ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大谷光瑞の魅力コミュの随筆百則 53

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

 菖蒲、牛黄、苜蓿香、麝香(じゃこう)、合昏樹、白及、芎藭(きゅうきゅう)、苟杞根(くここん)、松脂(まつやに)、桂皮(けいひ)、香附子、沈香(じんこう)、栴檀(せんだん)、零凌香、丁子、鬱金、婆律膏、葦香、竹黄、細荳蔲、甘松、藿香、茅根香、叱脂、艾納、安息香、芥子(からし)、馬芹、龍華鬚、白膠、青木香の32種類を唐譯は記述している。原本では、
 Vaca, gorocana, sprka, cilisam, cyamyakam, cami, indrahassta, mahabhaga, vyamakam, agaruh, tiacam, nivestakam, sarjarasah, sihnakam. gulgulrasam, tagaram, pattra, caileyam, candanam, manahcila, samocakam, turuskam, kunkmam, musta, sarasapah, naradam, cavya, suksmela, ucilam, nagakecaram の30種類が掲げてある。

このように多少の出入りがある。
 唐譯にあって、原本にないのは松脂、丁子、婆律膏、甘松、竹黄、叱脂、馬芹の7種類である。原本にあって、唐譯にないのは、vyamakam、nivestakam、sihnakam,samocakam、turuskamの6種類である。
 唐譯には訳語以外に、梵名を漢字を以って音訳しているものをつけている。

 これから考えると、vyamakamは青木と同じもの、nivestakamは松脂と同じものと判断されるが、唐譯の残りの5個と、原本の4個は別途考慮する必要があるだろう。

 原本の文字について、サー・モニエル・ウイリアムの梵英字書によっても、その名前が出ているから、また、訳語の適切でないものもあって、検討が極めて困難である。私のような浅学のものがやるのだから、なおさらだ。
だから、明らかに欠けていると言っても、今、順番に考えてみよう。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大谷光瑞の魅力 更新情報

大谷光瑞の魅力のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。