ラオス語コミュのラオスの子どもたちのメッセージ翻訳をお願いします！

ログインして参加する

ラオスの子どもたちのメッセージ翻訳をお願いします！

mixiユーザー 2011年01月07日 21:57

はじめましてMERRY PROJECTと申します
「あなたにとってMERRY（楽しいこと、幸せなとき、夢など）とは何ですか？」
という質問をこれまで世界26カ国30,000人以上の人々に問いかけて
その人の笑顔とメッセージを取材してきました。
http://www.merryproject.com

昨年11月にラオスの子どもたちの笑顔とメッセージを取材してきました。
http://www.merryproject.com/jp/news/2010_12_08.html

取り急ぎこの3人の子どもたちのメッセージの翻訳に
よろしければご協力いただけますと幸いです。

どうぞ宜しくお願い致します。

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 01月07日 23:34

ふだんラオス語は読んでないのですが、たぶんこんな意味です。

左の子は「ヤークペンタムロット」と言っています。
自動車を造る人になりたい。

中央の子は「ヤークペンナックカーオ」と言っています。
カーオはニュース・通信のような意味なので、「ニュースキャスターになりたい」と言っているようです。

右の子のはちょっと読めません。どなたか、教えてください。

[2] mixiユーザー 01月07日 23:55

訂正します。左の子は「ヤークペンタムルワット」と言ってます。
「警察官になりたい」ですね。

[3] mixiユーザー 01月08日 00:49

ナック・カーオは、記者とするのが一般的ではないかと思います。

[4] mixiユーザー 01月08日 15:22

＞ろっきいさん
＞ちょんびさん
ありがとうございます！

引き続き、右側の子のメッセージがわかるかた　
どうぞ宜しくお願い致します！

[5] mixiユーザー 01月09日 21:59

こんにちは

右側の子のメッセージ【ຢາກ ເປັນ ເເພດ（ヤークペンペッド）】でいいのですかね？
であれば【医者になりたい】という事でしょう。
ラオス語-英語の辞書にはເເພດはphysician,doctorと訳されています。

[6] mixiユーザー 05月10日 01:12

はい！右の子は「ﾔｰｸ･ﾍﾟﾝ･ﾍﾟｰﾄﾞ」（内科医になりたい）と言ってます(^^)v

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ラオス語更新情報

ラオス語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ