MIIS、GSTIが提供する翻訳エディティングのオンラインコースのお知らせです。奮ってご参加ください。
EDITING FOR TRANSLATORS
ONLINE COURSE
October 6th-30th, 2008
The Graduate School of Translation and Interpretation at the Monterey Institute is pleased to offer Editing for Translators taught by Professor Kevin Costello. The course will benefit any translator, author's editor or technical writer of English who wishes to improve the style, accuracy and overall quality of their final drafts.
The course material is designed to be practical and to appeal to working professionals, with explanations, illustrations, exercises and sample solutions. The course is online, and open to all language combinations. For more information, click on the links below, or contact rachel.christopherson@miis.edu.
Rachel Christopherson
Non-Degree Program Coordinator
Monterey Institute of International Studies
Graduate School of Translation and Interpretation
(831) 647-6422
rachel.christopherson@miis.edu
Course Description
The aim of Editing for Translators is to help students acquire professional editing and revision skills and an awareness of the norms of clear and concise technical writing. This course will help participants turn a draft translation into a smooth, readable, accurate and correct work that is publishable. This involves applying a series of copyediting rules to ensure that the translation is accurate and correct, and a series of stylistic editing guidelines to ensure that the translation is clear and concise. The course will be a 30 hour, four week, online intensive including: Word and PDF documents with explanations, illustrations, examples, exercises and sample solutions; PowerPoint presentations; Adobe Presenter presentations incorporating audio commentary; Captivate training videos; online office hours and chat sessions; and email correspondence.
Chapter 1: Editing and revising: definitions and concepts.
Chapter 2: The five rules of copyediting (house style, spelling, syntax and idiom, punctuation and usage).
Chapter 3: The rationale behind stylistic editing; foggy language vs. plain language; readability scores; fourteen practical guidelines for achieving clarity and concision.
Chapter 4: The revision parameters.
Registration Information
Editing for Translators
Oct. 6th-30th, 2008
Online Course, Multilingual
Tuition: $1000.00 USD
Registration Deadline: Oct. 2nd
About Professor Kevin Costello
Professor Costello joined the Language Service of the Rovira i Virgili University (URV) in Tarragona in 1998 as an author's editor of English scientific and technical papers and translator of similar documents from Spanish and Catalan into English. At the URV he was coordinator of a Masters in Translation and Localization for several years and specialized in the teaching of Editing and Revising for Translators. Professor Costello still teaches and coordinates the URV's Online Certificate in Editing Technical English. In 2006 he joined the Foreign Languages, Literatures and Cultures Department of the James Madison University in Virginia (United States), where he is currently teaching Spanish and Spanish-English Translation.
EDITING FOR TRANSLATORS
ONLINE COURSE
October 6th-30th, 2008
The Graduate School of Translation and Interpretation at the Monterey Institute is pleased to offer Editing for Translators taught by Professor Kevin Costello. The course will benefit any translator, author's editor or technical writer of English who wishes to improve the style, accuracy and overall quality of their final drafts.
The course material is designed to be practical and to appeal to working professionals, with explanations, illustrations, exercises and sample solutions. The course is online, and open to all language combinations. For more information, click on the links below, or contact rachel.christopherson@miis.edu.
Rachel Christopherson
Non-Degree Program Coordinator
Monterey Institute of International Studies
Graduate School of Translation and Interpretation
(831) 647-6422
rachel.christopherson@miis.edu
Course Description
The aim of Editing for Translators is to help students acquire professional editing and revision skills and an awareness of the norms of clear and concise technical writing. This course will help participants turn a draft translation into a smooth, readable, accurate and correct work that is publishable. This involves applying a series of copyediting rules to ensure that the translation is accurate and correct, and a series of stylistic editing guidelines to ensure that the translation is clear and concise. The course will be a 30 hour, four week, online intensive including: Word and PDF documents with explanations, illustrations, examples, exercises and sample solutions; PowerPoint presentations; Adobe Presenter presentations incorporating audio commentary; Captivate training videos; online office hours and chat sessions; and email correspondence.
Chapter 1: Editing and revising: definitions and concepts.
Chapter 2: The five rules of copyediting (house style, spelling, syntax and idiom, punctuation and usage).
Chapter 3: The rationale behind stylistic editing; foggy language vs. plain language; readability scores; fourteen practical guidelines for achieving clarity and concision.
Chapter 4: The revision parameters.
Registration Information
Editing for Translators
Oct. 6th-30th, 2008
Online Course, Multilingual
Tuition: $1000.00 USD
Registration Deadline: Oct. 2nd
About Professor Kevin Costello
Professor Costello joined the Language Service of the Rovira i Virgili University (URV) in Tarragona in 1998 as an author's editor of English scientific and technical papers and translator of similar documents from Spanish and Catalan into English. At the URV he was coordinator of a Masters in Translation and Localization for several years and specialized in the teaching of Editing and Revising for Translators. Professor Costello still teaches and coordinates the URV's Online Certificate in Editing Technical English. In 2006 he joined the Foreign Languages, Literatures and Cultures Department of the James Madison University in Virginia (United States), where he is currently teaching Spanish and Spanish-English Translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
MIIS T&IJ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
