|
|
|
|
コメント(1)
↑で訳していたkusoステッカー、
どうせなら全員分訳してしまおうということで貼ってみます。
***************************
生活苦悶缺少趣味？霹靂英雄幫你解悶救生活！
四位英雄以KUSO的語言傳遞你所要告示的事項，
實用又KUSO的告示貼讓你生活笑呵呵~
（毎日が苦しくちっともたのしくない？
霹靂のヒーローたちがそんなあなたを助けます！
四人のヒーローがあなたのかわりに言いたいことをおもしろおかしく伝えてくれる、
実用的でパロディチックなステッカー。あなたを毎日にこにこさせちゃいます！ ）
◎九禍&朱武−「九五加滿」（駄洒落と思われる：95加滿は、台湾でバイクのガソリンを満タンにしてもらうときの決まり文句。満タンで！ 九五は帝王を指す言葉でもあり、加滿はカモ〜ンの当て字でもある。ともに王者である二人を使っていることから、駄洒落なのでありましょう）
◎吞佛童子−「煙很大~禁菸!」（煙い〜>< 禁煙！）
◎赦生童子&狼獸−「內有惡犬~麥來亂!」（例のmaiが入ってます：猛犬注意 入ってくんな）
◎棄天帝−「BOSS我要加薪!!人人都有便當吃」（北京語、ただし便當は主に台湾で使う言葉：社長、給料あげて！ みんなお弁当食べてるじゃないですか）
◎天狼星−「路邊野花不要採~請愛惜花木」（北京語：野辺の草花を摘まないようにしましょう。植物を大切に）
◎央森−「攝影中~來~笑一個」（北京語口語：撮りますよ〜はい、笑って！）
◎閻王鎖−「Welcome~入來坐~嘿嘿」（北京語：いらっしゃい、まあ座って。ふふふ・・・）
◎死神−「小心死神出沒!!不要惹我」(觸犯者會失聰/失明/口啞/輕生)
（北京語：死神出没注意 俺を刺激するなよ・・・違反者は失聴、失明、失語、自殺のおそれあり）
自殺…の恐れありって・・・
死神とかの辺りまだ見てないんですが、なんで死んでしまうんですかのう？
どうせなら全員分訳してしまおうということで貼ってみます。
***************************
生活苦悶缺少趣味？霹靂英雄幫你解悶救生活！
四位英雄以KUSO的語言傳遞你所要告示的事項，
實用又KUSO的告示貼讓你生活笑呵呵~
（毎日が苦しくちっともたのしくない？
霹靂のヒーローたちがそんなあなたを助けます！
四人のヒーローがあなたのかわりに言いたいことをおもしろおかしく伝えてくれる、
実用的でパロディチックなステッカー。あなたを毎日にこにこさせちゃいます！ ）
◎九禍&朱武−「九五加滿」（駄洒落と思われる：95加滿は、台湾でバイクのガソリンを満タンにしてもらうときの決まり文句。満タンで！ 九五は帝王を指す言葉でもあり、加滿はカモ〜ンの当て字でもある。ともに王者である二人を使っていることから、駄洒落なのでありましょう）
◎吞佛童子−「煙很大~禁菸!」（煙い〜>< 禁煙！）
◎赦生童子&狼獸−「內有惡犬~麥來亂!」（例のmaiが入ってます：猛犬注意 入ってくんな）
◎棄天帝−「BOSS我要加薪!!人人都有便當吃」（北京語、ただし便當は主に台湾で使う言葉：社長、給料あげて！ みんなお弁当食べてるじゃないですか）
◎天狼星−「路邊野花不要採~請愛惜花木」（北京語：野辺の草花を摘まないようにしましょう。植物を大切に）
◎央森−「攝影中~來~笑一個」（北京語口語：撮りますよ〜はい、笑って！）
◎閻王鎖−「Welcome~入來坐~嘿嘿」（北京語：いらっしゃい、まあ座って。ふふふ・・・）
◎死神−「小心死神出沒!!不要惹我」(觸犯者會失聰/失明/口啞/輕生)
（北京語：死神出没注意 俺を刺激するなよ・・・違反者は失聴、失明、失語、自殺のおそれあり）
自殺…の恐れありって・・・
死神とかの辺りまだ見てないんですが、なんで死んでしまうんですかのう？
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
■葉小釵後援会日本支部■ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
■葉小釵後援会日本支部■のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35886人
- 2位
- 暮らしを楽しむ
- 78094人
- 3位
- 40歳以上のおじさん&おばさん
- 14782人