絶対内定一流企業！就活鶴丸ゼミコミュの雑談　「Ich bin ein Berliner」

ケネディ「Ich bin ein Berliner」

（1963年6月26日）



東西冷戦の真っ最中、西ベルリンを訪れたケネディ大統領が行った演説です。

「すべての自由な人間は、どこに住んでいようと、ベルリン市民である」との言葉は、ドイツ国民に長く記憶されることになりました。


和訳

「この『ベルリンの壁』は共産主義体制の失敗を示す、もっとも明らかで鮮明な証拠であり、全世界に共産主義は失敗だと知らしめるものだが、私たちはそういうことで満足したいわけではなく、この壁は、皆さん方の市長の辞を借りると、単に歴史への侮辱というだけでなく、人間性そのものに対する侮蔑であり、家族を隔て、兄弟・姉妹・夫婦を別ち、生活を供にしたいと願う人々の仲を引き裂いているのです。」


「この街で起きている事実は、いまのドイツの現実そのものです。4人に１人のドイツ人が、自由な選択をするという基本的人権を否定される現状が続く限り、ヨーロッパの、本当の意味での、永続的な平和など保証できるものではありません。この平和と良い信頼の培われた18年間、ドイツの皆さんは自由になる権利、当然、平和裏に自分たち家族が、国民が一つになる権利を、善意とともにもたらしてきました。皆さんはいま、自由という守られた島に住んでいますが、生活はとても制限されたものです。終わる前に言わせてください、あなた方の目を、今日の危機を越えた向こうにある明日の希望に、ただ単にベルリンだけの、そしてドイツだけでなく世界中の自由の前進に、この壁を越えた正義のある平和の日々に、あなたたち、私たちだけでなく全人類に、あなた方の目を向けてもらうために。」


「自由は不可分なものです。一人が奴隷となれば、全員が自由であるとは言えません。全員が自由になったその時に初めて私たちは、この街がひとつになり、平和で幸福な世界の中で、この国とひとつ、あるいはヨーロッパ全土とひとつになる日が来ると望むことができます。その来るべき日がついに来たとき、西ベルリンの人々は、その最前線にほとんど20年間いたのだと、本当に満たされることでしょう。どこに住んでいようとも、自由な人はみな、ベルリン市民なのです。ですから、私はひとりの自由な人間として、誇りをもって言いたい。

『Ich bin ein Berliner』」

All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner."


　ベルリンの壁建設が1961年８月に始まると、西ベルリン市民の間には大きな衝撃と怒りが広がりました。当初は「壁」という構築物が作られるという認識より、西ベルリン周囲が封鎖され自由な交通が阻害される点がショックを与えました。西ベルリン市民は当然、占領国であり「守護国」でもあった西側３か国、米英仏が何らかの対抗措置を打ち出すものと信じていました。しかし、３か国は動きませんでした。

　というのも壁の建設は、あくまでも東側の領域内で行われており、西ベルリン側に対する侵略行為は何もおきていなかったからです。当時の米大統領であったジョン・Ｆ・ケネディは、ベルリン政策として
西ベルリンへの交通路の確保
西ベルリンに軍を駐留する
西ベルリン市民の生活（自由）維持
　の３点が保障されることを重視していました。「ケネディの３原則」といいます。ベルリンの壁建設は、とりあえずはこの３原則を侵すものではなかったのです。しかし、地元の西ベルリン市民は納得しません。西側３か国に対する抗議が相次ぎました。

　そこでケネディは壁の建設が始まって約２年後の63年６月に西ベルリンを訪問しました。市民も熱狂的な雰囲気で迎えました。シェーネベルク地区の市庁舎前で彼が行った演説には多数の市民が駆けつけ、市庁舎前の広場はびっしり埋め尽くされました。その演説の中で最も有名なフレーズが
"Today, in the world of freedom, the proudest boast is, ich bin ein Berliner"

「現在、自由世界において最も誇らしく言うことのできる言葉は、"私はベルリン市民である"ということだ」
　というものでした。西ベルリン市民に大きな感動を与えたのがこの言葉。