英語で恥をかこう！コミュの[メール]今、どこに居るんだい？

■補足
　相手に関する詳しい補足はこちらを。
　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1844396

　彼が欲しがっていた日本のイラストブックの新刊が発売されたので、それを伝えるついでに、彼の後に英会話教室の先生になってくれたCxxxxの授業の様子を伝えようと思います。

　しかし、これは日本語でメールを書くときも難しいのだけど、いろんな話題を１つのメールの中に詰め込もうとすると、どうしても「繋ぎ」が不自然に・・・btwばっかり連発するのも変だし、なかなか難しいです。諦めていきなり話題変えてますけど。笑

■日本語訳
　XXXXXXXX!（相手の名前）
　"robot vol.4"が発売されたよ！
　今回のはなかなか良さそう。
　私は既にアマゾンで注文しちゃいました。

　Cxxxxx（彼の後任の新しい英会話の先生）は相変わらずいい授業をしてくれます（君みたいにね！）。
　昨日は「ザ・カラテ・キッド」という映画を見せてくれました。
　この映画は日本では有名なんだけど（日本では「ベスト・キッド」と呼ばれている）、私は初めて見ました。面白いね！
　彼の空手は本当の空手じゃないね・・・あれはカンフーに近いかも。

　ところで、最近どうしてる？
　こっちでは日に日に寒くなっていくよ。
　風邪引かないよう気をつけてね。

　では、また！

■英語
Subject: where are you now?

Xxxxxxxxx!

"robot vol.4" is just released.
This volume looks nice.
I ordered it by amazon already.

Cxxxxxx is as good teather as ever( like you! ).
She showed we a movie "The Karate Kid" yesterday.
She said that the movie has a lot of "stereotype" japanese culture.
The movie is famous in Japan( it's called "Best Kid" in japan.),
But i've never seen it. It was so funny!
His karate is not real karate... That is kind of Kung-fu!

By the way... are you doing OK?
Day by day, it's getting colder here.
Take care, don't catch a cold.

Talk to you soon!

Your friend, Chikura.

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月01日 11:22

さっきメールを送ったばかりでこうやって再度まとめてみると、「発売されたよ！」と伝えるのに「be just released」ってのも「発売されたばかりだよ！」みたいな感じになってちょっと変なのかなぁ？

まあ、意図は伝わるような気はするけど、普通はどういうのかアドバイスありましたらよろしくです。m(_ _)m

他の部分もいろいろと～。

[2] mixiユーザー 11月01日 12:39

こんにちは。祝☆復活ですね♪
"robot vol.4" is just released.は、
時制とかどうでしょう。
The "robot vol.4" has just released.
など。。。

[3] mixiユーザー 11月01日 12:59

ホントだ、has just released の方が、なんかしっくりくる感じがします！

「今、この瞬間」発売されたってことを言ってるんじゃなくて、「ついこないだ起こった事」を言っていて、しかもその結果、今店頭に並んでるんだよ！って事を言いたいわけですから、過去完了で「just」なんですね。

ていうかこないだ文法書で勉強したばっかりじゃん・・・＞自分　orz
こうやって実地でやるとやっぱ身につく・・・ような気がします。笑

なんか他にもいい表現があったらみなさんよろしくです～。

[4] mixiユーザー 11月01日 13:45

あれ。。すみません。
beですから、
The "robot vol.4" has been released.

ですかねー。。どうでしょう。みなさま。
次回はもっと考えて投稿します。ごめんなさい。

[5] mixiユーザー 11月01日 14:39

あ、言われてみれば・・・。いや、ここはNG大歓迎のコミュですんで、気軽にばんばん発言どうぞ～。

こんな機会でもないと調べないんで。笑

私もだんだん気になってきました。

たぶん、ゆいそさんの例に just をつけて、

it has been just released.

でいいんじゃないかな。と思いますがどうでしょう。

[7] mixiユーザー 11月01日 15:09

アリガトゴザマスー！！（いつもうちの先生が使う数少ない日本語のうちの一つ）＞るねさん

そういえば、彼も以前、メールで本を「copy」と言っていたのを思い出しました。私はてっきり、「デジタルコピーでも手に入れたのか・・・？」とか思っていたのですが、そうじゃなかったんですね・・・（恥）。

その他、細かい表現などもめちゃめちゃ勉強になります。

I've never seen は、私も「なんか大げさすぎるんじゃないかなー」と思っていたのですが、他に表現を知らなくていつもこればっかりだったんです。今度からぜひ使わせて頂きます！

kind of は、なんかを説明するときに便利なので使いまくってるのですが、やっぱし変な使いかたしてる時も多そうです。rather like、ゲットしました～。

るねさんありがとうございます。
皆さんもぜひ、私の元の英文と見比べてみてくださいまし～。

るねさんの書いてくれた英文、これからじっくり解析します。:)

[9] mixiユーザー 11月01日 15:43

こちらこそー！　老婆心だなんてとんでもない。そもそも私は何を言われても覚悟決めてるんで問題なっしんぐです。笑

そして頂ける情報は多ければ多いほどベターでやんす。:)

実際、私の元の「日本語訳」も、私が本当に言いたいことが書いてあるわけじゃなくて、書ける範囲の英語を組み合わせたものを逆に日本語に戻しているだけなんですよね。

だから、るねさんVer.とっても参考になります。
仕事終わってからじっくり読もうっと。

とりあえず、本やCDが発売された時は be released ではなく be out が一般的、という事を知っただけでも大儲け。

ああ、このコミュやってて良かったぁ～。

[11] mixiユーザー 11月02日 08:11

実際、"has been just released"でGoogle検索かけると、600件程度しかヒットしないんですよね。しかもほとんどがソフトウェアのリリースアナウンスばかり。

しかし、"is out"だと、4000万件ぐらいヒット。"the album is out"でも4万件ヒットします。

やっぱ be out の方がポピュラーなんでしょう！　たぶん。笑
シンプル伊豆ベスト！

[12] mixiユーザー 11月02日 10:05

なるほど。
outという表現がライトな感じもしていいですね。

has been just releasedは
googleでほとんどヒットしませんでしたか。
次回からは先にgoogle検索して投稿しますね。

[13] mixiユーザー 11月02日 10:29

> ゆいそさん

逆に言うと、has been just released でも、600件はヒットしたので、変な言い回しとかではないって事だと思います。

ホントに使われない言い回しだと、0～10件しかヒットしませんから…（私はよくこういう言い回しを作ってしまう）。

良く分かりませんが、たぶん、固い感じの言い方になるのかなぁ・・？と。

友達に言う時に、「CD出たよ」というのと「CDがリリースされたよ」という違いなのかなぁ？

ちなみに、「Microsoftが新しいOfficeをリリースした」というような感じで使われる「has just released」の方は、かなりポピュラーに使われるようで、2000万件近くヒットしました。

外国人は受身の表現を嫌うと聞いたことがありますが、その一端なのかも。

[14] mixiユーザー 11月02日 11:26

あ、そういえば、be out の場合に just と組み合わせるのを忘れてました。

そもそもを考えてみると、私が表現したかったのは、
「例の本が（つい最近）発売されて、もうお店に並んでるよ！」という感じのニュアンスでした。

これまでに出た例を、主語を「The album」に変えて、それぞれGoogle検索してみました。
えぇ、好きなんです、こういう地味な作業が。笑

(1) The album has been just released. ... 4件ヒット
　「そのアルバムはリリースされていたばかりだよ」（？）
　「されていたばかり」って、ひょっとして文法的にもおかしいですか？

(2) The album is just released. ... 91件ヒット
　「そのアルバムはリリースされたばかりだよ」
　これってつまり、「新作だよ」って意味を伝えているんだと思いますが、だったら単に「It's new.」だけでもいいのかも？
　ちょっと回りくどい表現なのかな？

(3) The album is just out. ... 92件ヒット
　「そのアルバムは出たばかりだよ」
　(2)と同様に、回りくどい表現なのかも？

なんとなく振るわないので、just ではなく already に変えてみました。
「もう並んでるよ！」って感じなので、justよりalreadyの方がいいのかも、ということで・・。

(1') The album has been released already. ... 38件ヒット
　「そのアルバムはもうリリースされていたよ」
　お。増えました。:)
　文法的にも、こっちの方が自然なのかな？

(2') The album is released already. ... 46件ヒット
　「そのアルバムはもうリリースされたよ」
　あら、こっちは減りました。受動態とalreadyの組み合わせはよろしくないのかな？

(3') The album is out already. ... 323件ヒット
　「そのアルバムはもう出たよ」
　かなり増えました。:)
　日本語的にも、これが私が言いたかったものに近いような気がします。

そんなわけで、現在のところは (3') be out already が私の中でNo.1 候補ってことで。
もっといい表現あるような気がしますが。

[15] mixiユーザー 11月02日 11:57

おっと、るねさんが書いてくれた文の中の "be out now"を忘れていました。

"the album is out now" で 905件ヒット！

「今、店頭に並んでるよ」って感じかな？

「もう出てるよ！」って感じは、already より now の方が自然な感じなんでしょか。
どっちも使うみたいなんで、割ともうどうでも良い気もしますが。笑

ちなみに、

> I almost cried when that evil guy (who matched against the kind at the final round) started kicking the kid's toe.

私も同じ箇所で叫びそうになった・・・というか、叫んでしまいました・・・！
その後の「鶴の構え」で爆笑しましたが。笑

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ