【7/13】LA-MULANA【PLAYISM】コミュの英語版について

2007/01/27にLA-MULANAの英語版パッチ ver. 1.00がリリースされました。

英語版をプレイしてみて、「ここはうまく訳せてて良いと思った」とか、「ああせざるを得なかったんだろうな…」「こうしてみてはどうだろう」などといった意見や質問を書き込んでいこうと思います。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月30日 02:54

ああ…えいこ゛た゛…。

[2] mixiユーザー 01月30日 02:57

まだプレイし始めてそんなに時間が経っていませんのでまずは少しだけ。

＊「～を手に入れた」→"～ taken"
アイテム名が後置になるような表示位置変更は見送られたようですね…。

＊フィールド名がコンパクト
横長になるのかな、と思っていたら、8×2文字の範囲で収められていました。

＊「10倍カートリッジ」→"x10Cartridge"
向こうでは"Game Master"という名称だったと思うんですが…ということで直訳に見えてしまっています。

＊「ウジャトの下で瞑想せよ」
「瞑想」部分に誤植を発見してしまいました。"Meditate"が"Medidate"になっていました…。

[3] mixiユーザー 01月30日 03:08

pray(祈る)でも良いかも。＜瞑想

[4] mixiユーザー 02月27日 03:11

英訳担当の方がコメントしている某ブログに、自分もコメントしてみました。
・duplexさんのMSXでの「<マテ」の訳が何か変
・ならむらさんのMSXでの「F1スピリット3Dスペシャル」が「F1スピリット」になっている
・対魚^Hスナッチャー戦BGMの曲名の訳が明らかにおかしい
などというのをとりあえずは。

実はグラフィック関連でもあるにはあったりします。以前から出ている問題ではある話ではあるのですが…。

[5] mixiユーザー 08月27日 01:26

趣旨はズレますが、英語版wikiが出来たそうです。<a_jさん情報Thanx！

英語読めないけど英語版の本体やらがありますね…。
英語の勉強にも是非(何)。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ