ジョン・ダウランドコミュのダウランド歌詞

ログインして参加する

ダウランド歌詞

mixiユーザー 2008年04月25日 23:54

はじめまして、ダウランドのI saw my Lady weep,
「ぼくは見た、あの人が泣くのを」の日本語歌詞を探しています。どなたか、ご存知の方、教えていただけますか？よろしくお願いします。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

1

[1] mixiユーザー 04月26日 00:16

管理人です。
日本語訳詞は、日本盤のCDだったら載っているものが多いので、図書館などで探してみるのが早いと思います。
手元にあるアントニー・ルーリー指揮のL'OISEAU-LYRE盤は、高橋康也氏の日本語訳が掲載されています。
さすがに全部引用すると著作権的にアレなので、一番のみ入力してみました（って一番だけだってもちろんアレですが）。
ご参考まで。

---

ぼくは見た　あの人が泣くのを
悲しみも　なんという栄養を受けたものか
すべての完璧さが宿るあの目に宿るとは！
あの人の顔は　歎きに満ちている
だがその歎きは（まことの話）魅力にかけては
愛嬌たっぷりの陽気さよりも　ずっと勝っている

[2] mixiユーザー 04月26日 01:36

ミ・ヤグチーさん、
どうもありがとうございます。お手数おかけしてすみませんが、このあと続きの６行の訳だけ書いていただけますか？今、日本の図書館へのアクセスができないところにすんでいるんです。それでは何とぞよろしくお願いします。

[4] mixiユーザー 04月27日 09:41

>悲しみも　なんという栄養を受けたものか

　あわててリブレットを取り出してみてみましたが
栄養→栄誉ですね:-)

ついでに第二節をアップしておきます。

悲しみも　あの人にあっては　美しく
熱情は賢く　涙はこころよきもの
沈黙は　どんな言葉よりも知恵に満ち
溜息は　たえなる歌
つまりは　いっさいが甘美な物悲しさと化して
ぼくの心を　愛と悲しみに　同時に突き落すのだ

[5] mixiユーザー 04月27日 18:08

僕もそれは、絶対あり得ないって思ってました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

ジョン・ダウランド更新情報

ジョン・ダウランドのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

ジョン・ダウランド

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ