□■イタリア−ミラノ・街コミュコミュの二つのアパート　7月1日から9月半ばまで

Due appartamenti in affitto dal 1 luglio a metà settembre 2010, Milano I

Two apt. for rent from 1st of july until mid september 2010, Milano I




Appartamentino di circa 45 mq. in un palazzo fine ottocento nel quartiere Fiera Milano (via Guglielmo Silva 14), bellissima zona (vicina a Monte Stella!) a cinque min. a piedi dalle fermate MM2 linea rossa Lotto o Amendola Fiera. (a pochi metri da casa fermate bus 78, 48, 68...e in p.zzale Lotto filovie 90 e 91 e di più...)
L’appartamento (arredato e fornito di lavatrice, biancheria, stoviglie e quant’altro per la pulizia) è luminosissimo, ha pavimento in legno e soffitti alti. E’ composto da un piccolo ingresso, una ampia stanza di circa 30mq, + locale cucina e bagno separati (circa 15mq) ed ha accesso (non diretto) ad un cortiletto interno. Silenziosissimo e tranquillo, rinnovato ed arredato con cura e molto gusto. Si ricavano due comodi posti letto matrimoniali (normalmente è perfetto per una coppia o una persona sola)
L’affitto è 550 euro al mese, spese incluse + cauzione (100 euro). Disponibile dal 1 luglio fino a metà settembre 2010, anche per affitti di una sola settimana (il costo è 150 euro). Possibilità di posteggio bici nel cortile interno.

Appartemento in Via degli Imbriani 17 a Milano, di 75 mq. (4 piano con ascensore) in un palazzo anni 60 in zona Lancetti-Bovisa, area piacevole e vivace, servitissima da mezzi pubblici che conducono ovunque in città (a pochi metri da casa le fermate del tram n.3, filobus 92, 90, 91) e le stazioni di Bovisa e Lancetti del passante ferroviario.
L’appartamento è arredato (fornito di lavatrice, biancheria, stoviglie e quant’altro per la pulizia) è luminosissimo, esposto a est ed ovest e composto da un tinello, due ampie stanze (+ un balcone), una grande cucina abitabile con balconcino e ampio bagno. Super tranquillo, semplice e confortevole. Si ricavano due comodi posti letto separati per camera (perfetto per 2-4 persone).
L’affitto di tutto l’appartamento è 630 euro al mese, spese incluse + cauzione (100 euro). Disponibile dal 1 luglio fino a metà settembre 2010, anche per affitti di una settimana (il costo è 160 euro). Possibilità di posteggio bici rastrelliera cortile interno.
Facilità di parcheggio su strada per auto, senza limitazioni residenti.

foto allegate!


Totally renewed cozy 45 square meters flat into a 19th century building in the area of Fiera Milano (via Guglielmo Silva 14), on a cute block (close to Monte Stella Park!) 5 min. walk from MM1 red line metro LOTTO or AMENDOLA FIERA and well served with several bus line as well (bus 78, 48, 68., 90, 91 and much more...!). The apt. is furnish (cooking utensils, beddings and towels are provided + various cleaning items) has high ceiling, wooden floor, GREAT sunlight. It has a tiny lobby/entrance, a spacious 30 square mt. room, and separate brand new kitchen (15 square mt.), bathroom and access to small internal court. You get lot of privacy and silence in a truly relaxing spot, all renewed with lot of care and sober taste. You could get two comfortable double beds. (it is usually perfect for a couple or one person).
Rent is 550 euros/month; washing machine is provided; utilities are included + 100 euros fee as caution. Available from 1st of julyl till mid september 2010; short term rent (150 euros per week) are possible too. Bikes might be parked iand locked in the internal court.

Located in via degli Imbriani 17, is a 75 square meters apartment into a ‘60s building in the area of Bovisa-Lancetti district in Milano, on a nice lively block very well served by several buses/tram (as 3, 90, 91, 92) getting anywhere in the city; close by the apt. there are Bovisa and Lancetti train stations (passante ferroviario).
The apt. is furnish (plenty of cooking utensils, beddings, towels + various cleaning items provided) and has a truly gorgeous sunlight (4th floor with elevator). It has a lobby, two spacious rooms (plus 1 balcony), bathroom and a big living kitchen with balcony. Very quiet, simple and comfortable; You might get 2 separate beds per room (usually the flat is perfect for 2 up to 4 people)
Whole apartment rent is 630 euros/month; washing machine is provided; utilities are included + 100 euros fee as caution. Available from 1st of julyl till mid september 2010; short term rent (160 euros per week) are possible too. Bikes might be parked and locked in the internal court.
Car parking is easy and free.


Sara Serighelli
O’ associazione non profit - milano, i
&
Fabio Carboni
Die Schachtel – milano, I

T. (+39) 02 6682 3357
o@o-artoteca.org