Gavin Lyall ギャビン・ライアルコミュの翻訳について

pand/aさんのレビューを読んであらためて考えたのですが
ライアルの作品においても翻訳が重要なのは言うまでもありません。これで雰囲気がかなり違ってしまうんですよね。
例えば一人称で語られる場合、「おれ」と「わたし」じゃ全く別の世界。「深夜」が「俺」じゃなくて本当によかった。
みなさんはどんな印象をおもちですか？

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 04月26日 00:01

　初めまして。デモステネスと申します。ライアルは、文庫本がぼろぼろになって買い換えたのが３冊目のファンです。
　
　マクシム少佐から三人称表記に変わったので、読み始めの頃に比較して違和感はなくなりましたが一人称表記。
　原文では全部"I"ですから、これは全く作品の雰囲気を伝える翻訳者の腕とセンス以外の何者でもありません。だいたい「私」が無難なのだとは思いますが、「拳銃を持つヴィーナス」。
　この作品の主人公ギルバート・ケンプのあの高度な専門知識は、小悪党というレヴェルを超えており、作中で本当のただの小悪党（画商のファジー）との対決で鮮やかに比較対照されていますので、あえて格上げして「私」でも良いような気はします。

[4] mixiユーザー 04月28日 00:20

　朕、余、寡人、わらわ、我、吾、吾輩、吾人、自分、わたくし、わたし、自分、俺、僕、手前、拙者、本官、当職、わっち、うち、あたくし、あたし、等々、どの言葉を使うかで性別、職業、年齢、会話の相手まで見当がついてしまう日本語ならではの醍醐味、と思います。
　英語なら国王でもない限り、英語は全部”Ｉ”ですんでしまいますからねえ。成功すれば、菊池光訳のように他の訳が考えられないようになりますし、失敗すると・・・。（ｗ

　とはいえケンプくらい小悪党であることにこだわるキャラクタというのは、脇役ならまだしも、主役ではライアルはもちろん、他の作品でも滅多にお目にかかりません。そんなキャラを主人公にしようと思ったライアルの意図はなんだったのだろう（ｗ
　運命を共にしそうになった女をあっさり振り捨てて、さっさと掃除をしないと売り物が痛んでしまう、という最後のフレーズはまことに強烈でした。男はハードボイルド。レイモンド・チャンドラーなんてケンプに比べれば、ぬるい、ぬるい。
　というところで、ケンプの出自とその小悪党であることを志向するその意志に敬意を表して（笑）、ケンプが「おれ」を自称するのは、これは全くはまっているので、異論はありません。
　でも、嫌みを言っているシーンとか、地の文ではあえて「私」を使っても良いかなあ、と。
　人称を作為的に不統一で使うので、むずかしいところでありますが、この小悪党にみられようと努力している、むちゃくちゃ骨董ピストルに造詣の深い元兵隊という、複雑な男にはそういう扱い方もありかなあ、と。（ｗ

[5] mixiユーザー 01月31日 21:21

Midnight Plus One (ISBN 0-752-86717-2 ￡6.99）

ようやっと本国でややこしい版権問題を片づけて１年がかりで出版になった原書を少しずつ読んでいるのですが

弁護士のメルラン：Merlin
　あーっ！マーリンだったんだ。だから千里眼で、色々事前に次善の策を常に手配していたんだ、と納得。

主人公ルイス・ケイン：Luis Cane
フランス語のルイは、勇者という意味だから大変似合っているんですが、コードネームのカントンは Canetonで、諜報部員とも思えない安直さｗ

秘書のミス・ジャーマン：Jarman
　ドイツ人じゃなかんったんだｗ

ハーヴェイの名言
'Just cold enough make the glass misty',he said softly.
'Not freezing;you can make anything taste as if it might be good by making freezing.　＜中略＞
Just a kind of smell like summer.'

原文を読み、あらためて菊池光の偉大さを感じ入った次第です。

[6] mixiユーザー 05月04日 18:14

　深夜プラス１の原書、私もようやく半分ほど行きました。やはり翻訳と見比べながら読んでます。好きなことをやっていると本当に身につく英語の勉強になりますよね。
　原文のニュアンスは私にはわかりにくくて、あっさりしすぎるように感じて、翻訳のほうが好きな箇所は多いかなあ。

[7] mixiユーザー 05月13日 23:41

>あっさりしすぎるように感じ
同感です。英文読むスキルがもうちょっとあると、また印象変わるのかもしれませんが、菊池光は誉むべきかな。

「クロッカスの反乱」も読んでみたいのですが、アマゾンで買いそびれてしまった。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ