受験英語の会コミュの質問です

Happy people know that there are no guarantees on the duration of this adventure called life.
They also know that this goes for everyone else.
Reminding themselves of this simple truth helps them live every day of their lives as if it were their last - and who knows?
It might be.

この文章を和訳する問題なんですけど、Reminding以降がよくわからないんで教えてほしいです

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月08日 16:14

この単純な真理を思い起こせば、人生の一日一日がまるで最後の日であるかのように過ごす手助けになるだろう・・・それに、わからないよ？
そうかもしれないじゃないか。

[2] mixiユーザー 02月09日 00:20

ありがとうございます

[3] mixiユーザー 02月25日 01:14

わたしも質問させてください。

I find the great thing in this world is not so much 【where we stand】 as 【in what direction we are moving】.

の２つ目のwhatはなぜ必要ですか？

in direction we are moving.

でも「私たちが向かっている場所」になりませんか？教えてください、よろしくお願いします。

[5] mixiユーザー 02月25日 12:27

in the direction we are moving
であれば、「私たちの移動している方向」ということになるでしょう。

ですが、２つの対比で、前にwhereを使って「どこに立っているか」とあるので、
後にwhatを使って「どの方向に進んでいるか」と表現した方が文章としてきれいじゃないでしょうか。

この世界ですばらしいことは、どこに立っているかよりむしろどちらに向かっているかだと私は思う。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ