今日は軽い１発ネタで。
（笑）
↑
メールにミクシイに欠かせない、これ。
最近は、w っていうのも使うみたいですが。
さて、英語でこれに相当する表現は、何でしょうかっ？！
うぉっ、最近の辞書には載ってるのかよ！
俺のには載ってねーぞ！（←古っ ＿|￣|○）
・・・というわけで、辞書見ないで答えること（笑）
あと、知ってる方は、語源を答えてください。
見たことがあっても、語源を知らない場合もあるのでは？
答えは・・・↓
lol （エルオーエル）です！
LOL でも可。でもやっぱ小文字だよね。
外国人へのメールで使ってみてください。絶対通じます。
語源は、"laugh out loud"。「大きく笑え！」ってことですね。
辞書によっては、lot of laugh, laughing out loud ともありますが
↓
http://
僕は昔から、laugh out loud と聞いていますねぇ。何度も。
ただし注意！ 仕事のメールでは絶対に使わないように！！
日本語の「（笑）」は、冗談でたまーに使いますが（俺だけ？）、
僕は７年間英語でいろんな人（主にアメリカ人）とメールして、
仕事のメールで lol は見たことがありません。１度も。
学生のときは、あんなに見たのに。
公私をわきまえる欧米のこと。たぶん、ＮＧでしょう。
あと、これの下品バージョンで、
lmao (LMAO)
もあります。
これは、laugh my ass out! の略。
※ ass は普通、a-- と書きますが。理由はまた今度。
でもこちらは、下品なので英語によほど慣れている人以外は
使わないことをオススメします。
ただ、知らないと理解できないので、どこかで見たときのため、
いちおうご紹介しておきました。
最後に。
日本語でも「あはははっ！」とか書くのと同様、
英語でも、"ha-ha-ha" "ha ha!" などと書くことがあります。
ではでは。今回はここまで！
（笑）
↑
メールにミクシイに欠かせない、これ。
最近は、w っていうのも使うみたいですが。
さて、英語でこれに相当する表現は、何でしょうかっ？！
うぉっ、最近の辞書には載ってるのかよ！
俺のには載ってねーぞ！（←古っ ＿|￣|○）
・・・というわけで、辞書見ないで答えること（笑）
あと、知ってる方は、語源を答えてください。
見たことがあっても、語源を知らない場合もあるのでは？
答えは・・・↓
lol （エルオーエル）です！
LOL でも可。でもやっぱ小文字だよね。
外国人へのメールで使ってみてください。絶対通じます。
語源は、"laugh out loud"。「大きく笑え！」ってことですね。
辞書によっては、lot of laugh, laughing out loud ともありますが
↓
http://
僕は昔から、laugh out loud と聞いていますねぇ。何度も。
ただし注意！ 仕事のメールでは絶対に使わないように！！
日本語の「（笑）」は、冗談でたまーに使いますが（俺だけ？）、
僕は７年間英語でいろんな人（主にアメリカ人）とメールして、
仕事のメールで lol は見たことがありません。１度も。
学生のときは、あんなに見たのに。
公私をわきまえる欧米のこと。たぶん、ＮＧでしょう。
あと、これの下品バージョンで、
lmao (LMAO)
もあります。
これは、laugh my ass out! の略。
※ ass は普通、a-- と書きますが。理由はまた今度。
でもこちらは、下品なので英語によほど慣れている人以外は
使わないことをオススメします。
ただ、知らないと理解できないので、どこかで見たときのため、
いちおうご紹介しておきました。
最後に。
日本語でも「あはははっ！」とか書くのと同様、
英語でも、"ha-ha-ha" "ha ha!" などと書くことがあります。
ではでは。今回はここまで！
|
|
|
|
コメント(7)
＞すみえっちさん
わかりましたかー。さすがですねー！
さて、顔文字ですが、英語ではスマイリー (smiley(s)) といいます。
インターネットが日本より10年早く普及したアメリカのこと。
当然ながら、顔文字も日本よりずっと早く使われていました。
アメリカの学生同士のメールなどでは良く見ますよ。
でも、今の日本ほど頻繁には使わないと思います。
なぜ横向きかというと、英語では半角文字しかないので、
いろんな顔を作ろうとすると横のほうが良かったんでしょうね。
ポピュラーなものには、:-) や :( のほかにも、
;-) ←ウインク！ なーんてのもあります。
↓こんなサイトもありました。いろんなのがありますねー。
http://www.diana.dti.ne.jp/~s-tuzi/interest/youmono.html
それを日本人が輸入したときにタテ向きにした・・・
のかと思いきや、そうでもないらしいです。
日本での最初の顔文字は86年に自分で考えた人がいたのだとか。
http://www.diana.dti.ne.jp/~s-tuzi/interest/history.html
なんと、カタカナでやり取りしていたパソコン通信の時代に
顔文字がすでに出てきていたとはっ！！ 知らなかったです。
・・・とまぁ、英語から少し話がそれましたが。
話を戻しますと、英語には「全角」という概念がありません。
ですから、全角を英訳するには two-byte character と言うしか
ないみたいですね（半角は one-byte character）。
ついでに余談。アメリカに留学していたときのエピソードで、
アメリカ人の学生が僕に、「日本語はどうやってパソコンで打つんだ」
と、聞いてきたときです。
英語は２６のアルファベットといくつかの記号ですべてを
表すのに対して、日本語は５０以上のひらがな・カタカナに加え、
何千もの漢字を駆使しているわけじゃないですか。
アメリカ人には、まったく想像がつかなかったみたいですね。
だから、どうやってタイプするか説明してやりました。
カナ入力とローマ字入力とか漢字変換とかも含めて・・・
彼、エラいたまげて、「ありえねー！ アメリカ人で良かったぜ！！」
とか言っていました（笑）
わかりましたかー。さすがですねー！
さて、顔文字ですが、英語ではスマイリー (smiley(s)) といいます。
インターネットが日本より10年早く普及したアメリカのこと。
当然ながら、顔文字も日本よりずっと早く使われていました。
アメリカの学生同士のメールなどでは良く見ますよ。
でも、今の日本ほど頻繁には使わないと思います。
なぜ横向きかというと、英語では半角文字しかないので、
いろんな顔を作ろうとすると横のほうが良かったんでしょうね。
ポピュラーなものには、:-) や :( のほかにも、
;-) ←ウインク！ なーんてのもあります。
↓こんなサイトもありました。いろんなのがありますねー。
http://www.diana.dti.ne.jp/~s-tuzi/interest/youmono.html
それを日本人が輸入したときにタテ向きにした・・・
のかと思いきや、そうでもないらしいです。
日本での最初の顔文字は86年に自分で考えた人がいたのだとか。
http://www.diana.dti.ne.jp/~s-tuzi/interest/history.html
なんと、カタカナでやり取りしていたパソコン通信の時代に
顔文字がすでに出てきていたとはっ！！ 知らなかったです。
・・・とまぁ、英語から少し話がそれましたが。
話を戻しますと、英語には「全角」という概念がありません。
ですから、全角を英訳するには two-byte character と言うしか
ないみたいですね（半角は one-byte character）。
ついでに余談。アメリカに留学していたときのエピソードで、
アメリカ人の学生が僕に、「日本語はどうやってパソコンで打つんだ」
と、聞いてきたときです。
英語は２６のアルファベットといくつかの記号ですべてを
表すのに対して、日本語は５０以上のひらがな・カタカナに加え、
何千もの漢字を駆使しているわけじゃないですか。
アメリカ人には、まったく想像がつかなかったみたいですね。
だから、どうやってタイプするか説明してやりました。
カナ入力とローマ字入力とか漢字変換とかも含めて・・・
彼、エラいたまげて、「ありえねー！ アメリカ人で良かったぜ！！」
とか言っていました（笑）
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ワンポイント英語塾 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
