ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

多言語学習者!コミュの教授方法の比較

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
日本の英語教育は、私が学生だった頃(今、44歳です。)は文法重視で訳読法(って言うんでしたっけ?)と言われていました。その教え方では、スピーキングやリスニングのスキルは上達しないし実用的ではないとの批判から、今の中学、高校での英語の教え方が変わってきているというふうに聞いているのですが、具体的にはどのように変わってきているのでしょうか?

また、日本の英会話学校では、パターンプラクティスやロールプレイなど、学校英語とは違い、口頭による練習を体験しましたが、学校で習得した文法力があったからこそ、できたのだと思います。(また、スクール側も、生徒は学校で文法を一通り習って分かっているものとして、カリキュラムを組んでいました。)

日本の学校の英語の教え方で喋れるようにはなれないのなら、どのような教え方がいいのでしょうか?外国人の中には、「日本語を勉強したのは、2年ほどだけ。」と言いつつも、ものすごく流暢に話せる人っていませんか?日本人は、中〜高と6年、大卒なら10年も英語を勉強しているのに、話せるようになりません。そういう意味で、他の国での外国語の教え方にとても興味があります。特に、入門級の生徒に対して、学びたい言語をネイティブの先生がその言語を使って教える場合、どのように授業をするのかに大変興味があるのですが、外国で外国語教育を受けた経験のある方、具体的に日本の学校英語とはどのように違ったか、教えていただけませんか?


マロさん、始めまして。いろんな国に住み、いろんな言語を学んでこられているんですね〜。うらやましい!「日本のアテネ」と言うのは、東京の「アテネフランゼーズ」のことでしょうか?いつだったか、ネットで見かけたとき、英会話教室としてもなかなかの評判だったので、興味を持っていました。




というわけで、早速?とは思いましたが、新しいトピを立てさせていただきました。皆様、よろしくお願いします。

コメント(8)

私はアメリカの大学でチューターをやっています。日本語の先生ではないし専門家でもないのですが、こちらの学生は、耳で覚える人が多いなあ、と感じることがあります。もちろん書いて(書き言葉に頼って)覚える人もいますが、それをする学生は、やはり発音も自然ではないです。例えば、「らりるれろ」は、英語のRとは違う発音ですが、耳で覚える学生は自然に「らりるれえろ」が言えるようになりますが、書いて覚える学生は、いつまでたっても発音が英語のRのままだったりします。日本語の授業では、「話して覚える」練習が圧倒的に多いです。ペア・ワークもたくさんあります。初期レベルだと動詞の活用がとても大事なので、パターン練習でたくさん話して覚えていく、という感じなんじゃないかと思います。ただ、この場合だと、生徒の母語にもよりますが、書く力がつきにくいです。また、話していると気づかない文法ミスも出てきます。すべてのスキルをつけるのは難しいですよね・・。

私の学生時代の英語学習だと、練習でも話して練習して覚えるというよりは、書いて覚えるという感じだったと思いますが、今はどうなっているんでしょうか。その割には、書く力(作文やエッセー)などは今でも苦労しています・・私は文法も弱いので、どうしたら文法や書く力がつくものかと思っています。
あきさん、Kfreireさん、はじめまして!

あきさん、同世代とは嬉しいです!(私は46歳です。)

さて
Kfreireさんが、おっしゃっていた「聴覚型」
まさしく、それを英国でも実感しています。
といっても、私は、全くの素人の隠居でして、
単に我が子達の学習方法から
また、伝統的なラテン語動詞活用の暗記の仕方などから
聴覚を重視しているなと感じているだけのことです。

以前、子供達の学校の
保護者会向け「家庭学習プログラム」で出た
学習方法の話題によると
学校の授業では
「聴覚型学習者」「視覚型学習者」
「キネティック(触感・体験)学習者」
全てを刺激をするような3方向からの
授業を目指している、とのことでしたが
英国の教授法は、伝統的には、
そして、今でも聴覚型だと思います。

これと逆に
日本は、漢字学習により視覚型学習方法が
重視され、注力される傾向にあるのではないでしょうか。

以前、拙ブログでも、この視覚型と聴覚型について
つぶやいたことがあるのですが
友人達のよせてくれたコメントを読み
あらためて各人各様だなぁと思いました。
もし、よろしかったら、どうぞ。
↓
http://ameblo.jp/13ten/entry-10056388301.html
http://ameblo.jp/13ten/entry-10056237115.html

言語習得に関しては、
聴覚型学習者のほうが
視覚型学習者よりも遥かに有利だと思います。
乳幼児の言語習得の過程を見ても
まず、耳(聞く→聞いて理解する)
口(話す→わかってもらえるように話す)
の土台があった上に、はじめて
目(読む・綴る・書く)になりますから。

ただし、口語会話の段階を経て、
さらに上のレベルに進むためには、
視覚学習が必須となるので
視覚的記憶力が悪い聴覚型学習者は
ここで、つまづき易いように思います。
(私自身が聴覚型なので、いつも
ここで、つまづいております。^^;)

早い話、言語習得には
聴覚・視覚両方の面からの刺激と
学習者の努力が必要なんですが
あくまでも、その順序は
聴覚→視覚で
視覚→聴覚は
ラテン語の様に実際に会話をすることが
無い言語以外においては
言語学習方法としては適していないと思います。

日本の学校の場合、中学の段階では
既に、小学校で「視覚型学習」の習慣を
つけられているため
つい目に頼ってしまって
耳を活用できない傾向があるのではないでしょうか。

また、
何よりも、日本の学校のクラスは
人数が多いため(40人以上は、ざらですよね?)
何年間、授業を受けようとも
実際に、その授業内で、一人の生徒が
「能動的」に学習した時間は、ごくわずかであり、
中学から大学まで総合しても
たとえば、ベルリッツ個人授業のような
極度に集中型の授業の1年にも
満たないのではないでしょうか。

英国では、公立の小学校〜中学校(5年間)の
一クラスのサイズは30人以下と決められていますが
これでも、語学習得という面から見ると
多すぎると思います。
英国の私立は、非常に学費が高いのですが
(一般的に日本の国際学校より高い学費です。)
それは、一クラスが、5,6人とか、多くても
10人くらい、という、恵まれた環境を
作るためには、それだけの学費が必要だからです。

ところで
英国の中学の語学教師向けに書かれた
面白い本がありまして
ちょっと、拙ブログでふれましたので
(ブログへのリンクばかりで、すみません。^^;)
ご覧いただければ幸いです。
http://ameblo.jp/13ten/entry-10060104358.html
Kfreire さん

実体験からの「聴覚型」と「視覚型」のお話、興味深かったです。なるほど、そういう違いがあるんですね。私の頃の日本の学校英語の場合は、生徒がどちらのタイプかということ以前に、教え方自体が「視覚型」でした。それでは、特にリスニングの力が伸びませんよね。

>日本語の授業では、「話して覚える」練習が圧倒的に多いです。ペア・ワークもたくさんあります。初期レベルだと動詞の活用がとても大事なので、パターン練習でたくさん話して覚えていく、という感じなんじゃないかと思います。

フムフム、日本の学校英語の教え方とは、対照的ですね。



マロさん

同世代なんですね!「年寄り隠居」なんて書いておられたので、もっとおじいちゃんかと思ってましたがまん顔。まだまだ、ガンガンの現役じゃないですか!

>何よりも、日本の学校のクラスは
人数が多いため(40人以上は、ざらですよね?)
何年間、授業を受けようとも
実際に、その授業内で、一人の生徒が
「能動的」に学習した時間は、ごくわずかであり、
中学から大学まで総合しても
たとえば、ベルリッツ個人授業のような
極度に集中型の授業の1年にも
満たないのではないでしょうか。

そうですねえ。中〜大学で10年学習するとはいえ、大人数クラスでは、「自分で何かした」という時間は、とても少ないですよね。



昔の学校英語のアプローチでは、「話す」「聴く」力が育たないのはよく分かりました。それでは、日本で英語を勉強した人は、他の国の生徒に比べて、文法力は優れているのでしょうか。

また、文法訳読法だったわりには、大学を出ても英字新聞が読める人は少ないと思うのですが、これって、例えば、小学校〜高校までの12年間、算数・数学をやったのに微分・積分や三角関数が使いこなせない、社会科に関しては、日本史について語れる人はよほど日本史が好きで、自分で本を読んでいる人ぐらい、というのと同じことでしょうか?つまり、学校英語は駄目だと言われてきたし、私もそう思っていましたが、実は、学校で長い年月をかけて勉強しても(させられても?)、どの教科も身につくことは知れていて、英語教育だけが駄目ってことでもないのかなーと、そんな気もする今日この頃です。
あきさん、
英国で英語学校に通っている時に教師が言っていましたが
日本の学生は文法も弱いんだそうです。
文法の勉強は一生懸命するが
冠詞や単数複数などの間違いが多いとのこと。
日本語には無い概念に関しては文法も習得しにくいのでしょう。
私自身も
日本で英語を学習してい日本人が練習として書いた
英語ブログ等で、英語になっていない、
日本語を直訳したような文章を見かけたことが
何回か、あります。

よく、聞き取れない・話せないが、読めるという人がいますが
真の読解は、口語ができていなければ、
難しいのではないでしょうか。
口語能力なしでの読解は、
暗号解読止まりになると思います。
暗号解読で十分な文章もあるにはあるのかもしれませんが
小説などは、まず、味わうことはできないでしょう。

また、日本の旧式な(現在はわかりませんが)英語教育の訳読法は
文章を単語単位で細切れにする傾向がありませんでしたか?
これは、言語習得においては、致命的な欠陥の様に思います。
なぜなら、言語は、単語で成り立っているのではなく
「構築」があって、はじめて、言語になるからです。

活用で構築する言語や
語順で構築する言語など様々ですが
英語の様に、語順に頼る言語に関しては
文章を固まりで覚えなければ意味がありません。

また、どんな状況で、どんな言葉を使うかという常識や
どんな論理のもとに言葉を構築するかという原理も
各言語によって概念が異なるので
一文ごとに訳読する方法は
概念の相似した言語どうしならば
(例えば、日本語と韓国語)
ある程度可能ですが、日本語と英語の様に
かけ離れた言語では非常に難しくなります。
とても、初心者に適した言語習得法とはいえません。

実は、言語的面からだけ見ると、中国語と英語のほうが
ある程度は、(少なくとも日本語と英語よりは)
訳しやすい関係です。
ただ、漢字・熟語、また、文化的歴史的な側面からは
日本語と中国語の関係の方が近いので
総合的な翻訳に関しては、中国語は
日本語と英語の間に位置すると言えるでしょうか。

>実は、学校で長い年月をかけて勉強しても
>(させられても?)、どの教科も身につくことは
>知れていて、英語教育だけが駄目ってことでもない>

これは、私も全く同感です。
学校教育は、どの分野も、ほんのさわりだけ
紹介だけで、それを使いものになる程度のレベルに
引き上げるためには、各個人が、興味を持ちつつ
努力するしかないのかもしれません。

また、学校教育そのものにしても
現代の義務教育は、「昔の読み書きソロバン」を
はるかに超えたところまで教えるのですから
選ばれた子供・運の良い子供だけが
専門的な教育を受けた時代に比べれば
教える方も大変であるし、
「万人」に効果的な教授方法というのは
英語だけでなく、どの教科でも
はたして可能なのだろうか、とも思います。

すみません。つい長くなってしまいました。(^^;)
あきさん、興味深いトピックありがとうございます。

私自身、ずっと思っていたことなのですが、日本の英語教育は「聴覚型」学生の芽を摘む側面があるのではないかと・・・。

実は現在、日本人高校生の英語学習について論文を執筆しているのですが、調査したところ、私が学生だった頃(約15年前になります)とほとんどやっていることが同じで驚きました。

確かに教科書の内容はより多様性に富み、試験にも聴解問題が導入されたようですが、教師がクラスでしていることは文法解説、訳す練習とほとんど変わっていないようでした。

また、ネイティブ(ほとんどが文部省のJETプログラムによって派遣されているらしいです)がたまに訪れて授業をするらしいですが、結局テキストを一緒に読んだりと、テキストの呪縛から逃れることはないようです。

しかも受験なので問われる能力はほとんど読解、文法力なので、「聴解型」学習者はその能力を発揮できる場も少ないし、訓練も受けないわけで、結果的に落ちこぼれの烙印を押される可能性も高いと思います。

文法学習自体は、究めれば非常に強力な武器になると思いますし、やはり東大レベル(凄い言葉ですが・・)ぐらいになると、文法知識を会話や生の教材読解に応用する力もつくようです。でも、そういう子達を育成する過程で、どれだけの学習者がふるい落とされているのか、という点については私自身は不信感を抱いています。

マロさん
>伝統的なラテン語動詞活用の暗記の仕方

もしよろしければ、どのような方法なのか教えていただけませんか?非常に興味があります!
上の続きです。

日本の英語教育とは対照的に、タイで受けたタイ語の授業は、直説法で「聴覚型」の私にはぴったりでした。ただ、これは教師の力量に頼る面が大きく、ヒドイ先生に当たるとさっぱりわからなくなるという恐れもあります。

授業は、絵やジェスチャーなどで単語を導入し、その単語を使って先生が文型を導入し、単語を入れ替えて学習者が文を作る、という構成でした。直説法で日本語を教えていた私にとって、教えるという意味でも非常に参考になりました。

一方で、文法解説がないと不満に思っている学生も何人かいました。やはり、聴覚、視覚のバランスが重要だということなのでしょうか・・・・。

>実は現在、日本人高校生の英語学習について論文を執筆しているのですが、調査したところ、私が学生だった頃(約15年前になります)とほとんどやっていることが同じで驚きました。

私は現場にいるので、まだ大きなことが言えませんが、
これははぼ、現実だと思います。

 なぜ、教授法が変わらなかったのかという謎はとても興味深いものです。
 乱暴なことを言うと、教えている人が(若い人でも)ここでいう、いわゆる聴覚型の言語学習を
 ほとんど経験したことがないのではないかと思います。
 教員になるための試験はかなり、受験勉強と似ていて、知識をつめこんで臨みます。
 その人の経験が問われることが少ないのではないでしょうか。
 すると、英語を教えるのに、自分が今まで受けてきた方法でしか、教えることができなくなるみた い  です。
 もちろん、今の現状に疑問をもつ熱心な英語の先生もたくさん、いらっしゃるのですが、
 周りの人と教え方がちがうということで、むしろ、生徒から反発される場合も多いのです。
 英語の場合、自分の力が上達したかを確認するのに、英語の問題集ができるようになったことで
 納得したりするので、総合的に内容を読み取る能力や読書を楽しむ能力の上達が重要だとは
 気づかないのだと思います。

JETプログラムによって派遣されているネイティヴは英語使用国の若者がやってきます。おかしいと思う人もいますが、結局日本の学校のやり方はこうなんだと受け入れて、仕事を続けていくようです。
でも、生徒との関係はうまくいくと、生徒の動機付けに大いに役にたちます。若者同士のコミュニケーションが成立すると、生徒はそれこそ聴覚をフルに使って英語を捕らえようとします。

が、いわゆる受験勉強の方へ行かざるをえない生徒はそこから、また、もとの知識つめこみ型の
学習にもどってしまうのです。
まさに、 算数 から、 微積分 への飛躍のようです。

ここからどうすればいいのかはいろいろ意見が分かれる所だと思います。
現在の世界の状況からすると、日本人全体の英語運用能力がもっと
向上することが望まれることだとは思います。
しかし、伸ばすべき能力は英語(語学)だけではないという意見もあります。

実際に日本の外で活躍されている日本人は語学はもちろん、その他の力もある人が多いのではないでしょうか。

 今の私の個人的な結論はもっと語学学習を楽しむことを強調していいと思います。
 けれども、日本の学校教育は楽しむことより、努力を強調しがちです。そして、狭い範囲のテストで
 評価をして、生徒を駆り立てることが主流です。
 「ゆとりの教育」が失敗したといわれて、「楽しむ」ことは分が悪いですが
 語学学習の場合、本人がおもしろがって持続的に続けていくことがかなり大切なので、
 あまり、評価を気にしないで続けることを励ますような方法をもっと探すべきだと思います。

 なんか、小学校の読書指導のようなことになってきました。
 (文法の教育も意見があるのですが)
 きりがないのでここらへんで終わります。
 
教授法はあまりわかりませんが、英語を教える時、宿題で一週間、一冊英語の小説を中級レベルの生徒に読むようにゆうと、ひかれました。。。。他の国の学生はの生徒は、レベルが低くても必ず読んできました。話す量も聞く量も読む量も書く量も足らないだけのような気がします。人にもよりますが、圧倒的に量が違う気がします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

多言語学習者! 更新情報

多言語学習者!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング