台湾語コミュの台湾で学ぶ中国語について

こんにちは、初めまして。
（管理人さん、相談するコミュを間違えていたらごめんなさい。）

私は母が台湾人・父が日本人のハーフです。
家庭環境として、台湾語・北京語を学ぶには恵まれていると思います。

ただ、私は幼いころから家庭でも、日本語オンリーで育ち、
母は２８年前に日本にやってきたので、最近の言語には疎く、
台湾語・北京語を教える立場としては、あまり成り立たない感じです。

なので、今、私は将来の親戚との会話・仕事へ活かすことも念頭に置き、
中国出身の先生から、中国語を勉強しています。

中国出身の先生は学歴はあるのですが、私が勉強中にぶつかる文法の説明が
いつもわかりにくく、現在も「把構文」で壁にぶつかっています。

家族構成の影響も有りますが、実は中国より台湾の方が好きですし、
最初は、繁体字で学びたいと考えていたのですが、日本で仕事に活かすのであれば、
簡体字を学ばないと通用しないのかも・・・と思います。

しかし、現在の中国人の先生には４月から週一回教えてもらってますが、
なかなか上達しません。

個人レッスンなので、自分のレベルにそってレッスンを受けれるのはいいのですが、
逆に、先生が思いつくまま説明を続けるので、頭が混乱したりしています。

また、今度使う予定のテキストが中国元で150元くらいの物なのですが、
送料込みで4000円になるといわれて、「儲け主義！？」っておもったり・・・。

昨日、ふと、台湾への語学留学を考えてみたんですが、
やっぱり台湾だと、繁体字での勉強になりますか？

繁体字と簡体字両方出来る方はどんな勉強をされていらっしゃるのでしょうか？

この相談は、中国語コミュに書くべきなのかもしれませんが、
中国・台湾間での政治的な問題もあり、相談の内容で私の中国・台湾に対する
個人的感情が含まれているので、あえて台湾語のコミュに書かせていただきました。

宜しくお願い致します。

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月14日 15:18

僕も同じような悩みがりました。
もともと台湾の友達と話すために中国語の勉強を始めたのですが日本だと台湾人の先生が少ないようで結局NOVAで標準語を勉強しました。

でも授業では簡体字を勉強していたので繁体字が暫くわかりませんでしたが、台湾のドラマを見ると字幕があったのでそこで大体の文字は感覚的に見たらわかるようになりました。

あと繁体字から簡体字を検索できるサイトがあります。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
書虫ピンインというサイトのですが、繁体字を入力し両方の所にチェックを入れ変換すると簡体字と繁体字が表示されます。（なぜか簡体字を入れて変換しても繁体字は表示されません。）

あとは台湾の友達とチャットをしているうちに覚えました。
簡体字だけ勉強しても繁体字は意外と日本語の漢字と共通するところが多いので
読めたりしますよ。どうしてもわからない所だけお母さんに聞いたり、サイトを使って調べたら効率的ではないでしょうか。

僕もまだまだ中国語を勉強する身です。一緒にがんばりましょう＾＾
11月から台湾へ駐在することになるので台湾に来られる際は良かったら声をかけてください。

[2] mixiユーザー 09月14日 15:29

わたしは、繁体字・簡体字の差の問題は、語学上、ささいな問題にすぎない、と感じています。
中国語そのものの難しさに対して、（当たらんかも知れませんが、真面目に考えて）、
１０００分の１以下の困難やと思います。

繁・簡、両方覚えればええでしょう。
ただ、その折り、漢字の二つの書き方を、並列して機械的に覚えるより
それぞれの字体のテクストを、それぞれ読んでいくのをお薦めします。

以上、もちろん、大まかな基本の説明です。

漢字の説明だけですが。
いろいろアレンジ加えはってもええでしょう。

[3] mixiユーザー 09月14日 22:02

もっち様

アドバイスありがとうございます。
今まで、ちょこちょこ中途半端に勉強をしてきたので、
今度こそマスターできるように努力したいところです。。

もっちさんは、mixiも中国語で書いているんですね。
すごい！って思いました。

駐在というのは、仕事でしょうか？
私も、台湾は大好きなので、長期滞在したいところです。。。

臨夏様
アドバイスありがとうございます。

ささいな問題なのですが、現在の日本経済を考えると、
簡体字をマスターするのが、職を得るための近道なのかな～って悩みます。

今は、簡体字でスタートしていますので、
時間をかけて繁体字での学習もスタートしたいなって思います。

[4] mixiユーザー 09月14日 22:10

入門段階はネイティブ教師よりは日本人教師の方がよいでしょう。

[5] mixiユーザー 09月14日 22:15

少しくどいようですが、
「簡体字がささいな問題」なのではなく、
「覚えるのが非常に簡単」という意味ですよ。
両方マスターすればよい、という訳です。

[7] mixiユーザー 09月14日 23:09

３０を過ぎて台湾に渡り、
中国語・台湾語を第一歩から勉強。
５年半かけて現地の大学院を卒業しました。

繁体字から入って簡体字をマスターするのは大変ですが、
簡体字から入って繁体字をマスターするのは
それほどでもないと思います。
もちろん、日本生まれ・日本育ちの人にとっては。
私の教え子、大陸出身なんだけど、
「畢」という自分の姓(繁体字)が
どうしても覚えられないみたい。
というか、覚える気がない。

今はパソコンの時代。
繁体字だって、自分で書くわけじゃありません。

ぜひとも両刀使いをめざしましょう。

[8] mixiユーザー 09月14日 23:18

ゆきんこ様

実は僕の彼女が台湾人なのですが彼女もmixiをやってるのでたまに中国語で会いてる時もあります。

みなさんがおっしゃってる通り簡体字で中国語の基本をマスターしたら繁体字でもそんなに問題はないと思いますよ＾＾
僕の同僚も繁体字の中国語をある程度分かるようになったら感覚でなんとなく繁体字も読めるようになったって言ってました。

[9] mixiユーザー 09月14日 23:40

新竹米粉様
アドバイスありがとうございます。
そうですね。
日本人教師の方が自分の納得できる説明をしてくれるような気もしています。

今の先生は個人レッスンだから、いつも先生のお子さんに邪魔されます・・。
お金ももったいないので、新たに受講先を探そうかと思います。

臨夏様
再び、ありがとうございます。
両方マスターですね。
両方マスターした方が楽しさも広がりますよね。
頑張ります！！

よね様
アドバイスありがとうございます。
ちょっとお邪魔させていただきました。
PCでドラマ見れるんですね！
夜更かしはキツいけど、ドラマで勉強もいいですよね。

日常会話でも不自由なく出来るようになりたいです。。
日々練習が必要ですよね。

しもレオン様
アドバイスありがとうございます。

イマイチ、自分に合う勉強方法が見つからず、困っています。
リスニングは出来るので、留学した方が手っ取り早いのか！？
と、思ったりするのですが・・・

台湾も大好きだし、親戚も住んでいるので、半年～１年でも
留学できればいいんですけど、学校や費用などに対して無知に近く、
思い切りがでず。

すみません、言い訳ばかりで。

もっち様
再び、ありがとうございます。

彼女が台湾人なのですね！
それはステキなきっかけですね。

[10] mixiユーザー 09月15日 02:18

ゆきんこ様

勉強方法は人それぞれあると思います。
スクールによっていろいろあると思いますが正式な学校だとたぶん結構すると思います。（僕は昔novaを利用しましたが40万以上かかりました。）

費用面や効率を考えるとネットにある安い学校を利用してみるのもいい方法の一つだと思います。
Bit EXというところなら一回1000円くらいで授業をしてくれます。そこで翻訳をやったりしている先生を探してみるのもいいと思います。僕の先生も翻訳をやっているので実際に教師だけをやっている先生よりも実践的な言葉を教えて頂いてます。先生によったら授業を録音してもいいという先生もいるので他のスクールに比べて復習もしやすいと思います＾＾
将来仕事で使うことも考えているんでしたらきっと役に立つと思います。

勉強だと力まずに中国語で遊ぶ気持ちで頑張ってください＾＾
自分に合った方法を長く続けてれば自然に身について行くと思います！

[11] mixiユーザー 09月15日 10:06

中国語学習を始めたきっかけは、４５歳のときです。
台湾転勤が決まったときです。
当時、私の中国語は、謝謝と再見と１から１０までの数唱程度。
発音は、マージャン中国語です。（四声無視ですね）

台湾ですから、繁体字です。
書くのは大変ですが、読むのは大体わかります。
台湾での中国語学習で戸惑ったのは、「注音符号」です。
これも、慣れれば、大丈夫。

今も仕事で中国語を使っています。
メールは、日本漢字中心にやっています。

私の中国語は、コミュニケーション重視なので、正統派ではありません。
繁体字、簡体字は小さな問題だと思います。
６年半、台湾で暮らしましたが上達はいまいちです。
中国語とは１５年間の付き合いです。

会話でわからなければ、聞き返せばいいし。
単語がわからなければ、辞書を引けばいいし。
電子辞書は、いつでも必携です。

なんとかなると思えば、なんとかなると思います。

最近、台湾語勉強も始めました。
これも、なかなか覚えられません。
とにかく勉強ですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ