韓国語で書く日記・手紙コミュの自由帳

最初から、日記を書くのは、少し勇気があるものかも知れないと
気が付きました。

なので、
ちょっと、疑問に思った事や、
気付いた事、
あるいは、いい提案などがありましたら、
自由に書いてください！

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

そうですね、皆で韓国語を勉強することが目的なので（そうですよね？）
日記もコメントも書ける人は韓国語で、ちょっと難しい時は日本語でも
いいと思います。

また、韓国人の会員の場合は日本語で書いてもいいのではないでしょうか。

僕の場合は間違いなどは直して頂けると助かります。皆で頑張りましょう！！

[4] mixiユーザー 11月23日 20:26

clockhouseさん、よーこさん、

ご意見ありがとうございます<m(__)m>

そうでしたかー！

気が付きませんでした。

良かったぁ～、

じゃ、そんな感じでやってみましょー

なので、気が付いた事や、

いいアイデアが浮かんだ時は、

どんどん、トッピングしてください、お願いします

コミュニティの説明覧も少し、編集しときますね

[6] mixiユーザー 01月26日 10:00

すあまさん。

お久しぶりです～！
というか、
自分自身があまりにも、コミュニティを放ったらかし状態にしてしまい、
どの面をさげて戻ればよいか

と、
中々復活できずに居ました。
内心、助かってます<m(__)m>

確かに、この表現は、
あすまさんに訊かれるまでは、当たり前のように使っていましたが、
日本語で分析してみると、
かなり難しいですね。

まずＡ）は、
日本語は直訳して並べるとこうなるんですが、
韓国語では、文法からしても間違っています。

ここの「상상」という言葉が鍵なんですが、

와 주실 거라고는⇒ㄹ＋거 ＋야
　　　　　　　　　⇒ㄹ＋거 ＋에요
　　　　　　　　　⇒ㄹ＋거 ＋ㅂ니다
の形は、未来を予想する文体になります。
例えば、

【참 좋을거야】⇒凄くいいと（だろうと）思います。
【아마 그럴 거에요】⇒多分、そうだと(だろうと)思います。
【아닐겁니다】⇒違う(だろうと)と思います。

「오셨다고」は、過去形なので「상상」という言葉とは
時差が生れます。

なので、「오셨다고」の言葉を引用したい場合は、
⇒오셨을 거라고는 상상도 못 했어요

に、なりますが、