接客・販売で使える英語・外国語コミュの教えて下さい！！

これはなんて言えばいいの？？？

という質問トピです。

わかる方は教えてあげてください。

私は

何かありましたら申し付けください
試着できますのでお気軽にお声をかけてください

など、お店に来てくださったお客様にかける第一声がとりあえず知りたいです。

よろしくお願いいたしますm(__)m

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 04月03日 02:06

いらっしゃいませ
What can i do for you?

どの位のサイズをお探しですか
How much size is it search for at?

何回払いですか
How many times is it a payment?

よく高島屋にはいらっしゃるんですか
Do you come for 高島屋 well?

またのお越しお待ちしております
In addition, I wait

[2] mixiユーザー 04月03日 17:00

モカさん
ありがとうございます！

ちなみに｢ごゆっくり御覧ください｣みたいなニュアンスの言葉はわかりますか？？

[3] mixiユーザー 04月04日 16:44

WHAT CAN I DO 4 U？だと
あなたの為に何ができる？
あなたは私に何してほしいの？
てな、あきらかな反応を要求するようなニュアンスだし上から目線な気がします
やはり　MAY I HELP U？
の方がソフトやし店員ぽいし声掛けとしてふさわしい気がしますが‥いかかでしょ？

店員にWHAT CAN I DO 4 U？と言われたら
Im just lookingて言いづらい気がします

偉そうにすいません。

●それ試着できますよー
U CAN TRY THIS(THAT) ONE.
●どうですかー？
HOW IS IT？
●もし小さければ、
IF U FEEL small,
　大きいサイズもってきますね

I BLING LARGE FROM THIS.

文法が正しいかは分かりません

とりあえず伝わりまーす

(笑)

この前　分割しますか？　が
分からなくて、
ｾﾊﾟﾚｰﾄ　ｾﾊﾟﾚｰﾄ言っちゃってました(笑)
ﾀﾞﾒでした

次回、使わせていただきます

[5] mixiユーザー 04月22日 22:41

初めまして！
私はバイキングレストランでアルバイトをしているんですが、

「当店はバイキング形式のレストランとなっておりますので、
　どうぞご自由にお取りください」

「ソフトドリンクは料金に含まれております」

「アルコールは飲み放題と単品メニューがございます」

「アルコール飲み放題は２時間制限とさせて頂いております」

を英語でどう言えばいいのかわかりません。。。

もしよければ教えてください！

[6] mixiユーザー 06月18日 10:25

この間、外国人の方と軽くトラブルになりました(>_<)

『不良品以外の返品、交換は致しかねます』

これを英語ではどう文章にしたらよいでしょうか？

はっきりと書いておこうと思います！

是非教えてください

[8] mixiユーザー 06月20日 10:16

初めてお答させていただきます。

『不良品以外の返品、交換は致しかねます』ですが、

これを文章として記載するのであればこのように固い表現の方が良いでしょう。
↓
There is policy of a no return and no exchange except defective goods.

直接お客さんに直接お話しするのであれば、柔らかい感じで。。。
↓
We are sorry that we are unable to accept any return or exchange except defective goods.

｢ごゆっくり御覧ください｣　ですが、海外ではあまり言いませんね。
あえて言うなら着替えでフィッティングルームに入る時に、これくらいなら言ってもいいと思います。
↓
Please take your time.

あと、商品を眺めてるお客さんに、「どうですか？」みたいなニュアンスで、これは良くいいますね。
↓
Is everything OK?

とか、直訳では「ヘルプしてもらってますか？」みたいな意味ですがこんな言い方もよくしますね。
↓
Have you been helped?

参考になれば良いのですが。

[9] mixiユーザー 06月20日 10:33

uica*さん、初めまして。
こんな感じで如何でしょう？

「当店はバイキング形式のレストランとなっておりますので、
　どうぞご自由にお取りください」
↓
It is a buffet restaurant, so please help yourself.

「ソフトドリンクは料金に含まれております」
↓
Soft drinks are included to the price.

「アルコールは飲み放題と単品メニューがございます」
↓
As for alcohol, we have all-you-can-drink and single item menu.

「アルコール飲み放題は２時間制限とさせて頂いております」
↓
We have a time limit of 2 hours for all-you-can-drink.

[10] mixiユーザー 06月22日 20:21

お答えいただいた際皆様、本当にありがとうございます！

返品交換の件につきましては、さっそくお店で書きました！

これからもいろいろと聞いてしまうと思いますがよろしくお願いしますm(__)m

[11] mixiユーザー 09月19日 00:36

初めまして(^-^)
私は靴屋で働いているのですがどうしてもわからないことがあるので教えてください↓

「そちらは作りが小さくなってますので１つ上のサイズをオススメします」

「もし他店に在庫がありましたらお取り寄せすることもできるのですが…」

「とりあえずサイズ確認で同じタイプの２５?を履いてもらっていいですか？」

「お取り寄せの方法が２通りありまして、ご自宅に直接お届けする方法とお取り寄せ後にもう一度お店に取りに来ていただく方法とがあります。」

「ご自宅にお届けする場合は本日お支払いをしていただくことになります。」

を英語で言う方法を教えてください(>_<)
自分で考えてもみたのですが、どうしてもわかりません↓↓
たくさん質問してすみません。
もしよければよろしくお願いします！

[12] mixiユーザー 10月14日 02:52

すみません、分からない表現があるのですが、マナー等も絡んでくると思うのでかなり難しく、助けて頂ければ助かります。

・混雑してきた時に、お客様になかなか退席して頂けない場合
「申し訳ございません。他のお客様がお待ちになれているので、ご協力して頂けませんか？」

と、退席を促す表現です。とにかく、「少し混んできたので、席を空けて欲しい」という意思さえ伝わればいいので、全く違う表現になっても問題はありません。

宜しくお願いします！

[14] mixiユーザー 09月08日 23:01

【角帯の結び方】

帯の一方を半分に折り、３０センチ程とる。腰紐の上に沿わせ三角に折り、胴に２周巻く

２週巻いたところでたれ先を脇まで内側に入れ込む。帯の下線どうしを持ち締める。

たれ先を中心で内側に三角に折り上げる。

手先とたれ先の上下を入れ替える。２本を体から離すように交差させたまま前へ押し出す。三角の隙間にたれ先を入れ結ぶ。

手先を上へ折り上げる。必ずたたんでいる「わ」が下になるようにする。

たれ先を手先の間に通し、反対方向へ折り上げる。たれ先と手先が「V」の形になるようにする。

たれ先と手先は長ければ内側へ折りいれる。角が折れないように整える。

右回りで背中の中心までまわす。

完成！！

／／／

http://www.kimono-taizen.com/wear/w_kaku1.htm
が、写真付きの説明です。（参考までに）

それと下記の文

【半幅帯の結び方】

How to tie of a half width OBI
帯を胴にふた巻きし帯の両端を体の正面で持つようにする。
Wrap the OBI around your body twice . Hold both OBI in front of you .
Same length both ends in front .

右手の方を下から上へ抜き上げます。
Tie the OBI by pulling the right end over and throug the left end . Fold over the OBI in two and it is easy to tie .

ちょうちょ結びを作ります。
Tie the OBI in a bow . At this point , made a smallish bow , a trick of the tie well .

余った部分の両端を重ね合わせる。この時、片方を裏にすると違う柄が見せられます。
Put one end on the another . At this point , a pair in side out , you can see other pattern .

両端を合わせたら結び目の下から上へ約１５センチから２０センチ引き抜きます。
When you put end together , and pulling over from under a knot , about 15-20 cm .

余った部分を小さくたたんで、二重に胴に巻いた帯の上側の一枚の間にしまい込みます
Fold up a surplus to portion of OBI and part of wrap your body's stow away between OBI and OBI .

奇麗に整えたら体の右方向に向かって帯を後ろにまわす。
Adjust your OBI and turn right at the back of you .

完成！帯が地面と水平になればいいよ。
FINISH! Bring the OBI and ground to a level .

／／／
http://allabout.co.jp/family/seasonalevent/closeup/CU20070625A/index3.htm
が写真付きの結び方。

上の【角帯】に関してはパートごとでかまいませんのでアイデアをお願いします！！
下の【半幅】は英文おかしいところの訂正をお願いしたいです。

どうぞよろしくご指導ください！

[15] mixiユーザー 10月03日 08:17

1年前かな

で外人さんがかまくらを見に行きたいがために翻訳機?DS？psp?かなんかで利用して北海道までたどり着いたんだけど、その翻訳機が思い出せないんですが分かる方いますか？

[16] mixiユーザー 04月26日 17:00

家電量販店で仕事をしてます、たまに外国の方がパソコンや家電を買いにくるのですが
『それは最新型です』や『お支払いはカードですか？現金ですか？』『それは当店おすすめの商品です』『値引きして○○円になります』などの英語を教えてください

[17] mixiユーザー 02月03日 01:11

はじめまして(*^^*)
よろしくお願いしますm(_ _)m

ブッフェのレストランで働いているのですが、先日海外のお客様を満足させることが出来なかったので、以下の二点よろしくお願いしますm(_ _)m

•単品でのオーダーは承っておりません。
•こちらのお値段(を支払って頂くこと)で、全てのお料理がお楽しみ頂けます。

また、ドリンクバーは英語でなんというのでしょうか？

質問が多くて申し訳ないのですが、よろしくお願いしますm(_ _)m

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ