アラビア語検定コミュの第５回(2010年）６級問題吟味

2010年8月に行われた、第５回試験の６級問題を吟味。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

おいおい、と思ったのは、６頁目の１番です。

مَنْ أَبُ الأبِ؟

正解は الجد ですが、問題文の「أب」は「أبو」の間違い。
أب は、後ろに所有格の語が来ると、語尾が伸びるのです。

ただ、この場合、発音は、man 'abu l-'abi? となって、أبو は短母音で発音されますが、
綴りまでそれに合わせるのは無しです。

[2] mixiユーザー 11月17日 05:00

発音記号（母音記号）のミス。

大問６番、７頁の問題文１行目の末尾の単語、
مُبِكِّراً
となっていますが、ب に付くのはカスラではなくファトハ。
مُبَكِّرًا
が正しい。

あと８頁目の選択肢２番で、秘書（セクレタリー）が
سكرتَيرَة
となっていますが、
سكرتِيرَة
では？セクレテールですよね？うーん。
まあ、こういう外来語の発音記号振りって、厄介なんですけど。

[3] mixiユーザー 11月17日 05:02

前後しますけれど、大問４（５頁）の３番。

محمد وصديقه ذهبا إلى النادي مع الأصدقاء

これって、「ムハンマドと友達が友達と一緒にナーディーに行った」って、
日本語で考えると、ちょっとくどいというのか変というのか。

アラビア語ではどうなんでしょうね。ネイティブの先生に確認中です。

[4] mixiユーザー 11月17日 17:04

ご無沙汰しています。会場で当日お会いしたカリーマです。
4級合格した友人が5級問題のミスを指摘していました。結構なお金を取るのだし、精度を上げてほしいですよね