむいてぶらんこ揺らしながら。
(「無題二種 其一」の訳は川合康三選訳『李商隠詩選』から)
「常娥」やこの「無題」に見られるように、李商隠は閨怨の詩でなくても、好んで女性の気持ちになってみる所があるように思います。女性はこういう詩を書く男をどう思うのか、ちょっと興味あるところです（ちなみに僕の姉は「常娥」を読んで「李商隠は未練たらしい」といいました（笑））
雲母屏風燭影深
長河漸落曉星沈
常娥應悔偸靈藥
碧海�愿渓詭訖�
雲母の屏風に 蝋燭の影がくっきりと映っている
銀河がしだいに落ちてゆき 夜明けの星も沈むころ
月の女神、常娥はきっと悔やんでいるだろう 霊薬を秘かに飲んで月に昇ってしまったことを
碧い海 青い空 どこを眺めても 彼女の夜ごとの思いがにじんでいるよう
「常娥」は李商隠の代表作のひとつですね。これで彼を好きになったようなところがあります。
「碧海�愿渓詭訖粥廚浪鮗瓩諒�かれるところですね。上記は僕の気に入った読み方に過ぎません。
無題二種 其一
八歳偸照鏡 長眉已能畫
十歳去蹋�悄”舁嶌鉅�衩
十二學彈筝 銀甲不曾卸
十四藏六親 懸知猶未嫁
十五泣春風 背面鞦韆下
八つになって、こっそり座った鏡の前。長い眉ももう自分で描けた。
十になって、春の野原へ草摘みに。はすの花柄のスカートはいて。
十二になって、筝（こと）の手習い事始め。銀の琴爪はつけっぱなし。
十四になると、家の人から隠れてばかり。きっとお嫁入りの話が出るから。
十五になって、春風のなかでこぼした涙。うつむいてぶらんこ揺らしながら。
(「無題二種 其一」の訳は川合康三選訳『李商隠詩選』から)
「常娥」やこの「無題」に見られるように、李商隠は閨怨の詩でなくても、好んで女性の気持ちになってみる所があるように思います。女性はこういう詩を書く男をどう思うのか、ちょっと興味あるところです（ちなみに僕の姉は「常娥」を読んで「李商隠は未練たらしい」といいました（笑））
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
李商隠 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
李商隠のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35893人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78090人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人