UK US
P.244 L.14 Light was fading fast now. P.332 L.15 The light was fading fast now.
L.27 towards P.333 L.13 toward
P.245 L.28 Something was bounding P.334 L.16 Something was bounding
towards them ot of the dark toward them, quiet as a shadow ー
P.246 L.20 Then a horible crack P.335 L.18 but a horrible crack
L.26 'We're never going to get through L.25 "Harry ー we're never going
without help ー' to get through without help ー"
P.247 L.18 but it looked like it ends up P.336 L.28 but it looked like it was heading
in Hogsmeade for Hogsmeade
P.249 L.4 as though he had long ago lost P.339 L.9 as though he had long since
the habit of using it. lost the habit of using it.
L.17 though the effort of standing up L.22 though the effort of standing
had drained him of still more colour upright was draining him of
still more color
P.252 L.17 Then, Lupin spoke, in an odd voice, P.343 L.28 Then Lupin spoke, in a very tense
a voice that shook with some voice. "Where is he, Sirius?"
suppressed emotion. 'Where is he,
Sirius?'
L.34 'Professor Lupin,' Harry interrupted P.344 L.16 "Professor," Harry interrupted
loudly, 'what's going ー ? loudly, "What's going on ー?"
L.36 Lupin was lowering his wand. L.18 Lupin was lowering his wand,
' next moment, he had walked to gazing fixedly at Black.
Black's side, seized his hand, The professor walked to
pulled him to his feet. Black's side.
P.253 L.14 'I haven't been Sirius' friend for P.345 L.11 "I haven't been Sirius's friend,"
twelve years, but I am now... ' but I am now
L.32 He set that essay P.346 L.3 He assigh that essay
P.254 L.8 who had crossed to the four-poster L.20 who suddenly crossed to the
bed and sunk onto it. four poster bed and sank onto it
L.15 He separated Harry, Ron and L.26 He separated Harry's, Ron's
Hermione's wands and Hermione's wands
L.38 even if you're wearing an Invisibilty P.347 L.21 even if you're wearing an
Cloak you show up on the Invisibility Cloak, you still show
Marauder's Map. up on the marauder's Map.
P.255 L.20 Black's lap P.348 L.13 Black's leg
UK US
P.256 L.17 one hand still clawing the air P.350 L.1 One hand was still clawing the air
P.257 L.36 the Ministry P.351 L.21 the Ministry of Magic
L.39 and there have only been L.24 and there have been only
seven Animagi this century seven Animagi this century
P.258 L.1 Harry barely had time L.27 Harry had barely had time
P.259 L.2 because I had come to Hogwarts P.353 L.13 because I came to Hogwarts
P.260 L.11 in his face P.355 L.5 on his face
L.22 but Hermione cut across him L.15 but Hermione cut him off
P.261 L.29 Quidditch pitch P.357 L.5 Quidditch field
Chapter 19 The Servant of Lord Voldemort
UK US
P.263 L.1 Harry jumped as though P.358 L.1 Harry felt as though
L.15 that you've been helping L.14 that you're helping
P.264 L.28 snarled Black P.360 L.10 Black snarled
P.266 L.4 harry retorted P.362 L.10 he told Lupin
L.5 said Black L.11 said Lupin
P.267 L.18 straight away P.364 L.8 right away
L.28 'But Peter got wind of what L.17 "But Peter got wind of what
was going on and ran for it... was going on and ran for it..."
this cat ー Crookshanks, croaked Black. "This cat ー
Crookshanks,
P.268 L.21 'What are you going to do him P.365 L.22 "What are you going to do
with him"
L.37 his small black form P.366 L.10 his small gray form
P.269 L.2 next moment, L.14 a moment later,
P.271 L.27 pointing at Hermione P.370 L.7 pointing at Ron
L.32 for twelve years L.12 for fifteen years
P.272 L.4 as though being spoken to politely L.24 as though he had never seen
was something he'd long forgotten anything quite like her
L.11 but not as though he was P.371 L.2 but not as though he were
annoyed with her annoyed with her
L.19 by sensing their emotions L.10 by feeding off their emotions
L.30 to deliver L.24 and to deliver
P.274 L.29 It was horrible to watch: P.374 L.17 It was horrible to watch,
he looked like an oversized, like an oversized, baldly
balding baby, baby
P.275 just don't kill him P.375 but don't kill him
それから、19章。
UKP.266 L.5 'Then it's time we offered you some proof, 'said Black.
'You, boy ー give me Peter. Now.'
USP.362 L.11 "Then it's time we offered you some proof,"said Lupin.
"You, boy ー give me Peter. Now."
あと、
P.271 L.27 pointing at Hermione P.370 L.7 pointing at Ron
L.32 for twelve years L.12 for fifteen years
なぜか、HermioneがRonに変わっちゃってるし、
12年が15年に延びてるし(^^;
UK US
P.276 L.3 contestants P.378 L.3 entrants
L.12 Sirius L.11 Black
P.278 L.4 'Are you mad?' P.379 L.16 "Are you insane?"
P.279 L.11 Crookshanks's fur P.381 L.5 Crookshanks's hair
P.280 L.11 out of the darkness P.382 L.14 from beyond the range
of their vision
P.282 L.4 P.385 L.2 The dementor must have
released him
L.7 it was circling around him and Sirius L.7 It was circling around him and
andHermione...the rattling, sucking Black and Hermione...They were
sounds of the Dementors were fading. leaving...The air was warm again...
They were leaving...the air was warm
again...
>P.276 L.12 Sirius P.378 L.11 Black
UK版で、19章までは、地の文ではBlackだったのに、
20章から突然、Siriusに変わってますね。
真実がハリーに明かされたことで呼び方も変わった、
ということなんでしょうか?
UK US
P.289 L.8 cupboard P.394 L.25 closet
L.9 followed him in, L.26
P.290 L.28 Harry pushed the cupboard door P.397 L.1 Harry pushed open the
open. closet door.
P.292 L.31 throw the Invisibility Cloak P.399 L.27 throw the Invisibility Cloak
over himself and Ron. over him and Ron.
P.293 L.15 Buckbeak's fierce orange eye P.400 L.23 Buckbeak's fierce orange eyes
L.17 with the rope L.25 with the knot of rope
P.296 L.35 and Snape had come P.405 L.24 and Snape came
P.298 L.7 'I know it sounds mad,' P.407 L.20 "I know it sounds crazy,"
L.10 and about his three oldest friends L.23 and about his father's
three oldest friends
UK US
P.304 L.28 in tearing sprits, P.417 L.13 in boisterous good spirits,
P.305 L.1 because the Dementors are going L.16 because the dementors are going
to finish Sirius... to finish off Sirius...
L.31 Next moment, Madam Pomfrey had P.418 L.18 A moment later, Madam Pomfrey
come striding back came striding back
P.306 L.35 'I've been with them ever since P.420 L.7 "I would have heard them!"
you left!'
P.307 L.21 with a swift smile P.421 L.5 smiling
L.34 next day L.18 the next day
L.37 wandered into the grounds L.21 wandered onto the grounds
P.308 L.16 in the grounds P.422 L.13 on the grounds
L.37 and only looked up when Harry P.423 L.6 and looked up only when
knocked Harry knocked
P.309 L.25 If I'm pround of anything, P.424 L.6 If I'm proud of anything
I've done this year,
L.38 about giving you this back L.20 about giving you back this
P.310 L.5 'And so we would have done,' L.27 "And so we would have,"
P.311 L.10 I should offer her a pay rise... P.426 L.17 I should offer her a pay raise...
L.39 Last night... I thought P.427 L.18 I thought
P.312 L.4 Except for your eyes... L.22 Except for the eyes
L.8 The dead we have loved L.26 the dead we loved
L.14 Sirius told me P.428 L.5 Last night Sirius told me
L.18 So you did see your father L.9 You know, Harry, in a way,
last night, Harry... you did see your father
last night
L.23 Nobody at Hogwarts knew L.14 Nobody at Hogwarts now
the truth knew the truth
P.313 L.22 Dumbledore had stepped in P.429 L.24 Dumbledore might have stepped
L.25 but it certainly had done L.28 but it certainly had
L.39 next morning P.430 L.13 the next morning
P.314 L.8 normal timetable L.22 normal schedule
L.31 tea trolley P.431 L.18 tea cart
P.315 L.16 in case this falls into the wrong P.432 L.14 in case this owl falls into
hands the wrong hands
L.33 from Gringotts vault number seven P.433 L.5 from my own Gringotts vault
hundred and elevenーmy own.
P.316 L.11 in one go L.20 in one gulp
L.13 at weekends L.22 on weekends
P.317 L.6 spluttered Uncle Vernon P.434 L.26 sputtered Uncle Vernon
L.11 check I'm happy... P.435 L.4 check if I'm happy...
UKP.309 L.10/US423 L.19
>I think the loss of the Order of Merlin hit him hard.
そういえば、the Order of Merlinってよく出てきますが、
どういう意味なんでしょう?
Harry Potter Wikiではこんな説明でしたが・・・
なんだかよくわかりません・・・(^^;
The Order of Merlin is a great honour, an award or medal which is bestowed on Wizards or Witches who have demonstrated their devotion to the principles of living harmoniously with Muggles. The Order was created by the famous wizard of the Middle Ages, Merlin, to pass laws against using magic against Muggles.
UK P.310 L.39/US P.426 L.5
>'Indeed?' said Dumbledore. 'Erーstranger than usual, you mean?'
って言ってるDumbledoreも、かなりStrangeだと思いますが・・・