宇宙言語研究所＆イタレンジャーコミュのお耳拝借!!

宇宙人の会話、日本語字幕がついていますが...

聞き取るのは、なかなか難しいですよね

ナオキンだけ？

聞き取れた会話
聞き取れたフレーズ
聞き取れた成句ecc

忘れないうちに、書き込みましょう

では、ひとつ
ダニエラ様がモニカさんに言ったフレーズから...
per caso
ペルカーゾ

もしかして、ひょっとして

という意味の成句です。

三人寄れば文殊の知恵!!
みんなで書き込めば、文章が完成するかもしれませんよ

コメント(41)

最初
全て
最新の40件

前

[2] mixiユーザー 06月03日 21:13

☆Pinocchia☆さん
なるほど!! 文字にしてみれば、何のことはない文章だったのですね

アルティーコロとジェルンディオに教わった用法ですね

ぼくの場合、残念ながら、単語、もしくはせいぜい2,3語単位がやっとです。
この言い方は、宇宙人から教わったため、合ってますのでご利用下さい。
(

使うことを推奨する訳ではありません

)

お前達ボンクラ3人組
voi tre TESTE DI RAPA
ヴォイトレテスタディラパ

ボンクラ = カブの頭

だったのですねぇ。面白い

[4] mixiユーザー 06月03日 22:25

☆Pinocchia☆さま
Si si subitooooo

☆tre teste di rapa☆

[5] mixiユーザー 06月05日 21:18

僕が好きなコトバは
"Resisterete anche questo attacco?"
(この攻撃に耐えられるかな？)
ですね。
ancheが入っているからきっと、今までは耐えられただろうが
これにも耐えられるかな？　って意味なんでしょうね。

しかし全く日常では役に立たなそうな言葉ですよね。
昔ジローラモ＆ダリオに教えてもらった
"Sei sintuista o buddhista?"並みです。

[6] mixiユーザー 06月08日 09:18

みつまるさん

anche ひとつで，より感情がこもりますね!!
「ハッハッハッ!!」って感じが伝わってきます。

resistere : 抵抗する，持ちこたえる，耐える
といった意味があるようですね。
気になっていたので，辞書でひいてみました。

(Voi) resistete...
二人称複数形の活用は，原則的に，　

-are → ate
-ere → ete
-ire → ite

という風に，r を t に変えるだけで完成します。
不規則変化も中にはあるのかもしれませんけど。

ともあれ，この動詞自体，知りませんでしたので，役立ちました！！

[9] mixiユーザー 06月17日 22:29

Grande Lunina☆
さすがはルニーナさま!!
すばらしい

[16] mixiユーザー 06月20日 10:07

やはり、一発で聞き取るまでには、道のりは長いですね～
何光年先やら...
頑張っていきましょう

[19] mixiユーザー 06月24日 00:25

Tranquillo!
安心しろ！
delle tute spaziali speziali
(いくつかの)特製「スペーススーツ」

[21] mixiユーザー 06月24日 23:15

buone nuove って面白い表現だね？
"notizie" が省略されてるって事なのかなぁ？
宇宙船は、ピッツァに見えたけど...

[23] mixiユーザー 06月30日 21:03

下から見ると黒いけど、
パスタネーラ星人の宇宙船は
上から見るとチーズやピーマンが乗ってる感じでしたね。
フライパンの上に乗ってるんでしょうか？

これだけだとトピずれなので、
今度は逆に「お耳を拝借」させて頂きたいフレーズです。
三人組が高笑いしながら言う「坊やだからさ」
はなんて言ってたんでしょう？
（これはガンダムファンには有名なあの台詞です。
　先週も今週もガンダムネタが沢山入ってましたね（笑））

[24] mixiユーザー 06月30日 21:37

みつまるさん
ちっとも気づきませんでした！！
NHK... ガンダム・ネタ、まで盛り込んでくるとは？

もしや？赤いイタレンジャーは、3倍速い？

ところで、そのセリフ、放送日は何日ですか？
DVDに入ってるかもしれません

[26] mixiユーザー 07月01日 23:37

＞Principessa Luninaさん
ありがとうございます！
"Indecisi"ですか。なるほど。
ネタを入れるために意訳している感じなんですね（笑）
僕は坊やだとやっぱりbambinoが直ぐに思い浮かんでしまって。

＞ナオキンさん
もうLuninaさんから情報がありましたが、
6/24のスペーススーツの回です。
ガンダムネタは他には
「見せてもらおうか、パスタネーラのスペーススーツの性能とやらを！」
なんてありましたね。日本語でしたけど（笑）

[27] mixiユーザー 07月02日 00:13

みつまるさん
それも、ネタだったんですね。全く気づきませんでした

素で、スーツで戦う訳でもなかろうに... と。

リスニング力、語彙力は、Lunina☆さんの方が性能がいいです

"i cavalieri dello spazio" (宇宙の騎士)に吹きました。

Lunina☆さん
いつも聞き取り、ありがとうございます。
”Che cosa direbbe NOSTRO padre...”
というセリフがあったので、もしや姉妹!?っていう伏線だったのだと思います。
"nostro" についての回でしたので、隠しメッセージだったのでしょうね。

[31] mixiユーザー 07月09日 07:36

Lunina☆さん
いつも聞き取り、ありがとうございます。
素晴らしい

をお持ちで感心します。

[33] mixiユーザー 07月10日 07:31

Lunina☆さん
モニカさんの部下だった兵士、今後どう関わってくるのか見物ですね。

って思って、読んだんですけど、"praneta"って単語があるんでしょうか？
「惑星」だと、" il pianeta "(

男性名詞)が頭に思い浮かびます

テレビは、日頃見ないのでよく分かりません。
スカパー!で契約すれば、２４時間吉本が見れるようです。

[36] mixiユーザー 07月16日 07:48

Lunina☆さん
ぼくも、同じ恋人を持っています

しかし、ぼくの

では、恋人の言葉を聞き取ることが困難なのです。

やはり、耳を鍛えるためには、その国へ渡る必要があるようですね。
言いたいことを言えたとしても、聞き取れなければ、スムースに会話はできませんから。
幸いなことに、この夏は、大勢のイタリア人と接する機会に恵まれたため、
ぼくが出来ること、日本語を少しずつ教えながら、イタリア語で話す!!

って事を日々実行しています。

ところで、イタリア人からみても、この番組は楽しんでもらえたようで、

"Seidici?? Uuu...