上海・深圳の出張から帰って来ました。
この二つの、急速に変化しつつある都市で、ピンインの使用状況を見かけるにつき、過去のローマ字つづりを「復活」させる、あるいは、ほかのローマ字つづりのやり方を現行の『漢語ピンイン』と折衷させて使うといったようなアイデアが、どれほど非現実なものであるかを思わされました。
漢字に伴なって、英文字の固有名詞表記は、現代生活にはありふれたものになっています。それが、外国人に見せるためでなく、商業デザインの美術的な意味合いのものであったとしても、英文字で中国語を表記することは、いまや文字メディアのあるところには、必ず見ることができます。
しかし、中国語は声調言語でありながら、漢語ピンインのやり方でアルファベットで固有名詞を綴る場合に、全く声調は無視されています。これは、ビジネスで使われる名刺の人名、街角の会社名、交通標識の地名、駅や空港での地名などでも同じです。
Shanxi, Shaanxi という例外中の例外はあるとしても、綴りの変化で声調を表記するのは、実際的でないと思われます。具体的な声調表示の仕方の絞り込みの論議の手間と時間がかかります。統一的なアイデアが成立したとしても、その普及のためのコストと手間がかかります。
こう考えると、アクセント記号が正書法 authography の一部になっている、ベトナム語などのように、アクセント記号の使用がもっとも実用的なのかもしれません。すでにGB＜Guojia Biaozhun 国家標準＞の情報交換用コードには、アクセント記号つきの英文字が収録されていますし、ユニコードの字体表の中にも必要な文字は含まれています。問題は、中国語のローマ字表記用の、キーボード入力をソフト的に出来る仕組みを、パソコンに持たせることです。
あるいは、ドイツ語で、ウムラウト・エスツェットの表記を、臨時に ue, ae, oe / ss などと綴るように、声調表記を文字だけで（あるいは、ASCII文字だけで）行なうやり方の論議をするべきなのかもしれません。
声調表示と同時に議論すべき点は、ウムラウトＵの表記です。パソコンの中国語入力では、Ｖを代用することが、すでにデフォルトとなっていますが、ＹＵとか ＶＵとかの代替表記を提案するべきなのかもしれません。Ｖだけでは、アクセント記号が付けられませんから。
＜代替表記の 試案＞
第一声： 基本形を使う。
第二声： Ｘを 主母音の後に挿入する。
第三声： 主母音を重ねる。
第四声： Ｈを 開音節の後に入れる。 -i –o –n –ng は、-y -w -nn –nq に変える。
例：
香港特別行政區政府 稅務局
Xianggaang tehbiex xixngzhenq qu zhenqfuu shuywuhjux
xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū zhèngfǔ shuìwùjú
強 制 性 公 積 金 計 劃 條 例 ( 第 485 章 )
qiaxngzhihxinq gongjijin jihhuah tiaoxlih (dih 485 zhang)
qiángzhìxìng gōngjíjīn jìhuà tiáolì dì sìbǎi bāshí wǔ zhāng
職 業 退 休 計 劃 條 例 ( 第 426 章 )
zhixyeh tuyxiu jihhuah tiaoxlih (dih 426 zhang)
zhíyè tuìxiú jìhuà tiáolì dì sìbǎi èrshí liù zhāng
この二つの、急速に変化しつつある都市で、ピンインの使用状況を見かけるにつき、過去のローマ字つづりを「復活」させる、あるいは、ほかのローマ字つづりのやり方を現行の『漢語ピンイン』と折衷させて使うといったようなアイデアが、どれほど非現実なものであるかを思わされました。
漢字に伴なって、英文字の固有名詞表記は、現代生活にはありふれたものになっています。それが、外国人に見せるためでなく、商業デザインの美術的な意味合いのものであったとしても、英文字で中国語を表記することは、いまや文字メディアのあるところには、必ず見ることができます。
しかし、中国語は声調言語でありながら、漢語ピンインのやり方でアルファベットで固有名詞を綴る場合に、全く声調は無視されています。これは、ビジネスで使われる名刺の人名、街角の会社名、交通標識の地名、駅や空港での地名などでも同じです。
Shanxi, Shaanxi という例外中の例外はあるとしても、綴りの変化で声調を表記するのは、実際的でないと思われます。具体的な声調表示の仕方の絞り込みの論議の手間と時間がかかります。統一的なアイデアが成立したとしても、その普及のためのコストと手間がかかります。
こう考えると、アクセント記号が正書法 authography の一部になっている、ベトナム語などのように、アクセント記号の使用がもっとも実用的なのかもしれません。すでにGB＜Guojia Biaozhun 国家標準＞の情報交換用コードには、アクセント記号つきの英文字が収録されていますし、ユニコードの字体表の中にも必要な文字は含まれています。問題は、中国語のローマ字表記用の、キーボード入力をソフト的に出来る仕組みを、パソコンに持たせることです。
あるいは、ドイツ語で、ウムラウト・エスツェットの表記を、臨時に ue, ae, oe / ss などと綴るように、声調表記を文字だけで（あるいは、ASCII文字だけで）行なうやり方の論議をするべきなのかもしれません。
声調表示と同時に議論すべき点は、ウムラウトＵの表記です。パソコンの中国語入力では、Ｖを代用することが、すでにデフォルトとなっていますが、ＹＵとか ＶＵとかの代替表記を提案するべきなのかもしれません。Ｖだけでは、アクセント記号が付けられませんから。
＜代替表記の 試案＞
第一声： 基本形を使う。
第二声： Ｘを 主母音の後に挿入する。
第三声： 主母音を重ねる。
第四声： Ｈを 開音節の後に入れる。 -i –o –n –ng は、-y -w -nn –nq に変える。
例：
香港特別行政區政府 稅務局
Xianggaang tehbiex xixngzhenq qu zhenqfuu shuywuhjux
xiānggǎng tèbié xíngzhèngqū zhèngfǔ shuìwùjú
強 制 性 公 積 金 計 劃 條 例 ( 第 485 章 )
qiaxngzhihxinq gongjijin jihhuah tiaoxlih (dih 485 zhang)
qiángzhìxìng gōngjíjīn jìhuà tiáolì dì sìbǎi bāshí wǔ zhāng
職 業 退 休 計 劃 條 例 ( 第 426 章 )
zhixyeh tuyxiu jihhuah tiaoxlih (dih 426 zhang)
zhíyè tuìxiú jìhuà tiáolì dì sìbǎi èrshí liù zhāng
|
|
|
|
コメント(2)
国語ローマ字が便利！ コミュからの転載です
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=57989788&comment_count=0&comm_id=568021
p.62
我小時侯兒說的話
我小時侯ㄦ說的是一種北邊話,
老說法ㄦ管他叫官話. 我們家裏沒人
說地道的京話. 我們上輩的人在
家裏都說北邊話, 可是都帶常州
口音---不是我說過我們孩子們老喜歡
學爺爺的話嗎? ---還是我媽媽的北邊話
說的漂亮一點ㄦ---�埓Р肓潅�好聽的很.
家裏用人當中我記得的有呂爺是山東
人, 我們管山東人都叫咵子, 因為我們
自各ㄦ說的京話雖然咬字咬的不太
準, 可是我們的腔調都還是京腔,
所以覺著別處的口音都咵.
Woo Sheaushyrhowl Shuo de Huah
Woo sheaushyrhowl shuo de sh i-joong Beeibian-huah,
lao shuofaal goan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii mei ren
shuo dihdaw de Jinghuah. Woomen shanq-bey de ren tzay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Charngjou
koouin---bush woo shuo.guoh woomen hairtzmen lao shii.huan
shyau Yeye de huah ma ? --- hairsh woo mhamha de Beeibian-huah
shuo de piawlianq ideal --- herngsh woo jyuej haoting de heen.
Jialii yonqren danjong woo jihde de yeou Leu Ye sh Shandong-
ren, woomen goan Shandongren dou jiaw koatz, inwey woomen
tzyhgeel shuo de Jinghuah sweiran yeautzyh yeau de butay
joen, keesh woomen de chiangdiaw dou hairsh Jingchiang,
suooyii jyuej byechuh de koouin dou koa.
ここで国語ローマ字で記されているテキストを、上記の「a ax aa ah」方式で綴ってみます。
Woo xiaaoshixhouxr shuo de huah
Woo xiaao shixhoux shuo de sh yi-zhoong Beeibian-huah,
laao shuofaar guaan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii meix rexn
shuo dihdaw de jinghuah. Woomen shanq-bey de rexn zay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Chaxngzhou
koouyin --- bush woo shuo.guoh woomen haixzimen laao xiihuan
xiaox Yexyex de huah ma? --- haixsh woo mama de Beeibian-huah
shuo de piawlianq yidiaanr --- hexngsh woo juexzhe haaoting de heen.
Jialii yonqrexn dangzhong woo jihdex de yoou Lvuu Yex sh Shandong-
rexn, woomen guaan Shandongrexn dou jiaw kuaaz, yinwey woomen
zihgeer shuo de Jinghuah suiraxn yaaozih yaao de bu tay
zhuun, keesh woomen de qiangdiaw dou haixsh Jingqiang,
suooyii juexzhe biexchuh de koouyin dou kuaa.
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=57989788&comment_count=0&comm_id=568021
p.62
我小時侯兒說的話
我小時侯ㄦ說的是一種北邊話,
老說法ㄦ管他叫官話. 我們家裏沒人
說地道的京話. 我們上輩的人在
家裏都說北邊話, 可是都帶常州
口音---不是我說過我們孩子們老喜歡
學爺爺的話嗎? ---還是我媽媽的北邊話
說的漂亮一點ㄦ---�埓Р肓潅�好聽的很.
家裏用人當中我記得的有呂爺是山東
人, 我們管山東人都叫咵子, 因為我們
自各ㄦ說的京話雖然咬字咬的不太
準, 可是我們的腔調都還是京腔,
所以覺著別處的口音都咵.
Woo Sheaushyrhowl Shuo de Huah
Woo sheaushyrhowl shuo de sh i-joong Beeibian-huah,
lao shuofaal goan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii mei ren
shuo dihdaw de Jinghuah. Woomen shanq-bey de ren tzay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Charngjou
koouin---bush woo shuo.guoh woomen hairtzmen lao shii.huan
shyau Yeye de huah ma ? --- hairsh woo mhamha de Beeibian-huah
shuo de piawlianq ideal --- herngsh woo jyuej haoting de heen.
Jialii yonqren danjong woo jihde de yeou Leu Ye sh Shandong-
ren, woomen goan Shandongren dou jiaw koatz, inwey woomen
tzyhgeel shuo de Jinghuah sweiran yeautzyh yeau de butay
joen, keesh woomen de chiangdiaw dou hairsh Jingchiang,
suooyii jyuej byechuh de koouin dou koa.
ここで国語ローマ字で記されているテキストを、上記の「a ax aa ah」方式で綴ってみます。
Woo xiaaoshixhouxr shuo de huah
Woo xiaao shixhoux shuo de sh yi-zhoong Beeibian-huah,
laao shuofaar guaan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii meix rexn
shuo dihdaw de jinghuah. Woomen shanq-bey de rexn zay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Chaxngzhou
koouyin --- bush woo shuo.guoh woomen haixzimen laao xiihuan
xiaox Yexyex de huah ma? --- haixsh woo mama de Beeibian-huah
shuo de piawlianq yidiaanr --- hexngsh woo juexzhe haaoting de heen.
Jialii yonqrexn dangzhong woo jihdex de yoou Lvuu Yex sh Shandong-
rexn, woomen guaan Shandongrexn dou jiaw kuaaz, yinwey woomen
zihgeer shuo de Jinghuah suiraxn yaaozih yaao de bu tay
zhuun, keesh woomen de qiangdiaw dou haixsh Jingqiang,
suooyii juexzhe biexchuh de koouyin dou kuaa.
上記のローマ字綴りをすこし変えてみます。
"x" が目障りなので、キーボード配列をスペイン語モードに切り替えて、第二声のみ、アクセント記号つきの、 á é í ó ú でつづってみると つぎのようになります。
Woo xiaaoshíhóur shuo de sh yi-zhoong Beeibian-huah,
laao shuofaar guaan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii méi rén
shuo dihdaw de Jinghuah. Woomen shanq-bey de rén zay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Chángzhou
koouyin --- bush woo shuo.guoh woomen háizimen lao xiihuan
xiáo Yéyé de huah ma? --- háish woo mama de Beeibian-huah
shuo de piawlianq yidiaanr ---- héngsh woo juézhe haaoting de heen.
Jialii yonqrén dangzhong woo jihdé de yoou Lvuu Yé sh Shangdong-
rén, woomen guaan Shangdongrén dou jiaw kuaazi, yinwey woomen
zihgeer shuo de Jinghuah suirán yaaozih yaao de bu tay
zhuun, keesh woomen de qiangdiaw dou háish Jingqiang,
suooyii juézhe biéchuh de koouyin dou kuaa.
"x" が目障りなので、キーボード配列をスペイン語モードに切り替えて、第二声のみ、アクセント記号つきの、 á é í ó ú でつづってみると つぎのようになります。
Woo xiaaoshíhóur shuo de sh yi-zhoong Beeibian-huah,
laao shuofaar guaan ta jiaw Guanhuah. Woomen jialii méi rén
shuo dihdaw de Jinghuah. Woomen shanq-bey de rén zay
jialii dou shuo Beeibian-huah, keesh dou day Chángzhou
koouyin --- bush woo shuo.guoh woomen háizimen lao xiihuan
xiáo Yéyé de huah ma? --- háish woo mama de Beeibian-huah
shuo de piawlianq yidiaanr ---- héngsh woo juézhe haaoting de heen.
Jialii yonqrén dangzhong woo jihdé de yoou Lvuu Yé sh Shangdong-
rén, woomen guaan Shangdongrén dou jiaw kuaazi, yinwey woomen
zihgeer shuo de Jinghuah suirán yaaozih yaao de bu tay
zhuun, keesh woomen de qiangdiaw dou háish Jingqiang,
suooyii juézhe biéchuh de koouyin dou kuaa.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
漢語ピンイン 更新情報
-
最新のイベント
-
まだ何もありません
-
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
漢語ピンインのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- パニック障害とうつ病
- 8449人
- 2位
- 一行で笑わせろ！
- 82529人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 208285人