どうやら音楽たべて生きてる。コミュのシンディー・ローパー（またはTime After Time／タイム・アフター・タイム）

特にTime After Time （タイム・アフター・タイム）は名曲中の名曲

で、
帝王マイルスも吹いています。タック＆パティのこの曲などは、彼らの代表作となっているほどです（ブルーノートで聴いたときもアンコールはこれでした）。

「タイム・アフター・タイム」の意味は、日本語でいうと「何度も何度も」ってカンジ。このサビはたまらん。永久に聴いていられる。

シンディのオリジナルより上手いジャズのシンガーは大勢いるけど、やはり歌詞はシンディのもの。

究極の「カワイイっ！！」な声で、眠そうに歌うからこっちもとろける。

歌詞のわたしなりの意訳はこんなカンジ。

　　ベッドの中で　
　　時計の音を聞きながら
　　あなたのことばかり想う

　　ときどきあなたは思い出すはず
　　あたしがこんなに離れてることを

　　あなたの声が聞こえない
　　あなたは言うの「ゆっくり行くんだ。ついていくから」

　　時計の針が巻き戻る…

　　あなたが迷ってしまっても
　　あたしのことを　きっと見つけられるわ
　　何度でも　何度でも　

　　あなたが倒れてしまったら　
　　あたしがきっと　
　　やさしく抱きしめてあげる　
　　待っててあげる
　
　　何度でも　何度でも

たまらん

亜里紗でした

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月15日 00:47

訳良い感じですね

あたしもタイム･アフター･タイムfeat.サラ･マクラクランめっちゃ聞いてます

あなたが途方に暮れたら私がいる

あなたが倒れそうになったら
私が受けとめてあげる

歌詞が良い

[2] mixiユーザー 04月24日 20:17

ももこさんこんにちわ。亜里紗さんこんにちわ。まったく同感です（低レベルなコメントですが）。

[3] mixiユーザー 05月29日 21:07

きょこさん訪問＆メッセージありがとう

[5] mixiユーザー 02月16日 22:16

帝王マイルスまでこの曲をやってるとは知らなかったッス。
シンディの声が好きです。

特にやっぱりこの曲は本当に何度聴いてもよいです。

いろんな人がカバーしてますが、俺はダントツでシンディが好きです。

[6] mixiユーザー 02月17日 10:39

と、いいますかオリジナルを超えるカバーはありえないという…
（どんなに出来が良くても並ぶレベルまで）そんな定義を踏まえ

やはり、シンディがフーターズのロブと作った
この作品こそが「原石の美しさ」をもって素晴らしい！

まぁシンディは歌は巧いし、作品の出来も良いですからね☆
「トゥルーカラーズ」や「ハットフルオブスターズ」とかも
タイムアフター～ぐらい傑作ですよ。

日本公演いった時には、琴でタイムアフター～演奏してて
かな～り感動させられましたね。

[7] mixiユーザー 03月06日 11:54

帝王マイルスに伝説のロン・カーターも参加していたような

[8] mixiユーザー 12月26日 23:08

来月来日するらしいです