|
|
|
|
コメント(74)
「新鮮で苦しみ多い日々」 堀川正美
時代は感受性に運命をもたらす。
むきだしの純粋さがふたつに裂けていくとき
腕のながさよりもとおくから運命は
芯を一撃して決意をうながす。けれども
自分をつかいはたすとき何がのこるのだろう？
恐怖と愛はひとつのもの
だれがまいにちまいにちそれにむきあえるだろう。
精神と情事ははなればなれになる。
タブロオのなかに青空はひろがり
ガス・レンジにおかれた小鍋はぬれてつめたい。
時間の締切まぎわでさえ
自分にであえるのはしあわせなやつだ
さけべ。沈黙せよ。幽霊、おれの幽霊
してきたことの総和がおそいかかるとき
おまえもすこしくらいは出血するか？
ちからをふるいおこしてエゴをささえおとろえてゆくことにあらがい
生きものの感受性をふかめてゆき
ぬれしぶく残酷と悲哀をみたすしかない。
だがどんな海へむかっているのか。
きりくちはかがやく、猥雑という言葉のすべすべの斜面で。
円熟する、自分の歳月をガラスのようにくだいて
わずかずつ円熟のへりを噛み切ってゆく。
死と冒険がまじりあって噴きこぼれるとき
かたくなな出発と帰還のちいさな天秤はしずまる。
時代は感受性に運命をもたらす。
むきだしの純粋さがふたつに裂けていくとき
腕のながさよりもとおくから運命は
芯を一撃して決意をうながす。けれども
自分をつかいはたすとき何がのこるのだろう？
恐怖と愛はひとつのもの
だれがまいにちまいにちそれにむきあえるだろう。
精神と情事ははなればなれになる。
タブロオのなかに青空はひろがり
ガス・レンジにおかれた小鍋はぬれてつめたい。
時間の締切まぎわでさえ
自分にであえるのはしあわせなやつだ
さけべ。沈黙せよ。幽霊、おれの幽霊
してきたことの総和がおそいかかるとき
おまえもすこしくらいは出血するか？
ちからをふるいおこしてエゴをささえおとろえてゆくことにあらがい
生きものの感受性をふかめてゆき
ぬれしぶく残酷と悲哀をみたすしかない。
だがどんな海へむかっているのか。
きりくちはかがやく、猥雑という言葉のすべすべの斜面で。
円熟する、自分の歳月をガラスのようにくだいて
わずかずつ円熟のへりを噛み切ってゆく。
死と冒険がまじりあって噴きこぼれるとき
かたくなな出発と帰還のちいさな天秤はしずまる。
孤独詩
#999 歌縁さま
何億光年彼方から
冷たい光を放つ 星の涙よ
遠く 遠く 星の光は
父母の 涙か
私の 愛した彼の 涙か
私は
そら（宇宙）を 仰ぐ
私が 孤独であるように
そら（宇宙）で 泣いている 愛する者たちも
孤独なのか
冬の星は まばゆいくらいの 光で満ちている
私の心に 届く光に
孤独が癒される
宇宙も孤独であるために
私も 癒される
心の傷に 星の涙が癒してくれる
・シンプルな言葉の構成
・癒されて尚、孤独は消えない事を暗喩している
・まああと他色々
風嵐さん＞
うーん
確かに保守的な作風（最も多いのが谷川俊太郎タイプ）の人が多いけど、それは非難されるべき所じゃないと思う
前衛的詩人を称する人達が、詩を踏みにじる姿はたくさん見てきたし
でもまあ正直に言えば、「この詩はこの人にしか書けない！」って思えるような作品を読みたくはあるんだけども、やはりそれは難しいところなのかな
そういう部分ではヤキモキする自分もいる
俺にはどうも川柳や俳句のトピの存在意義が分からん
ここ、詩のコミュニティだと思ってたんだけど
画像付きの詩も、詩と呼んでいいものかどうか
詩って純粋に言葉だけで表現するものでしょ？
ってな事を論議できるトピが欲しい
#999 歌縁さま
何億光年彼方から
冷たい光を放つ 星の涙よ
遠く 遠く 星の光は
父母の 涙か
私の 愛した彼の 涙か
私は
そら（宇宙）を 仰ぐ
私が 孤独であるように
そら（宇宙）で 泣いている 愛する者たちも
孤独なのか
冬の星は まばゆいくらいの 光で満ちている
私の心に 届く光に
孤独が癒される
宇宙も孤独であるために
私も 癒される
心の傷に 星の涙が癒してくれる
・シンプルな言葉の構成
・癒されて尚、孤独は消えない事を暗喩している
・まああと他色々
風嵐さん＞
うーん
確かに保守的な作風（最も多いのが谷川俊太郎タイプ）の人が多いけど、それは非難されるべき所じゃないと思う
前衛的詩人を称する人達が、詩を踏みにじる姿はたくさん見てきたし
でもまあ正直に言えば、「この詩はこの人にしか書けない！」って思えるような作品を読みたくはあるんだけども、やはりそれは難しいところなのかな
そういう部分ではヤキモキする自分もいる
俺にはどうも川柳や俳句のトピの存在意義が分からん
ここ、詩のコミュニティだと思ってたんだけど
画像付きの詩も、詩と呼んでいいものかどうか
詩って純粋に言葉だけで表現するものでしょ？
ってな事を論議できるトピが欲しい
ただ素直に書いてみる part10
#349 reo様の作品
ひどく感動しました、なんというか、
引き込まれると言った感覚を味わいました。
読んでいただけると分かると思うのですが、
ポツリ、ポツリ、といった反復の部分が鮮やかに響いてきます。
詩は十人十色の解釈がありますし、読む人によって
どんな作品にもなると言いますが...
その意味が真に分かった気がします。
感性にど真ん中ストライクでした。
どうも僕は舌足らずで、まさか他人様の作品の品評などという
おこがましいことは...と思っていたのですが、
どうにも抑え切れませんでした。
reo様にご迷惑がかかるようでしたら削除したしますので...
サミュエル・ウルマンの”youth”は「青春」という邦訳タイトルで有名な詩だが、ちょっと自分で訳してみました。
というのは、従来の訳だと、”a wireless station” と“the aerials”が普通に訳せば「無線局（無線装置）」と「受信装置」なのに、「駅」「霊感」と訳されていることに違和感があったからです。
また、”youth” も「青春」と訳すのはひとつの良い訳とも思うのですが、そのまま「若さ」と訳してもいいのではないかと思ったからです。
というわけで、以下のように訳してみました。
「若さとは」
若さとは、人生のある期間のことではありません。
若さとは、心のありかたです。
若さとは、薔薇の頬や赤い唇やしなやかな肢体のことではありません。
若さとは、意志、想像を働かせること、強く感動できることです。
若さとは、深いいのちの泉から湧き上る溌剌さのことです。
若さとは、小心な欲望に打ち克つ勇気ある気性のことです。
安易さを愛するよりも冒険を愛することです。
このことは、しばしば、二十歳の若者よりも六十才の人の中にあるものです。
年齢を重ねることだけによって人は老いるのではありません。
人は理想を忘れることによって老いるのです。
歳月によって肌には皺ができるかもしれません。
しかし、ひたむきな熱意を放棄することによってこそ、魂には皺ができ魂は老いるのです。
くよくよすること、恐れること、自分を信じないことは、心を挫かせ、精神を埃まみれにしてしまいます。
六十才であろうと十六才であろうと、どんな人の心にも、自然や人生の神秘や驚異に惹かれる心や、次に何が起こるかへの子どものような尽きることのない興味や、人生というこのゲームに対する喜びが存在しています。
あなたや私の心の中心には、無線通信の設備が存在しています。
はかりしれない宇宙のいのちとさまざまな人々から、美しいものや、希望、快活さ、勇気、力といったメッセージを受け取っている限り、あなたは若いままでいられます。
こうした受信装置が壊れてしまって、魂が皮肉や冷笑の雪と悲観の氷に覆われた時、あなたは老いるのです。
たとえ二十歳であっても。
しかし、あなたの受信装置が生き続け、この人生を肯定的に受けとめるための情報の波長をキャッチしているならば、八十才で死ぬときもなお若くいられることでしょう。
YOUTH
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a body of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.
というのは、従来の訳だと、”a wireless station” と“the aerials”が普通に訳せば「無線局（無線装置）」と「受信装置」なのに、「駅」「霊感」と訳されていることに違和感があったからです。
また、”youth” も「青春」と訳すのはひとつの良い訳とも思うのですが、そのまま「若さ」と訳してもいいのではないかと思ったからです。
というわけで、以下のように訳してみました。
「若さとは」
若さとは、人生のある期間のことではありません。
若さとは、心のありかたです。
若さとは、薔薇の頬や赤い唇やしなやかな肢体のことではありません。
若さとは、意志、想像を働かせること、強く感動できることです。
若さとは、深いいのちの泉から湧き上る溌剌さのことです。
若さとは、小心な欲望に打ち克つ勇気ある気性のことです。
安易さを愛するよりも冒険を愛することです。
このことは、しばしば、二十歳の若者よりも六十才の人の中にあるものです。
年齢を重ねることだけによって人は老いるのではありません。
人は理想を忘れることによって老いるのです。
歳月によって肌には皺ができるかもしれません。
しかし、ひたむきな熱意を放棄することによってこそ、魂には皺ができ魂は老いるのです。
くよくよすること、恐れること、自分を信じないことは、心を挫かせ、精神を埃まみれにしてしまいます。
六十才であろうと十六才であろうと、どんな人の心にも、自然や人生の神秘や驚異に惹かれる心や、次に何が起こるかへの子どものような尽きることのない興味や、人生というこのゲームに対する喜びが存在しています。
あなたや私の心の中心には、無線通信の設備が存在しています。
はかりしれない宇宙のいのちとさまざまな人々から、美しいものや、希望、快活さ、勇気、力といったメッセージを受け取っている限り、あなたは若いままでいられます。
こうした受信装置が壊れてしまって、魂が皮肉や冷笑の雪と悲観の氷に覆われた時、あなたは老いるのです。
たとえ二十歳であっても。
しかし、あなたの受信装置が生き続け、この人生を肯定的に受けとめるための情報の波長をキャッチしているならば、八十才で死ぬときもなお若くいられることでしょう。
YOUTH
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a body of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long are you young.
When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at twenty, but as long as your aerials are up, to catch the waves of optimism, there is hope you may die young at eighty.
ロングフェローの” A PSALM OF LIFE” を訳してみた。
この詩は、「人生讃歌」というタイトルで翻訳されている。
基本的に、私の訳は従来の訳とそんなに違わないけれど、自分流に訳してみた。
かなり意訳してみた。
「人生の詩篇」
― 若人の心がこの詩篇の作者に語ったことです
悲しげに言わないでください、
「人生は空しい夢幻に過ぎないもの」と。
目覚めていない魂は死んでいるようなもの。
そのような魂が感じる物事は本当の現実とは違います。
生きることは現実です。
生きることは厳粛です。
塵によって生まれたので塵に還るというのは、
肉体について言われたことであって魂について言われたことではありません。
私たちに定められている目的と道は、享楽ではなく、悲しみでもなく、
日々に今日よりも明日を、より自分らしく演じきり、より自分らしくなって生ききっていくことです。
光陰矢のごとく、学成り難し。
いかに丈夫で勇敢な心臓も、
死んで墓に入る日に向かって刻々と鼓動しています。
この世界の広い戦場の、
人生という陣営において、
決してまぬけであってはなりません。
決してただ黙って引っ張られていく家畜であってはなりません。
闘うことのできる英雄であってください。
いかに快適なものであろうと、あてにもならぬ未来を信じてはなりません。
すでに死んだ過去は死んだものとして埋めることです。
この生きた現在を演じきってください、生ききってください。
我々の内側には心があり、上には天があります。
偉大な人物たちの生涯はすべて、
私たちが人生を気高く生きることができることを思い出させてくれます。
また、彼らは、私たちを置いて去って往く時は、
歴史という砂浜に足跡を残しています。
その足跡は、きっと誰か、
人生の厳粛な航海において、
難破し絶望している、
同じ人間の仲間が見た時に、
それらの人々に勇気を奮い起させることでしょう。
だから私たちは、いかなる運命においても、
しっかりと心を持って、
起き上がり、生きていきましょう。
運命の困難にもかかわらず、
なお達成し、なお追い求めつづけ、
働き、そして結果を待つことを学んでいきましょう。
A PSALM OF LIFE
WHAT THE HEART OF THE YOUNG MAN
SAID TO THE PSALMIST
TELL me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream ! —
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real ! Life is earnest!
And the grave is not its goal ;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way ;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle !
Be a hero in the strife !
Trust no Future, howe'er pleasant !
Let the dead Past bury its dead !
Act,— act in the living Present !
Heart within, and God o'erhead !
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time ;
Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate ;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.
この詩は、「人生讃歌」というタイトルで翻訳されている。
基本的に、私の訳は従来の訳とそんなに違わないけれど、自分流に訳してみた。
かなり意訳してみた。
「人生の詩篇」
― 若人の心がこの詩篇の作者に語ったことです
悲しげに言わないでください、
「人生は空しい夢幻に過ぎないもの」と。
目覚めていない魂は死んでいるようなもの。
そのような魂が感じる物事は本当の現実とは違います。
生きることは現実です。
生きることは厳粛です。
塵によって生まれたので塵に還るというのは、
肉体について言われたことであって魂について言われたことではありません。
私たちに定められている目的と道は、享楽ではなく、悲しみでもなく、
日々に今日よりも明日を、より自分らしく演じきり、より自分らしくなって生ききっていくことです。
光陰矢のごとく、学成り難し。
いかに丈夫で勇敢な心臓も、
死んで墓に入る日に向かって刻々と鼓動しています。
この世界の広い戦場の、
人生という陣営において、
決してまぬけであってはなりません。
決してただ黙って引っ張られていく家畜であってはなりません。
闘うことのできる英雄であってください。
いかに快適なものであろうと、あてにもならぬ未来を信じてはなりません。
すでに死んだ過去は死んだものとして埋めることです。
この生きた現在を演じきってください、生ききってください。
我々の内側には心があり、上には天があります。
偉大な人物たちの生涯はすべて、
私たちが人生を気高く生きることができることを思い出させてくれます。
また、彼らは、私たちを置いて去って往く時は、
歴史という砂浜に足跡を残しています。
その足跡は、きっと誰か、
人生の厳粛な航海において、
難破し絶望している、
同じ人間の仲間が見た時に、
それらの人々に勇気を奮い起させることでしょう。
だから私たちは、いかなる運命においても、
しっかりと心を持って、
起き上がり、生きていきましょう。
運命の困難にもかかわらず、
なお達成し、なお追い求めつづけ、
働き、そして結果を待つことを学んでいきましょう。
A PSALM OF LIFE
WHAT THE HEART OF THE YOUNG MAN
SAID TO THE PSALMIST
TELL me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream ! —
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real ! Life is earnest!
And the grave is not its goal ;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way ;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle !
Be a hero in the strife !
Trust no Future, howe'er pleasant !
Let the dead Past bury its dead !
Act,— act in the living Present !
Heart within, and God o'erhead !
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time ;
Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate ;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
【詩】を書く人。 更新情報
-
最新のアンケート
【詩】を書く人。のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- カラオケ「町田オフ」
- 1124人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78116人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209885人