ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

P-kraftコミュのタイでの著作権問題

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
福島です。
ブログにも書いたけど、友人のタイ人監督アピチャポン・ウィーラセタクンの新作が、タイの映倫の審査にひっかかり、4箇所の削除を承諾しないと国内上映が不可能になりました。よって、彼は国内上映をあきらめました。

そこまではいいのですが、審査側は、該当箇所をカットしてからでないとフィルムを返却できない、と言い出しました。

これを受け、表現の自由を奪うこの行為に抵抗すべく、タイのfilm foundationが嘆願書への署名活動を開始しました。

以下、嘆願書です。一番下に嘆願書署名のリンクを貼っておきますので、同意される方はぜひ署名お願いします。一番下のボタンを押して次ページに英語で名前とメアドだけ書けば大丈夫です。
よろしくお願いします。

・・・・・・・・・・・・・・・
国立立法議会 & タイ政府御中

(タイ→日翻訳/ Tlanslation Thai to Japanese)

“原題:セーンサタワット”(SYNDROMES AND A CENTURY/世紀の光)が、映倫管理委員会(略して映倫)の審査に通らなかった件に関して、映倫側は、4シーンの削除を条件に、(タイ国内での)上映を認めるとしている。しかし、Apichatpong Weerasethakul監督は、前述の4シーンの削除を認めないという意思表示を明確にするため、タイ国内での商業上映を行わないという結論を出した。その点について、監督は次のようなメッセージを寄せている。

“ひとりの映画人として、私は自分の映画を、息子あるいは娘のように思っている。私が彼らをいったん生み出したら、そこから先の命は、彼らのものである。私は、世間の人々が私の子供を愛してくれるか、あるいは嫌うか、といったことは気にしない。ただし、私は彼らを深い愛情と、産みの苦しみを経て、創造しているのである。だから我が子が、いかなる理由であれ、自分の国に居ることが出来ないのならば、自由にしてやって欲しい。ありのままの彼らを温かく迎えてくれる場所は、他にもあるからだ。システムへの恐れや、欲望のために、彼らを不具にしていい理由など、あってはならない。そうでなければ、芸術作品を産み出し続ける理由など存在しないのではないか。”

 Apichatpongの代理人は、映倫に対し、フィルムを返却するように要請した。その際に、映倫の委員会に対し書面で、タイ国内での商業上映を行わないため、再審査の要請を取り下げる旨を伝えている。しかし、映倫の担当者は、フィルムを元の状態では返却しない可能性が出てきた。担当者は、該当する4シーンの削除が終了してから返却すると回答しているのだ。(この経緯に関しては、http://a-century.exteen.comを参照)
 
 今回の『世紀の光』の事件に関して、各種媒体、特にインターネット上で、様々な意見が表明されている。その殆どが、タイ国映倫の審査システムの横暴さに、全く同意できないという意見である。それは、国民が情報を知る権利と、意見を自由に表明する権利の自由を政府が制限しているシステムと受け止められている。このシステムは、君主制だった仏暦2473年(西暦1930年)に映画法令が施行されて以来今日まで使用されている。

 タイ国で、映画の自由を制限するこのようなシステムが、今日まで変わらずに続いているのは、不思議である。過去30年間においても、映画業界から、民主主義の現状に合わなくなってきた前述の法令の改訂を求める動きが、何度も何度もあったにもかかわらず、成功していないのだ。

  今回の『世紀の光』の事件が起こった仏暦2550年(西暦2007年)は、国家がちょうど新憲法草案を制定する時期にあたる。そこでこれを機会に、私たちタイ国民は、タイの映画人、世界中の映画ファン達と力を合わせ、映画を通じて情報を得たり、自由に意見を表明するという、人間の基本的人権の回復を要求しようではないか。この媒体(映画)だけが、唯一民主主義に即していず、いまだに国家権力という鎖にきつく縛られているのだ。

  今回署名を行う私達は、民主主義制度の下で、基本的人権と尊厳を持った者として、憲法草案委員会に対し、権力の鎖からずいぶん以前に解き放たれている他の媒体、例えば、新聞、ラジオ、テレビなどの他の媒体と同じく、映画も国家権力から権利を制限されることなく自由を持つ媒体として制定されるように、要求しようではないか。

 それは、映画法令、(ビデオ?)テープとTV素材法令を、時代遅れで役立たずのものにし、また、民主主義社会の中で、基本的な権利をベースに、観客の分類を行うような新しい映画の審査システムの構築をするためでもあるのだ。

署名サイト
http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html

コメント(2)

本人からのメールをペーストします。英文。

Dear All,

Regarding the censorship of my film. I am glad in a way that it is leading
to a very important step for our cinema.
Please kindly forward to the ones you think have relevant interest in this
issue. Thank you very much.

http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html


---------------

Free Thai Cinema Movement Petition
Statement by Apichatpong Weerasethakul
*with Bioscope, the Thai Film Foundation, Thai Film Director’s
Association, and Alliances.*

I am saddened by what has happened to my film. However, this is not the
venue to try to make SYNDROMES AND A CENTURY shown in Thai theaters. It
is not my intention to use this opportunity to promote my work.
But, it is time to seriously think about what is going on with our
censorship laws, so that the next generation of filmmakers will not face
the same problems as us, and so that the Thai audiences can truly
achieve a freedom of choice.

It is time we discuss whether all films, before being released, should
be seen by the Buddhist council, doctors council, teachers council,
labor council, the army, pet lovers group, taxi union, representatives
from other foreign countries etc? Or, is it easier to turn our nation
into a Fascist state so that we can live in harmony and don’t have to
waste time talking about democracy?

The system of the Thai Board of Censors needs to be evaluated. Their
members' relevancy and efficiency needs to be questioned, and we should
decide whether the laws should be changed.

I would like to ask you to reflect on the censorship practices in our
country and to provide us with advice at

http://www.petitiononline.com/nocut/petition.html

Later on, this Petition will be submitted to the Thai government. Your
support will be a great contribution to our fight for one of our most
basic rights - that of freedom.

I am grateful for your time and your participation. Thank you very much.

Warmest Regards,

Apichatpong Weerasethakul
ありがとうございます
とにかくひどい話なので、良識ある人が嘆願書にどんどん賛同してくれてます
ジョーにもよろしくお伝えください

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

P-kraft 更新情報

P-kraftのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング