ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

日本語ボランティア教師奮闘記コミュのカークウッド中学校

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

カークウッド中学校

mixiユーザー 2007年12月13日 21:26

トコさんからのレポートです。



今は、Year7の一クラスで大体の時間をすごし、もう１つのクラスでは、４０分間ぐらい、
１０人ぐらいずつの生徒に、折り紙を教えたり、カタカナで名前の書き方を教えたり、
はしの使い方を教えてレースしたりしました。

今週は５クラスに通って、最後の全校集会で歌う赤鼻のトナカイの日本語の歌を
教えています。

１２，１３歳の生徒は、年齢的に思春期という事で、
いやらしい言葉とか、ののしることばが大好きで、そういう言葉に敏感です。
日本語の単語でも、いくつか英語では良くない意味の単語があったりして、
そういう単語になると突然笑い出して止まらなくなる生徒がいたりします。

そういう時は、先生が助けてくれたりもするけど、

私は、これが私の国の言葉で、すこしみんなにはおかしな響きのものもあるかもしれないけれど、
それで笑われたりバカにされたりするのはとても悲しいから、
そういう言葉なんだなと思ってやってほしいと説明したりして、だいぶみんな
真剣にやってくれるようになりました。

別な国で言葉を紹介していくというのは、そういうことも含めて勉強なんだなあと
思いました。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

日本語ボランティア教師奮闘記 更新情報

日本語ボランティア教師奮闘記のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

日本語ボランティア教師奮闘記

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ