††Mc Solaar††コミュのLa vie est belle の邦訳に挑戦

（続きです）

J' suis dans un porte avion et fais c' qu'on me demande
俺は空母の中にいる　そして人が俺に望むことを行う
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
今夜俺は彼の部屋に1人でいるやつを殴るべきだ
J' suis un oiseau sans aile suppositoire de fer
俺は翼のない鳥　鉄の座薬
500 km à faire et puis pour lui c'est l'enfer
500キロメートル進む　そして彼にとっては地獄だ
Ca y est j' suis parti j' vole vers son domicile
うまくいった。俺は出発する　彼の住居の方に飛ぶ
Et je préserve la paix en commettant des homicides
俺が殺人を犯して平和を守る
J' perce les nuages vers l'abscisse et l'ordonnée
横座標と縦座標のほうに雲を突き抜ける
Objectif mémorisé j' connais les coordonnées
記憶された標的　俺は連絡先を知っている
J' suis de fer,lui de chair, arrive à l'improviste
俺は鉄でできている　彼は肉からなる　不意に到来する
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
飛行の下には１００万人の平和主義者のデモ
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit d' l'Imam et du Rabin
父と子と聖霊と、イマーム（イスラム教の指導者）とラビ（ユダヤ教の師）の名のもとに
Plus jamais ceci
戦いを繰り返してはならない

Et sur la chaîne info j'apprends qu'un missile arrive
そして、テレビのニュースでミサイルが来ると知る
Il s'invite chez moi pourtant c'est pas mon convive
ミサイルは俺の家に押しかける　だけど、それは俺の招待客じゃない
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
俺の町、俺の地域、俺の建物を爆撃する
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
今夜、君は死ぬだろう　それが俺の遺恨だ
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
静かに、部屋を片付ける　そして写真を見る
De moi même, de mon ex, vacances au Colorado
自分自身と、前の女　コロラドのバカンス
des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
リュックを背負っての登山
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
頂上では若者とともにおしゃべり
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noirs et blancs
俺は父やそして母を白黒のネガに見る
Moi qui les trouvais durs j' fais la même à mes enfants
彼らは厳しかったと思う　俺は自分たちの子どもに同じことをする
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
彼らは静かに眠っている、彼らは羊を数えたに違いない

Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l'explosion
あるいは爆発があったとき、夢を見ていた
On a tué ma famille sans même la connaître
人は私の家族を殺す　知る事すらなく
Moi, ma femme et mes enfants semblent ajouter aux pertes
私と私の妻と子どもたちは死傷者に加えられる

Des missiles kill, dans le civil, kill
死のミサイル　市民の中に　殺戮
Des enfants dociles, le monde est hostile
素直な子どもたち　世界は敵対する
J'ai rien fais, ils n'ont rien fait, ils n'avaient rien fait
俺は何もしない、彼らは何もしない、彼らは何もしなかった

Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
彼らは恩恵について語っていた、だが俺は災いしか見ない
Non ce n'est pas du rap, c'est crever l'abcès
いいや、それはラップじゃない　それは腫れ物を破裂させる
Que s'ils sont absents, c'est grâce à vos excès
もし、彼らは不在なら、それはあなたがたの暴力行為のおかげだ

J'appelle les synagogues, les mosquées et les temples
俺はユダヤ教会堂とモスクと寺と
L'Eglise les chapelles, militant et militante
教会と礼拝堂、活動家たちに電話する
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit d' l'Imam et du Rabin
父と子と聖霊と、イマーム（イスラム教の指導者）とラビ（ユダヤ教の師）の名のもとに
Plus jamais ceci
もう戦いが繰り返されてはならない