Sir James Brookeコミュのジェームズ卿の詩

ジェームズ卿の詩だそうです。
なかなかロマン的で鬱屈の情に満ちています。

I dreamed that honours decked my head,
I dreamed of conquest hardly won.
Welcome to me the gory bed,
If bright and brief the course I run.

What peril that I would not court,
What danger that I would not brave,
A Child of Fortune’s wildest sport
To grasp at power and find ― a grave.

How, step by step, I could not creep,
While tytled fools, at will, ascend,
Better to sink in one great leap
Than struggling live for such an end.

But vain the wish I might procure
A place in rank, a star decked breast,
Obscurity I endure
Better than share among the rest.

In vain my ardent soul aspires,
In vain my spirit strives to soar,
Till sickened hope herself expires
And one by one those dreams are o’er.

Then thus the sparkling bowl I drain,
Thus, thus defy the will of Fate,
Tho’ all my fondest hopes are vain
I’ll dream at least I shall be great.

和訳 by Rjuka

我　夢見たり　栄冠の我が頭(こうべ）を飾るを
我　夢見たり　勝ち取ること稀なる征服を
ようこそ来たれ　血塗れの臥所よ
我が駆くる道程の　短くも輝かしくあれば

我が求めざる　何たる危難ぞ
我が冒さざる　何たる危険ぞ
運命の児の　荒々しき戯れは
力を手に入れ　墓場を見出さんがため

貴き愚者どもの　意のままに　登りゆく間
我は　一段また一段　這い進むことなどできぬ
かような目的のため苦闘する生よりも
一度の大きな跳躍に賭すのがよかろう

されど　虚しきは我が希いよ
勲章の胸飾りたる　尊き位に列せんと
我が耐え抜くべき名も無き地位は
残り物の分け前よりはまだよかろうか

虚しく　我が熱き魂は焦がれたり
虚しく　我が精神は飛び翔けんと努めたり
病みたる希望の　自ずから息切れて
一つまた一つ　かの夢どもの潰えんまで

ゆえに　かくて我が乾せし煌く盃は
かくて　かくて宿命の思いに背きたり
たとえ　我が愛しき渇望の　空虚なりとも
せめて偉大になるを　我は夢見ん

参考文献：Nigel Barley "WHITE RAJAH"