マダムのヒンディコミュのアヤへの戒めのセリフ

アヤさんをお願いしていると、文化の違いか、それとも怠慢か。。。

どうしても主人として納得のいかないことがありますね。

そんなときのきつ～～い一言！
忠告の一言！

あったらヤハーン　リキエー

できれば、褒めて育てたい。。。
でも、そんなの通用しないのが、インド、ああ、インド。。。。ぁぁ、ヒンドゥスターニ

コメント(17)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月05日 23:38

アッチャー　セ　カム　カロー！！
　　　（しっかり仕事せい！）

まぁ、定番でしょうか。

[2] mixiユーザー 11月06日 01:37

NEO!さん、日記からのコピペになりますが。。。

　アープ　サマジ　ナイ　アーター　エーク　バール　メン
（あなた一回言っても理解できないのね（まったく！！！））

これ、義姉から習ったんですけど、結構きつい一言ですよね。
キツさを中和するために、冗談っぽい笑みを浮かべていってもいいかもしれません。

[3] mixiユーザー 11月06日 18:09

Tweetyさん

お待ちしてました！このセリフ！！
初めてお聞きしたとき、まるで映画のワンシーンのようだと思ってしまいました！
日本人はやっぱし「やわ」なんでしょうかね～～。

ついつい友達のように接してしまってます。

これって、インド人の雇用関係だと、やはり当然のように言われる言葉なんでしょうか？
日本人のマインドとしては、家の中にいるわけだし、逆切れされたらやだな、、、的発想もあります。

せっかくコメント入れたので、ほんとに初心者のセリフをもう１つ。
何かされていやだったときに、さりげなく嫌悪の感を伝える言葉。

メーラー　ムード　カラーブ　ハェ
（やな感じがしたわぁ）

[4] mixiユーザー 11月10日 14:28

文法的なことは分からないのですが…

サーバントやメイドに対してひとしきり文句なり苦情を言った後に
よく義母や義兄嫁が使っていた言葉…

「ハッドーガイ！」

語源も区切りもしりません。
こう聞こえるんです。
アクセントは「ハッ」にお願いします。

用例としては
「もう、ここんとこ毎日来る時間が遅いじゃない！
　これじゃあ、仕事する時間なんてこれっぽちじゃないの！
　ハッドーガイ！」
「あーれーほーどー色物スーツは分けて手洗いでっていったじゃない！
　見てよ、子供の服にまで色が移ってるじゃないの！
　ハッドーガイ！」
こんな感じです。
（頭にきた！）とかそんな意味なんですかね。

たまに子供にも
「また同じいたずらしてーーーー！
　ハッドーガイ！」
とも使ってました、義兄嫁。

[6] mixiユーザー 11月10日 23:55

＞「ハッドーガイ！」

もう、いい加減にしてよ！
みたいな感じですかね～～。
もうこうなると捨て台詞ですよね～～～！！

＞『トゥム　カビー　ナヒン　スダローゲー』

にしてもそうですが、
私にはとてもじゃないですが、
自分ちのアヤにいえません。。。。

でも、ここぞとばかりに言わないといけないときもあるのかなぁ。。。
ドキドキしちゃいそう。

[7] mixiユーザー 11月11日 04:44

かい先生、ありがとうございます。
すっきり

とてもよく分かりました。

ハッドーガイ！
これ、何回も外野で聞いていると、こっちがハッドーガイ！なのです…。

[8] mixiユーザー 11月12日 14:34

「言い訳するな！」っていうヒンディーってありますか？
「Don't say excuse!」って言ったんですけどやっぱり通じなくて・・・。
毎日言い訳ばかりするので、困っています（＞＜）
どなたかご教授願います・・・。

[9] mixiユーザー 11月12日 16:00

お、soranosukeさんそれは、それはスニータへ？
分かんないくせに書き込んじゃってすみません。

「言い訳するな！」かぁ。
言い訳ってBahaneだから…
バハーネマットカロ！とか？
それにバールバールをつけると
「何回も何回も言い訳するなー！」
となるかもしれませんね。

詳しくは他の方が…
よろしくカロ！

[10] mixiユーザー 11月12日 23:40

>ウッキちゃん
早速ありがと～。助かります！
もちろん、スニータに向けられる言葉です・・・。
でも・・・うまく言えるかなぁ？？？

[11] mixiユーザー 11月17日 23:10

soranosukeさんの別トピの書き込みから
yogeshさんの喧嘩ヒンディをもう１回見直しましたところ、
こんなフレーズも使ってどうなの？？？
というのがありました。
無許可ながら転記。（すみません）

ヤード　ラコー　ドゥースラー　マォカー　ナヒーン　ミレーガー
　　　（覚えておけ、二度目はないぞ）2007-10-26

こわっ！私は使えないかなぁ。。。びびりで。。。

アビー　キトネ　バジェー　ヘェ　　クチュ　パター　ヘェ　！
　　　（今　何時だと思ってんだ！）2006-6-15

遅刻したときとかに使えそうかな？

テーレー　ディマーッグ　メー　ブーサ　バラー　ヘェ　キャー　？
　　　（あなた馬鹿じゃないの？）

。。。。う～～ん。。。これも私には。。。でも、何度言ってもわかんないわね？に匹敵する言葉かな？

チュプ　チャープ　スノー　！
　　　（だまってききなさい！） 2006-04-24

こえ、先日の言い訳するな！に使えそうですね。

キトニー　バール　バターウン　！
　　　(何度も言わすな！） 2006-04-19

ちょっとアヤに対するマダムヒンディではなさそうだったら、ぜひ教えてカロ！

[12] mixiユーザー 11月18日 12:54

うわ、面白いカキコミがいっぱいー。

neoさんが転記してくださったのもすごいわー、これは。私はどれも言った事がないけれど、参考になりそうです（？）

[13] mixiユーザー 11月22日 02:31

なんだか、どんどん面白くて為になるコミュになっていますね～。

ちょっと前ですけど、soranosukeさんの｢言い訳するな｣の言い方は？っていうのありましたよね？

直訳の意味としては違いますけど、私は
｢クチ　ビ　ボール　テ　ラオ｣　（何とでも言ってなさいよ）を使います。
でも、これだけだと、ちょっと優しいし、更にもっと言い訳する人もいるので
その後に続けて、
｢レキン、カルナ　ヒ　カルナ　へ｣　（でも、やるって言ったらやるの）
をつけたり。

どうでしょうか？みなさん。

[14] mixiユーザー 11月22日 08:49

メタリカ子さんの「言い訳するな」は
なんだか知的でクールですね～。

私なら、もし、そんなセリフを言うときがあれば、
感情的になってしまいそうなので、

チュプ　チャープ　スノー　！

になってしまいしまいそうですが、

新しい言い方を教わったので、すこし冷静に対応できそうです。
ありがとうございます！！