ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

英語でネット!カフェコミュの英語での失敗

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
皆さん、
英語で失敗、ありませんか?
僕なんかは、発音が悪いので、通じないことは勿論ですが、間違えられて、?????と言うことがいっぱいあります。
そのうちの2,3を紹介します。

アメリカのあるコーヒー店で、Cappuccino(カプチーノ)を注文したら、紅茶が出てきた。アメリカでは、'Ca'は「キャ」と発音した方がよさそう。'cup of tea'ととられたのかな?

一方で、空港のカウンター・バーでビールを一杯のつもりで、'a glass of beer'と言ったら、店員が「どうするんだ?」と怪訝そうに「ビア・グラス」を持って来た。学校では、そう習ったんだけどな?空港のカウンター・バーなどでは、だいたいグラスなんか使わずに、ビンごと飲んでるね、確かに。

一番わからなかったのが、ロブスターを食べに行って、まずはビールを注文、しばらくして、「赤ワイン(red wine)」を頼んだのになかなか来ない。プッシュすると、「なぜ?」と言う反応。そういえば、テーブルの上に、お皿一杯の「紙おしぼり」が置いてある。'red wine'が'wet towel'に聞こえたらしい。なさけない!!!

コメント(11)

(( 私、海外でのビールはボトル派です。 ))

英語での失敗談・・・・よくスペリングを間違えます。友人とChatをしていた時に「味噌汁にゴマを入れて毎日飲む」とタイプをしたら“えっ!!”って何度も聞き返すのです。 ・・・・はい、そのとおり・・・・ soup と soap の違いでした。想像すると「うえっ」ですよね。
また soup と soap の話でおじゃまします。

「お風呂上りは何の香水をつけるのか」とちょっと意味ありげな会話になってしまった時(本当は香水ではなく何かをつける時もあるのですが)「私は soup の香りが好きなので何もつけない」(おっ!やってしまった。しかし本人気付かず)とタイプしてしまった。しばらくの沈黙の後「onion?」ときかれて、
おやっ!!
MAYQUEEN さんは沢山外国のお友達がいらしゃるんですね。
お友達を作るコツは?教えてくださいな。
お風呂上りの香水なんてお話は一体どんな方とするのかな?

私は発音悪いのでなかなか通じませんから失敗ばかりです。
お店で注文すると違うものが出てくることも多いですし、そうそうsoupといえばstewと言いたかったのにどうしても通じませんでした。vanillaもなかなかムズカシイ。
私も最初に「stew」を聞いた時「えっ?何それ」。話の内容からすると口に入れるものだとはわかったのですが・・・・。相手は「こんなものも知らないの?」とでも言いたそうに不思議がるのです。「stew」はっ?「stew」えっ?「ステュ」???誰かが「それってシチューのことかな」ときりだして、解決しました。
普段使っているカタカナが英語だとすごく違うってあるんですよね。((ああ・・混乱))
すごい〜〜!
なるほど。
紅茶好きなのでカプチーノって頼もうっと!
コーヒーにミルクを入れたのが「「ホワイトコーヒー」(でしたっけ?)と言う」と、誰かに聞いたか、どこかで読んだのか。でもそんな事は記憶からすっかり消えていた私。
「コーヒー」と注文したところ「ホワイト?」と聞かれました。(へえ〜、ここでは白いコーヒーがあるのだ。珍しい!!試してみようかな)とまるでチョコレートで言うと“ミルクチョコレート”ではなく“ホワイトチョコレート”を想像してしまいました。出されたコーヒーをみて・・・・(な〜んだ)
実は私も「カプチーノ」で紅茶が出てきた経験者です。
紅茶を「カプチーノ」って頼むのはいい考えですねえ〜。
でも本当に「カプチーノ」が飲みたい時には何て言ったら通じるのかしら?
英国では「ホワイトティー」もありますよ! 
イギリスで紅茶といえば全部ミルクティーだからちゃんと「ブラック」と伝えないとストレートティーは出てこないですね。

ちなみに、英国パブでは「カプチーノ」と頼めば「カプチーノ」が出てきました。 英・米では微妙に違うのかもしれないですね〜。
ほんとですね!

此方でBBCのドラマ(コメディー)を見た事がありますが、米語とはチョツト発音が違いますね〜。音が篭って聞こえる感じがしますけど、如何かな? 

そうそう、私の失敗談を一つ。(笑ってやって下さい)随分 昔の事ですが、ハワイに引っ越して間も無い頃、不動さん会社に電話した時の事。。。

「コンドミニアムが有りますか?。。」と聞いた所、相手に「コンドーム」だと間違えられ、それを聞いて相手もドッと笑いたい所をしっかと堪えていると言う感じが伝わって来て、私自身も笑ったら良いのか?如何したら良いのか?穴があったら入りたい心境でした。

それが原因でね、暫くは電話恐怖症になりましたもの。。。

Virgoさん、「カプチーノ」の絵など持ってトライしては如何でしょう?。。。って、全然 役に立ってない?って。。。すみませんです。<(_"_)>ペコッ 
はい。そういたします。(T_T)/~~   
今度海外に行く時は絵本持って行かなきゃ。
でもその前にビデオ何度も聞いて発音をよくしとけばいいんだと新たな決意をしたわたしです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

英語でネット!カフェ 更新情報

英語でネット!カフェのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング