ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

大谷光瑞の魅力コミュの随筆百則 52

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 金光明最勝王経大辯才天女品第十五によると、三十二味の香薬で洗浴をするべきだといっている。このお経は鎮護国家の経典として支那、日本で深く尊重されており、いくつも譯があるが、一番なのは義浄三蔵のもので、これが完全である。この翻訳はいつ行われたのか明らかではないが、初唐の太宗、高宗に生きた人であるから、大体、この時代の譯とみてよい。私は昔、インドでこの経典の梵文(原文)を得て、光寿會で保存した。この原本では三十の味であり、二味足りない。しかも唐譯と原本といくつも一致しないところがあり、以下、順番にみていきたい。

 大辯才天女は日本国民の誰も知るところであるが、どういうわけか後世、人が辯才の辯を辧とし、また才を財に勝手にして、財神としてしまい、七福神なるものを発明し、これに加えてしまった。驚くべきことだ。人の狡猾なことで、天女の威徳すらもこれを改竄捏造し、自己の便利なようにした。多分、天女も人間の奸智に苦笑されているものと思う。

 天女は経によると(原文のまま和訳すると)「大聖世尊よ、我れ辯才天女も亦この法師ビヒクシュの言説啓発のために辯才を集注すべし。 また陀羅尼を授くべし。最上妙言の継続を生ぜしむべし。 又法師ビヒクシュの智慧の光を大になすべし。」 とし、又「無量の有情はこの金光明最勝王経を聴き不可思議なる学智を得べし。又不可思議なる智聚を得べし。 寿命は汗瀆せられず繁栄を得べし。又生の摂受と不可量の福聚を受くべし。一切諸経書も熟達し種々なる技術を解すべし。」(原本は辯才天女品第八なり、唐譯の第十五に當る)。 この言葉は辯才天女が世尊の前で、自ら証言した責任ある言葉である。一言も財宝施與なんて言っていない。智恵辯才、技術と長命の三点が主要なものである。本来、貧苦欠乏だからこれを行うのではないのだが、自ら智識と物質とは別物なのだ。今日、日本の一般人は天女の言ってもいないことを天女に求め、天女の責任とする所を求めないのだ。俗人のやる事とは大概こうしたことだ。酒屋で甘味を求めたり、野菜店で鮮魚を買うと同じようなことだ。笑えない事態だ。これに加えて、白蛇で琵琶を弾こうとし、水辺の崖上にむしろを敷いて座禅をさせようとするのである。これらは皆真相ではない。

 経には、「峰に依止し美麗なる吉祥神の衣を着け浄衣を纏ひ一足にて立てり」と云う。唐の義浄の譯によると、「橋陳如婆羅門Kaundinyah Brahman 依世諦法讃彼勝妙辯才天与曰為母能生於世間、勇猛常行大精進、於軍陣處戦恆勝、長養調伏心慈忍、現為閻羅之長姉、常著青色野蠶衣、醜容儀皆具有、眼目能令見者怖、或信山巌深険處、或居坎窟及河邊、或住大樹諸叢林天女多依此中住」と述べ、又「身色端巌皆楽見、象相希有不思議、猶如獅子獣中上常以八臂自荘厳、各持弓箭刀稍斧、長扞鐵輪并羂索」とある。水邊巌上座は必ずしも桁ではないが、梵本は一足で峯頂に立つと言っている。可畏の相も出るようで、美麗端巌はこれに関する本相の議論がないのだが、閻羅王の長姉のように、八臂にすべての武器を持つように、戦陣での常勝将軍のように、どれも日本人の想像できないようなものだと信じている。天女決して日本人の捏造したものでは女神ではないのは当然である。財宝資物を与えるのはむしろ吉祥天女であり。原本では、次の吉祥天女品第九に言う、「大聖世尊よ、吉祥天女なる我れも亦かの法師ブヒクシュに対して切望をなすべし。謂ゆる衣服、飯鉢、臥具、病人に用ふる須要品、薬、他の家具を以ってかの法師が一切の資具を具足すべきように幇助をなすべし。不足せざらしむべし。」と言い、その他、詳細に財宝資具を与え、不足しないようにことに喩えているのだ。その与えようとすることをも顧みず、他の門戸に走ってこれを求めようとしている。ましてや、その名を改めるというのはもってのほかで、両天女も唖然とされているのではないか。

コメント(1)


ウィキペディアより

引用:
「サラスヴァティー」の漢訳は「辯才天」であるが、既述の理由により日本ではのちに「辨財天」とも書かれるようになった。「辯」と「辨」とは音は同じであるが、異なる意味を持つ漢字であり、「辯才(言語・才能)」「辨財(財産をおさめる)」を「辯財」「辨才」で代用することはできない。

戦後、当用漢字の制定により「辯」と「辨」はともに「弁」に統合されたので、現在は「弁才天」または「弁財天」と書くのが一般的である。

引用了:

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

大谷光瑞の魅力 更新情報

大谷光瑞の魅力のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。