台湾語コミュの教えていただけますか。

宮沢賢治の詩ですが

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ぼくはきっとできると思う。
なぜならぼくらがそれをいま
かんがえているのだから
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

というのがあります。
これを台湾語（繁体字というのですか？）に訳したいのです。

デザインの公募展で台湾でも展示されるようなので
台湾語でも注釈いれたいのです。
よろしくお願いします。

コメント(27)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月12日 16:59

そんなに簡単なことではないと思いながらも
GOGGLE翻訳では
以下のようにでました。

當然，我認為我們可以。

我現在是因為他們

他認為，

[3] mixiユーザー 07月12日 18:25

ぼくはきっとできると思う。

なぜならぼくらがそれをいま

かんがえているのだから

我認為一定可以（or做的到）。

那是因為我們

正在思考

こんな感じだと思います。

[4] mixiユーザー 07月12日 18:53

あっ！さっそくありがとうございます。

大阪＠台湾中国語教室さん
そうなのです。台湾語って言い方失礼しました。
台湾で通じる中国語の事です。

ホホーさん
ありがとうございます。
英語とかと違って聞いて確認する術がありませんでした助かります。

[7] mixiユーザー 07月12日 21:17

あまり自信がありませんがとりあえず書いてみます

Goa kam-kak lan(gun?) it-teng e-tang chhong(cho?) e-tioh. In-ui lan(gun?) chit-ma teh kho-lu(siuN?) chit-e tai-chi.

これでどうでしょうか?

[8] mixiユーザー 07月13日 10:43

nhatさん
ありがとうございます。

[10] mixiユーザー 07月14日 14:44

台湾語で｢トイレを行きたいので失礼します｣とはなんて言えばいいのでしょうか？

[11] mixiユーザー 07月14日 21:33

>基本的に「台湾語」は文字がありませんね。
話すだけですが、近年だんだん台湾語的な漢字が生まれましたが、少しだけですね。

Mariさん、
すみません。こういう言い方をすると台湾語の知識が全くない日本人が誤解をします。
台湾語には文字（ローマ字で書く方法や漢字で書く方法、または漢字とローマ字をいっしょに使う方法など）があります。あるけれど日本の植民地時代、戦後の国民党政権時代、民進党政権時代、そして、さらに現在の国民党政権時代になっても台湾語は公用語や国語の地位を与えられず、読み書きする教育が徹底されてこなかったので、書けない、読めない台湾人が多いだけです。

[12] mixiユーザー 07月14日 21:53

台湾語に文字がなければ辞書や参考書や教科書は作れませんよね。でも現実に辞書や参考書や教科書は数多く出版されています。台湾の台北市にある国家図書館へ行けば台湾語の辞書は100種類ぐらい保管されていると思います。中には戦前、日本の植民地時代に日本人が作った辞書もあります。

漢字（中国語の文字）やローマ字（アルファベット、西洋の文字）は台湾オリジナルの文字でないから台湾語には文字がないというのなら、日本語にも文字がないことになります。日本語も漢字やローマ字、漢字を改良して作った仮名文字を使っています。漢字の発音だけを使う当て字も多いです。でも誰も日本語には文字がない！なんて言いませんよね。

台湾語も漢字（漢字の当て字も含め）やローマ字を使って会話体が表記できます。当たり前のことなんですが。

台湾の原住民諸語もオリジナルの文字はないけれど、ローマ字を使って書き表わせます。ローマ字を使っての読み書きの教育も原住民の人口が多い地域の小学校で行われています。

ローマ字を使うことは文字のないことといっしょだというのなら、欧米諸国の言語はみんな文字がないことになりますね。

世界の中でオリジナルの文字を持つ民族は極めて少ないです。

[13] mixiユーザー 07月14日 22:01

＞台湾語で｢トイレを行きたいので失礼します｣とはなんて言えばいいのでしょうか？

私だったらphaiN se！ goa siuN beh khi pian soo (パイ　セェ！　ゴア　シィウ　ベッ　キィ　ペンソォ) と言います。日本語に訳すと「すみません、トイレに行きたいんですが…」みたいな感じです。
大文字のNは頭音から鼻にかけて発音することを表します。つまり鼻にかけてパイやシィウを発音します。

[14] mixiユーザー 07月15日 16:51

台湾語ニュース番組。下に出る字幕も台湾語や客家語です。極一部を除いて、ほぼすべて漢字で書かれています。

http://www.youtube.com/watch?v=BRcC1yISca8&feature=player_embedded

[15] mixiユーザー 07月15日 18:08

＞KAZUKI　さん、

台湾語で｢トイレを行きたいので失礼します｣

発音なら　パイ　セィ（報歉）、わ　しゅう　べぇ　キィ　ベンソォ　でいいです。
大体こんな感じ。

[16] mixiユーザー 07月16日 09:09

台湾語は公用語や国語に制定されたことがないので、発音はどこの地方の発音が標準と言う決まりはありません。地域によって、あるいは個人、個人によって様々な発音があります。

たとえば、「我（私の意味）」の発音はローマ字表記ではgoa やguaとなっていて、ゴア或いはグアと発音する人が多いのですが、最近の若者を中心に、頭音のgの発音が抜け落ちて、ワーとかウアーと発音する人もいます。「私たち」の意味を表す「阮(gun／goan／グン／グアン)」も頭音のgの発音が欠如してしまって「ウン」と発音する人たちも存在します。

また、「すみません」や「恥ずかしい」という意味の「phaiN se／パイセー」の発音の頭音は息を激しく出しながらパ、しかも鼻にかけた鼻音で発音するのですが、やはり最近の若者の中には息を出さないで鼻音にもしないで単純にpai seと発音する人も多いです。

siuN beh khi（行きたいと思う）の中の beh／ベッはこれだけ読む場合は一種の促音のような詰まる発音なのですが、後に別の言葉が続くと詰まり具合は自然と弱まりますが、ベェやベーのような長音にはならないと思います。

しかし、台湾語は中国語と同じように声調言語です。イントネーションやアクセントを正確に発音しなければ通じにくい言語です。日本語のカタカナ表記を棒読みしても通じるかどうかわかりません。

[17] mixiユーザー 07月16日 22:59

a-chiongさん～
なるほど、勉強しました。
ありがとうございました。

[18] mixiユーザー 07月16日 23:01

>読み書きする教育が徹底されてこなかったので、書けない、読めない台湾人が多いだけです。

「書けない、読めない」だけじゃなくて文字が存在してることを知らない人が多いですよね。

インドシナのモン族(ミャオ族)もミャオ語のローマ字文を読み書きできない人も多いですけど(それでもたぶん識字率10％以上ありそうで、もしかしたら識字率30％ぐらいあるかもしれないので、台湾語の識字率よりははるかに高い)、自分が読み書きできなくてもほとんどの人は文字があることを知っていて、ミャオ語の文字のことを聞くと、「読み書きできる人を連れてくるからちょっと待ってね。」とか言って、紹介してくれます。

台湾では文字が存在してることを知らないだけじゃなくて、台湾語の文字を紹介しても、なお「そんなのは台湾語の文字じゃない!」とか言って否定する人もいますよね。

[19] mixiユーザー 07月18日 10:02

＞台湾では文字が存在してることを知らないだけじゃなくて、台湾語の文字を紹介しても、なお「そんなのは台湾語の文字じゃない!」とか言って否定する人もいますよね。

「そんなのは台湾語の文字じゃない!」と否定した後に、韓国のハングルのように新たに自分達のオリジナル文字を作るべきだ！オリジナルの文字を使って台湾語の文章の読み書きができるようにするべきだ！まで主張をしてくれるのなら納得できるんですが、ほとんどの人が台湾語は文字がない…文章が書けない…と言うだけで終わってしまいますね。その後、自分はどうしたいのかという意見を言う人が非常に少ないです。

[20] mixiユーザー 05月20日 22:42

難しいので・・・・どんなイミか教えて頂けますか？

今天挑戰一次餵完40CC奶成功! 小嬰兒好聰明，哭一哭通知你來餵她，真的人一過去就不哭了，因為知道要來餵了~~好可愛歐